erreserba-zentral > central de reserva (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
d)Badago aukerarik erreserbak erreserba-zentral baten bidez egiteko?	d)¿Existe la posibilidad de reservar a través de una central de reservas?
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Unitatearen lehenengo partea bidaia-agentziei eta erreserba-zentralei buruzkoa da, tradizionalki beren jarduera turismo-zerbitzuen bitartekari-lanetan oinarritu duten enpresei buruzkoa.	La primera parte de la unidad está dedicada a las agencias de viajes y a las centrales de reservas, empresas que tradicionalmente han centrado su actividad en la intermediación de servicios turí­sticos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gaur egun, araudi berriak garatu dira, eta ezin daiteke esan horiek direnik turismo-zerbitzuen bitartekotza-lanak egiten dituzten enpresa bakarrak; izan ere, desberdintasun batzuk gorabehera, jarduera horietaz arduratzen diren beste erakunde batzuk ere sortu dira, erreserba-zentralak, hain zuzen ere.	Actualmente, con el desarrollo de las nuevas normativas ya no se puede decir que estas sean las únicas empresas que se dedican a la intermediación de servicios turí­sticos, sino que han surgido otras entidades que, con ciertas diferencias, se ocupan también de estas actividades, son las centrales de reservas.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Bidaia-agentzien helburua da, esklusibotasun-erregimenean gauzatzen dutena, erreserba-zentraletarako aurreikusitako salbuespenak izan ezik, jarduera hauek egitea:	Las agencias de viajes tendrán como objeto propio ejercido en régimen de exclusividad, salvo las excepciones previstas para las centrales de reservas, la realización de las siguientes actividades:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Erreserba-zentralak	Las centrales de reservas
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Erreserba-zentralak batez ere turismo-zerbitzuak, edozein motatakoak, erreserbatzeaz arduratzen diren enpresak dira.	Las centrales de reservas son empresas que se dedican principalmente a reservar servicios turí­sticos de cualquier tipo.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Zentralizatzen dituzten erreserbekin lotutako publizitate-materiala hedatzeko eta saltzeko jarduerak egin ditzakete modu osagarrian erreserba-zentralek.	Las centrales de reservas podrán desarrollar complementariamente las actividades de difusión y venta de material publicitario relacionado con el producto o servicio turí­stico cuyas reservas centralicen.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hona hemen erreserba-zentralen funtzioak:	Las funciones que pueden desarrollar las centrales de reservas son:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Erreserba-zentralak, loturaren arabera, mota honetakoak izan daitezke:	Las centrales de reservas, por su vinculación, pueden ser de los siguientes tipos:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Horrelako erreserba-zentralaren adibide da Visitaragón (www.visitaragon.es), Aragoiko turismo-zerbitzuen erreserba-zentrala. Aragoiko Gobernuak eta autonomia-erkidego horretako turismoarekin lotutako beste erakunde batzuek sortua, hala nola hauek: Huescako, Teruelgo eta Zaragozako diputazio probintzialek, Aragoiko kanpinetako enpresaburuen elkarteek, bidaia-agentziek, kirol-turismoko en	Como ejemplo de este tercer tipo de central de reservas se puede citar Visitaragón (www.visitaragon.es), central de reservas de servicios turí­sticos de Aragón que ha sido creada por el Gobierno de Aragón y otras entidades relacionadas con el turismo de esta comunidad autónoma como las Diputaciones Provinciales de Huesca, Teruel y Zaragoza o las asociaciones de empresarios de camping, agencias de viajes,
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-zerbitzuen bitartekotza-, merkataritza- edo antolaketa-zerbitzuak soilik Internet bidez eskaintzen dituzten enpresek aurrez bidaia-agentzia edo erreserba-zentral gisa, egiten duten jardueraren arabera, gaituta egon behar dute.	Las empresas que presten servicios de intermediación, comercialización u organización de servicios turí­sticos únicamente a través de internet, deben estar previamente habilitadas como agencias de viajes o como centrales de reservas, según la actividad que desempeñen.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Erreserba-zentralak _______________ enpresak dira, eta bidaia-agentzien aldean duten desberdintasuna da ezin dutela antolatu ez _______________ez _______________.	Las centrales de reservas son empresas de _______________, que se diferencian de las agencias de viajes en que no pueden organizar _______________ni _______________.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura