koral-arrezife > arrecife coralino (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Maurizio uharte bolkanikoa Madagaskartik 900 km-ra dago, eta ia kostalde guztia olatuen eraginetik babesten duen koral-arrezifez inguratua dago. Harea zuriko hondartzek eta barnealde menditsuko landaredi oparoak urtean 678.000 turista atzerritar erakartzen dituzte.	La isla volcánica de Mauricio, a 900 Km de Madagascar, está rodeada de un arrecife coralino que protege casi todo su litoral del í­mpetu de las olas, son esas playas de arena blanca y la exuberante vegetación de su interior montañoso los mayores recursos turí­sticos que consiguen atraer anualmente 678.000 visitantes del exterior.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Indiako Ozeanoko kostaldea merkataritzagune aktiboa izan da iragan mendeetan; horren lekuko dira jatorri islamiarreko hiri zaharrak, biztanleria hindua, eraikin kolonialak... Gaur egun, turismoak ere kostalde hori aukeratu du atsedenerako, kirol-arrantzarako eta harea zurizko hondartzak babesten dituen koral-arrezifean urpekaritza egiteko.	La costa del Océano índico , ha sido un activo centro comercial durante los siglos pasados como atestiguan antiguas ciudades de origen islámico, la población hindú , las edificaciones coloniales..., Aunque hoy el turismo , también ha elegido este litoral para el descanso y la práctica de la pesca deportiva y el submarinismo en el arrecife coralino que defiende sus playas de
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Guanacaste hegazti migratzaileen atseden-leku garrantzitsua da; Santa Rosako hondartzetan, itsas dortokek habiak egiten dituzte; Palo Verden, aintzirak dira bereizgarri; Manuel Antonio da turistek gehien bisitatzen duten tokietako bat; Ballena koral-arrezifezko itsas parkea da; eta Corcovado, berriz, jaguar askoren bizitoki.	Guanacaste , importante punto de descanso de las aves en sus migraciones ; Santa Rosa ,con playas donde nidifican tortugas marinas; Palo Verde , caracterizado por espacios lacustres ; Manuel Antonio , uno de los más visitados por los turistas ; Ballena , un parque marí­timo de arrecifes coralinos y Corcovado con una gran población de jaguares.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Karibe itsasoaren aldeko erakargarri nagusia Tortuguero Parke Nazionala da; hango hondartzetan lau itsas dortoka espeziek arrautzak erruten dituztelako deitzen zaio horrela. Hegoaldean, Puerto Limónen eguzki- eta hondartza-turismorako hotelak daude, eta plataforma ezin hobea da Cahuitara joateko eta Manzanilloko koral-arrezifeak bisitatzeko.	En el Mar Caribe ,la mayor atracción es el PN de Tortuguero , llamado así­ por tener las playas donde desovan cuatro especies de tortugas marinas.Hacia el sur Puerto Limón retiene una planta hotelera basada en el sol y playa y conforma una plataforma ideal para acceder a Cahuita y los arrecifes coralinos de Manzanillo.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cook ezagutzeko aitzakiak hauek dira: Te Manga sumendia, euri-basoak, landaredi tropikala eta Rarotonga inguratzen duen koral-arrezifea, ontzi txikiak besterik igarotzen uzten ez duena.	El volcán Te Manga, los bosques pluviales, la vegetación tropical y la belleza del arrecife coralino que circunda Raratonga y solo permite el acceso de embarcaciones pequeñas son la excusa para conocer Cook .
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
2000. urtean, 1.000 ohe inguru zituen, eta 35.000 bisitari izan zituen, koral-arrezifeetan atseden hartzeko eta urpekaritza, arrantza eta itsas kirolak egiteko.	En el año 2000, el número total de camas ofertadas apenas supera las 1000 plazas lo que generó 35000 turistas que buscan en sus arrecifes coralinos el descanso ,la práctica del submarinismo , pesca y deportes naúticos.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kolonoen eta kanaken (jatorrizko herritarren) arteko desberdintasun ekonomiko eta sozialen ondorioz berriki independentzia aldarrikatzeko izan diren gatazken eraginez, metropoliarekin zuzeneko konexioak izateagatik garatu zitezkeen fluxu turistikoak geldituta daude, eta 77.000 turista baizik ez ziren joan kolonia horretara aisialdiak bultzatuta. Sumendiak, koral-arrezifeak, kostalde birjina eta tokiko biztanleen tradizioak dira etorkizunean turismoa areagotzeko	||Los conflictos recientes que reivindican la independencia ,fruto de las desigualdades económicas y sociales existentes entre colonos y canacos (nativos) , ha provocado que los flujos turí­sticos que pudieran haberse desarrollado ,favorecidos por las conexiones directas con la metrópoli, se encuentren estancados y solo 77.000 turistas llegaron motivados por el ocio a esta colonia, que cuenta con los volcanes , arrecifes coralinos , un litoral virgen , y las tradiciones de la población autóctona como grandes bazas de futuro para un crecimiento de esta actividad.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

koralezko arrezife > arrecife coralino (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Maurizio uharte bolkanikoa (Port Louis, hiriburua), Madagaskarreko ekialdetik 800 km-ra, itsasertz ia guztia olatuen enbatatik babesten duen koralezko arrezife batek inguratzen du.	La isla volcánica de Mauricio (capital: Port Louis), a 800 km al este de Madagascar, está rodeada de un arrecife coralino que protege casi todo su litoral del í­mpetu de las olas.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Gaur egun, kostalde hori atsedenerako, kirol-arrantzarako eta urpekaritzarako aukeratzen dute turista askok, horretarako leku egokia baita harea zuriko hondartzak babesten dituen koralezko arrezifea.	Hoy el turismo también ha elegido este litoral para el descanso y la práctica de la pesca deportiva y el submarinismo en el arrecife coralino que defiende sus playas de arena blanca.
Materiala: Nazioarteko produktuak