tentsio-erortze > caída de tensión (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Abio-motorraren elikadura-kablean, %4ko tentsio-erortzea onartu ohi da; itzulera-kablea masatik isolatuta badago, zirkuitu osorako tentsio izendatuaren %8 onartzen da.	En el cable de alimentación del motor de arranque se permite de forma general una caí­da de tensión del 4 %; si el cable de retorno está aislado de masa, se permite para el circuito completo el 8 % de la tensión nominal.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
- Zer tentsio-erortze dago osagai edo konektore batean?	- ¿Cuál es la caí­da de tensión a través de un componente o un conector?
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Osagai baten bidezko tentsio-erortzeak adierazten du zenbat tentsio kontsumitzen duen osagai horrek.	La caí­da de tensión a través de un componente indica cuánta tensión consume este.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Adibidez, errele batek 12,8 V ematen badu sarreran, eta 9,2 V soilik irteeran, tentsio-erortzea 3,6 V-koa dela esaten dugu.	Por ejemplo, si un relé proporciona 12,8 V en la entrada y solo 9,2 V en la salida, decimos que la caí­da de tensión es de 3,6 V.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Idatzi zer tentsio neurtu duzun bateriaren irteeran eta zirkuitu bakoitzaren puntuetan, eta zehaztu tentsio-erortzea.	Anota la medida de tensión en la salida de la batería y en diferentes puntos de cada circuito y determina la caí­da de tensión.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Tentsio-erortzea	Caí­da de tensión
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Tentsio-erortzeak hautemateko, multimetroa mV edo VDC posizioetan jarri behar da; neurketa positiboaren punta (+) bateriaren + terminaletik gertuen dagoen gailuaren ondoan, eta neurketa negatiboaren punta (), berriz, bateriaren gertueneko aldean, edo masan; jarraian, min/max funtzioa aktibatu behar da.	Para detectar las caí­das de tensión se debe ajustar el multí­metro a las posiciones mV o VDC y conectar la punta de medida positiva (+) al lado del dispositivo más próximo al terminal + de la batería, y la punta de medida negativa (), al lado más próximo de la batería o a masa y posteriormente activar la función mí­n/máx.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Multimetroak tentsio-erortze hautemana erregistra dezan, korrontea behar da.	Para que el multí­metro registre la caí­da de tensión detectada es preciso que circule corriente.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Korronte elektrikoa eroale batetik igarotzean, barne-erresistentzia dela eta, korrontea kontsumitzen da, eta, hala, tentsioa murriztu egiten da eroalearen ertzetan: "tentsio-erortzea".	Al pasar la corriente eléctrica a través de un conductor, debido a su resistencia interna se produce un consumo de corriente que provoca una disminución de la tensión entre los extremos del conductor "caí­da de tensión".
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Linearen erresistentzia eta bertatik igarotzen den korrontearen intentsitatea zenbat eta handiagoak izan, orduan eta handiagoa izango da tentsio-erortzea.	La caí­da de tensión es tanto mayor cuanto mayor sea la resistencia de la lí­nea y la intensidad de la corriente que por ella circula.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
c) Tentsio-erortzeak ekiditea.	c) Evitar caí­das de tensión.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak