Realiza cuatro gráficos a tamaño natural, en los que sobre una silueta humana colocada de frente, de espalda y de ambos perfiles, queden dibujados los itinerarios correctos en la aplicación de chorros a presión.
Egin tamaina naturaleko lau grafiko, eta marraztu presiopeko zorrotaden aplikazioen ibilbide egokiak aurrez, bizkarrez eta albo bietara jarritako giza silueta batean.
Materiala: Elektroestetika
Como en todos los campos del conocimiento humano, echar una mirada retrospectiva sobre el itinerario del termalismo a lo largo de la historia nos ayu-da a comprender mejor la importancia del esfuerzo realizado por algunas per-sonas por mejorar la calidad de vida de todos los hombres.
Giza ezagutzaren esparru guztietan bezala, termalismoak historian izan duen ibilbidea aztertuta ikus daiteke oso garrantzitsua dela hainbatek pertsona guztien bizitza-kalitatea hobetzeko egin izan duten ahalegina.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Este soporte, de carácter multimedia, nos ofrece diferentes recorridos e itinerarios, de forma que nosotros podemos elegir el flujo del discurso: cambio de idioma, salto automático de escenas, elección de fuentes, etc.
Multimedia-euskarri horrek hainbat ibilbide eskaintzen du; hala, diskurtsoaren fluxua aukeratzeko modua dugu: hizkuntza aldatzea, eszenen jauzi automatikoa, iturrien aukeraketa, etab.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (71)
Los itinerarios más completos incluyen la visita a algún parque nacional del interior norte como Kakadú y a las tierras rojas desérticas interiores ,con muestras de cultura aborigen , como el Uluru de Ayers Rock.
Ibilbide osoenetan, bisitariek beste bisita batzuk ere egiten dituzte: iparraldeko barnealdeko parke nazionalen batera, hala nola Kakadura, eta barnealdeko basamortu-lur gorrietara, adibidez, kultura aborigenaren erakusgarria den Ayers Rock-eko Ulurura.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Yaundé y Douala son las ciudades que por las cuales suelen iniciarse los pocos itinerarios organizados que atraviesan Camerún, nuevamente son los recursos naturales y etnológicos los que capitalizan el desplazamiento a este territorio.
Jaunde eta Douala hirietatik abiatu ohi dira Kamerun zeharkatzen duten ibilbide antolatu bakanak. Hor ere natura- eta etnologia-baliabideak dira lurraldera joateko arrazoi nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tres itinerarios ferroviarios son clásicos para el turista de mayor poder adquisitivo:
Hiru tren-ibilbide klasiko egin ohi dituzte goi-mailako turistek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Finalmente en los últimos años servicios de cruceros de lujo realizan semanalmente un itinerario por los rincones más espectaculares de Seychelles.
Azkenik, azken urteetan, luxuzko itsas bidaietan, Seychelleetako txoko ikusgarrienak ikus ditzakete bidaiariek astero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el destino más frecuentado de África con algo más de 5 millones de turistas anuales, predominan los desplazamientos en grupo para los itinerarios básicos que se concentran en el curso del Nilo.
Afrikan, jende gehien hartzen duen destinoa da: urtean 5 milioi turista baino gehiago hartzen ditu, eta gehienak Nilo ibai inguruko oinarrizko ibilbideetan taldean ibiltzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los lagos nordpatagónicos , a sotavento de la cordillera andina, tienen los mas importantes centros para el turismo ,junto a la población de San Carlos de Bariloche, con excelentes hoteles como el Llao Llao, parques nacionales como el de Nahuel Huapi y estaciones de esquí como Cerro Catedral, muy frecuentados por turismo nacional y por chilenos que acceden siguiendo el itinerario denominado “cruce de los lagos o ruta andina”.
Patagoniako iparraldeko aintzirek, Andeen haizebera, turismogune garrantzitsuak dituzte San Carlos de Bariloche herriaren ondoan: hotel bikainak, hala nola Llao Llao, parke nazionalak, adibidez, Nahuel Huapi, eta eski-estazioak, hala nola Cerro Catedral. Turista nazional eta txiletarrak asko joaten dira inguru horretara, Aintziren ZeharkaldiaedoAndeetako Ibilbideaderitzenei jarraituz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Palacio Legislativo el Palacio de Gobierno y la Casa de la Independencia subrayan la capitalidad que ostentó esta urbe hasta 1898. Desde este punto algunos itinerarios continuan el viaje por la geografía boliviana hacia Potosí (Patrimonio de la Humanidad), cuyas minas de plata , hoy abiertas al público, contribuyeron de forma decidida al embellecimiento de la ciudad y el enriquecimiento de la metrópoli.
Jauregi Legegileak, Gobernu Jauregiak eta Independentziaren Etxeak erakusten dute hiri hori hiriburu izan zela 1898. urtera arte. Handik irteten diren ibilbide batzuek Potosíraino (Gizateriaren Ondare) jarraitzen dute. Potosíko zilar-meatzeekgaur egun bisita daitezkeekarpen handia egin zioten hiriari, haiei esker edertu eta metropolia aberastu baitzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El sendero inca es un itinerario que durante varios días recorre los picos de los Andes hasta la ciudadela muy frecuentado por los aficionados al trekking.
Ibilbide inkak zenbait egunez Andeetako tontorrak zeharkatzen ditu gotorlekuraino; trekkingzaleek asko erabiltzen dute bide hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son escasos los itinerarios por esta nación ofertados por los tour operators extranjeros.
Atzerriko bidaia-operadoreek ibilbide gutxi eskaintzen dituzte herrialde horretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A lo largo de las siguientes páginas abordaremos los diferentes itinerarios -con sus correspondientes etapas- tendentes a la consecución del prototipo final.
Hurrengo orrialdeetan, azken prototipoa lortzeko bide desberdinak landuko ditugu (dagozkien etapekin).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (29)
Las visitas guiadas pueden programarse de forma puntual – por ejemplo, a un museo o a un parque natural – o pueden formar parte de los itinerariosculturales.
Bisita gidatuak noizean behin programa daitezke —adibidez, museo batera edo parke natural batera joateko—, edo kultura-ibilbideen barruan sartuta egon daitezke.
Los itinerarios culturales se pueden entender como rutas y caminos por los que encontrarse, descubrir y disfrutar con las huellas de la cultura –obras arquitectónicas, jardines históricos, etc.–, en cada una de las escalas de que se componen, tanto si el recorrido tiene lugar dentro de una misma ciudad como si se extiende a varias ciudades y lugares.
Kultura-ibilbideak zenbait bide dira, geldialdi bakoitzean kulturaren arrastoak aurkitu, ezagutu eta horiekin gozatzeko aukera ematen dutenak: arkitektura-lanak, lorategi historikoak, etab. Ibilbideak hiri baten barruan edo hainbat hiri eta leku hartuz egin daitezke.
El concepto de itinerario cultural se relaciona con las actividades del turismo cultural, que en la actualidad experimenta un desarrollo generalizado y alcanza gran popularidad, lo que repercute en el progreso económico de la zona en cuestión.
Kultura-ibilbidearen kontzeptua kultura-turismoaren jarduerekin lotuta dago. Kultura-turismoak gaur egun garapen handia izan du eta oso zabalduta dago, eta horrek dagokion inguruaren aurrerapen ekonomikoa bultzatzen du.
Ejemplos muy populares de itinerarios culturales son El Camino de Santiago o La Vía de la Plata, que tratan de recuperar y difundir legados culturales compuestos de historia, tradiciones, arquitectura, etc.
Donejakue Bidea edo Zilarraren Bidea kultura-ibilbideen oso adibide ezagunak dira; bi ibilbide horiek historiaz, tradizioz, arkitekturaz eta abarrez osatutako kultura-ondareak berreskuratu eta ezagutarazten dituzte.
El itinerario se puede plantear para recorrerlo en uno o en varios días, ya sea con acompañamiento o por cada persona visitante de manera autónoma en cada una de sus escalas o durante todo el recorrido.
Ibilbidea egun bakarrean edo hainbat egunetan egiteko presta daiteke, laguntzailearekin edo bisitari bakoitzak bere kabuz, geldialdi bakoitzean edo ibilbide guztian zehar.
Algunas sugerencias para diseñar la programación de itinerarios culturales son: acontecimientos históricos –descubrimientos, conquistas, etc.–, estilos arquitectónicos –románico, barroco, modernismo, etc.–, espacios vitales de personajes históricos o comunidades, obras de artistas, lugares literarios, parajes naturales, tradiciones culturales, industrias, etc.
Kultura-ibilbideen programazioa diseinatzeko iradokizun batzuk hauek izan daitezke: gertakizun historikoak —aurkikundeak, konkistak, etab.—, arkitektura-estiloak —erromanikoa, barrokoa, modernismoa, etab.—, pertsonaia historikoen edo komunitateen bizilekuak, artisten lanak, literaturari loturiko lekuak, ingurune naturalak, kultura-tradizioak, industriak, etab.
En la línea de los itinerarios culturales y desde el marco de la Unión Europea, el Consejo de Europa propone los denominados itinerarios culturales europeos como medios de dinamización cultural y los define como rutas basadas en las que sirvieron a antiguas civilizaciones, a movimientos culturales o para intercambios económicos.
Kultura-ibilbideen ildotik, Europako Batasunaren barruan, Europako Kontseiluak Europako kultura-ibilbide deiturikoak kultura-dinamizazioko bitarteko gisa proposatzen ditu, eta antzinako zibilizazioek, kultura-mugimenduek edo truke ekonomikorako erabilitako bideetan oinarrituriko bide gisa definitzen ditu.
La recogida de información directa de las personas responsables de recursos humanos y, en general, de los responsables de la contratación de las empresas es un elemento clave que facilita el diseño de itinerarios de inserción más completos y con mayores garantías de éxito.
Funtsezkoa da giza baliabideetako arduradunengandik eta, oro har, enpresetako kontratazio-arduradunengandik zuzeneko informazioa jasotzea, laneratze-ibilbide osatu eta arrakastatsuenak diseinatzeko bidea errazten baitu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Mencionar el conocimiento en profundidad que se tiene de cada persona tras la realización del itinerario, lo que garantiza la adecuada selección.
Aipatzea ibilbidea egin ondoren pertsona bakoitzari buruzko ezagutza sakona lortzen dela, eta horrek hautaketa egokia bermatzen duela.
Materiala: Sistemen integrazioa
nLa recogida de información directa de las personas responsables de recursos humanos y, en general, de los responsables de la contratación de las empresas es un elemento clave que facilita el diseño de itinerarios de inserción más completos y con mayores garantías de éxito.
nFuntsezkoa da giza baliabideetako arduradunengandik eta, oro har, enpresetako kontratazio-arduradunengandik zuzeneko informazioa jasotzea, laneratze-ibilbide osatu eta arrakastatsuenak diseinatzeko bidea errazten baitu.
Materiala: Sistemen integrazioa
3Diseñar itinerarios personalizados.
3Ibilbide pertsonalizatuak diseinatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Diseño de itinerarios personalizados de inserción
Laneratzeko ibilbide pertsonalizatuak diseinatzea
Materiala: Sistemen integrazioa
Suelen ir dirigidas a personas que cuentan con formación y una adecuada experiencia profesional, una positiva actitud hacia la búsqueda de empleo y unas habilidades y competencias personales y laborales apropiadas cuando están integradas en un itinerario para la orientación e información sociolaboral.
Prestakuntza eta lan-esperientzia egokia, enplegua bilatzeko jarrera positiboa eta gaitasun pertsonal eta lan-gaitasun egokiak dituztenentzat izaten dira, gizarteratzeko eta laneratzeko orientazio- eta informazio-ibilbide batean murgilduta daudenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
El itinerario personalizado de inserción se define como el diseño, la realización y el seguimiento de una secuencia concatenada de acciones destinadas a mejorar la empleabilidad de las personas demandantes de empleo.
Laneratze-ibilbide pertsonalizatua da enplegu-eskatzaileen enplegagarritasuna hobetzeko zenbait ekintza diseinatu, gauzatu eta jarraipena egitean datza.
Materiala: Sistemen integrazioa
La finalidad de los itinerarios es favorecer el acceso al mercado laboral de las personas beneficiarias.
Ibilbideen helburua onuradunak lan-merkatura errazago sartzea da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fases de un itinerario personalizado de inserción
Laneratze-ibilbide pertsonalizatuaren faseak
Materiala: Sistemen integrazioa
Ofrece itinerarios personalizados adaptados a las características de cada persona y fomenta su participación a lo largo de todo el proceso.
Ibilbide pertsonalizatuak eskaintzen ditu, pertsona bakoitzaren ezaugarrietara egokituta, eta prozesu osoan sustatzen du haren parte-hartzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
