txinparta > chispa (27 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kolpekatzeko eta higatzeko tresnak erabiltzean, kontuan hartu behar dugu txinparta material gorizko zati txiki bat dela, abiadura handian doana; horregatik, begian jotzen bagaitu, lesio bat eragin diezaguke.	En la utilización de herramientas de golpeo y herramientas de desgaste hay que tener en cuenta que una chispa es un pequeño trozo de material al rojo vivo y a gran velocidad, por lo que si nos alcanza el ojo, nos puede causar una lesión.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kolpeak, txinpartak.	Golpes, chispas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kolpeak, kolpekatzean sortutako txinpartak	Golpes, chispas procedentes del golpeo
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
txinpartak dauden guztietan, sute-arriskua dago.	siempre que hay chispas hay un peligro de incendio.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Diskoak 11.000 rpm inguruko abiadura erradiala dauka eta, hori dela eta, txinpartak 100 m/s edo 360 km/h-tik gorako abiaduran ateratzen dira.	El disco lleva una velocidad radial de alrededor de 11.000 rpm lo que da lugar a que las chispas salgan a más de 100 metros por segundo o 360 km/h.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Txinpartek jauzi egitea	Salto de chispas
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Oinetako horiek aldi laburrean txinpartak sortzea saihesten dute, eta, horrela, balizko deflagrazio bat eragotzi.	Este calzado evita la generación de chispas en tiempo pequeño impidiendo, de esta forma, una posible deflagración.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Txinpartek jauzi egitea, harrapaketak	Salto de chispas, atrapamientos
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Surik hartu gabe jasan behar ditu tresnen txinpartak, erradialarenak adibidez.	Debe soportar sin arder las chispas de herramientas como la radial.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Horiek lehergarriak izan daitezke; horregatik, ez da komeni eramatea korronte elektrostatikoen deskargak eragindako txinpartak sor ditzakeen norberaren babesteko ekiporik. Izan ere, pintatze-prozesuan, elektrizitate estatikoa sortzen da, barruko aireztatze behartua dela-eta.	Estos son potencialmente explosivos, por lo que conviene no llevar ningún equipo de protección personal que pueda generar chispas por descarga de corrientes electroestáticas ya que, durante el proceso de pintado, se crea electricidad estática debido a la ventilación forzada en su interior.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Arbastatzetik sortutako txinpartak ukitzean gertatutako ebakiak, erredurak	Cortes, quemaduras al contacto con las chispas procedentes del desbaste
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Deskarga bateko txinpartak eragindako leherketak	Explosiones debido a la chispa procedente de una descarga
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Txinpartak gori-gori dauden material-zatiak dira.	Las chispas son trozos de material al rojo vivo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Apuntatu txinpartak non bukatzen diren, sute-arriskurik baden ikusteko.	Anota el lugar donde terminan las chispas para ver si existe un posible peligro de incendios.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kasu horretan, marruskaduraren eraginez, txinpartak sortzen dira, aurreko kasuan adibidez, eta, beraz, erradialarekin hartutako neurri berak hartu behar dira.	En este caso se producen chispas procedentes del roce, como en el caso anterior, y por lo tanto deben adoptarse las mismas medidas que con la radial.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
babesgailu egokirik ez badugu, txinparten kolpeak jaso ditzakegu, edo harria uki dezakegu biratzen ari denean.	si no tenemos los resguardos adecuados, podemos recibir golpes procedentes de las chispas o bien tocar la muela mientras está girando.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
txinpartak olio, kotoi edo likido erregaietan eroriz gero, sute bat sor dezakete, baita lana amaitu eta gero ere.	si las chispas caen en aceites, algodones o lí­quidos combustibles pueden dar lugar a la generación de un incendio, incluso después de haber cesado el trabajo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Txinpartak non erortzen diren zaindu behar da beti, eta non lan egiten dugun.	Siempre hay que vigilar dónde caen las chispas y dónde estamos trabajando.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
txinpartak dira erauzten ditugun material gorizko aren zatiak, diskoarenak edo piezarenak.	las chispas son fragmentos de material incandescente que arrancamos, ya sea parte del disco o de la pieza.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Txinpartak:	De chispas:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erradialak txinpartak botatzen ditu eta, likido sukoiak dauden eremuan, halaber, arriskutsua da.	La radial desprende chispas y en zonas de lí­quidos inflamables es igualmente peligrosa.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Esmeril-harri baten adibidea hartuta, gogoan eduki behar dugu harekin lan egitean txinpartak ikusten badira, askatu eta jauzi egiten duten material-zati txiki goriak daudelako gertatzen dela hori.	Tomando el ejemplo de una piedra de esmeril, hay que recordar que, si se ven chispas al trabajar con ella, es porque hay pequeños trozos de material al rojo vivo que se desprenden y saltan.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bateriak deskargatzeko prozesuan, lehergarriak izan daitezkeen gasak sortzen dira, eta, horregatik, ez da txinpartarik sortu behar deskonektatzean.	Durante el proceso de descarga de las baterías se generan gases potencialmente explosivos, por lo que no hay que provocar chispas en la desconexión.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Txinparta erregaia/airea kontzentrazioa sukoitasun-heinaren baitan dagoenean sortzen da, hau da, SGMren eta SBMren artean dagoenean; kasu horretan, errekuntza hasiko da.	La chispa se produce donde la concentración combustible/aire está dentro del rango de inflamabilidad; es decir, está comprendida entr el LSI y el LII, por lo que se iniciará la combustión.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzan egiten diren lanetan, zuzeneko kolpeak ez dira ohikoak; hala ere, bestelako arrazoiengatik jasotako kolpeak handiak dira edo izan daitezke, eta txinparta baten kolpetik hasi eta ustekabean aparatu edo tresna batek emandako kolperainokoak izan daitezke.	En los trabajos que se desarrollan en automoción, los golpes directos no suelen ser frecuentes; sin embargo, los golpes debido a otras causas son o pueden ser de alguna consideración y van desde el golpe de una chispa, hasta el golpe de algún aparato o herramienta que sale lanzado accidentalmente.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Txinparta erregaia/airea kontzentrazioa eskasa denean sortzen da, SBMtik beherakoa denean, eta horregatik, ez da errekuntza hasiko.	La chispa se produce donde la concentración combustible/aire es pobre, inferior al LSI, por lo que no se iniciará la combustión.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Txinparta erregaia/airea kontzentrazioa handiegia denean sortzen da, SGM gainditzen duenean, eta horregatik, ez da errekuntza hasiko.	La chispa se produce donde la concentración combustible/aire es excesiva, supera el LSI, por lo que no se iniciará la combustión.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan