kultura-aniztasun > multiculturalidad (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ebaluaketa baliozkoa izan dadin, kultura- eta hizkuntza-aniztasuna izan behar ditu kontuan, bai eta komunikazio- eta jokamolde-aldeak ere.	Una evaluación válida ha de considerar la diversidad cultural y lingüística así como las diferencias en aspectos comunicativos y conductuales.
Materiala: Ezintasuna
Kultura-aniztasuna	MULTICULTURALIDAD
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Kultura-aniztasuna eta kultura-artekotasuna jarduera-ildo gisa	Multiculturalidad e interculturalidad como líneas de actuación" target="_blank">actuación
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Testuinguru glokalizatu berri horretan, pluraltasunetik komunitate-batasuna kontuan hartzeko ildoei buruz gehien eztabaidatzen diren kontzeptuak dira kultura-aniztasuna eta kultura-artekotasuna. Haiek oinarri hartuta, kultura-aniztasunerako estrategiak eta bideak aurkitu behar dira.	En este nuevo contexto glocalizado, las dos líneas más discutidas de atención a la unidad comunitaria desde la pluralidad son la multiculturalidad y la interculturalidad, a partir de las cuales hay que buscar estrategias y caminos para la diversidad cultural.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Kultura-aniztasuna	La multiculturalidad
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Kultura-aniztasuna esaten zaio testuinguru batean bi kultura edo gehiago egoteari.	Se entiende por multiculturalidad la existencia de dos o más culturas en contacto en un mismo contexto.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Gutxiengoen eta haien eskubideen defentsa gisa identifikatzea kultura-aniztasuna; izan ere, askotan, kultura-aniztasunak gatazka eta etsaitasuna eragin ditzake askotariko kulturak batera daudenean.	Identificación de la multiculturalidad con la defensa de las minorías y sus derechos, ya que en muchos casos la multiculturalidad puede derivar en conflicto y hostilidad ante la coexistencia de culturas diversas.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Kultura-aniztasuna: kulturen arteko baterako existentzia axolagabea, kulturen artean interakziorik egon gabe eta beste kulturen patuarekiko kezkarik izan gabe.	La multiculturalidad como la simple coexistencia indiferente entre distintas culturas sin existir interacción entre ellas ni preocupación por el destino de cada una.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Horrenbestez, komunikatzeko oztopoak gainditzeko estrategiak behar ditu kultura-aniztasunak, eta estrategia horiek lagungarriak izan behar dute aniztasuna berretsita kulturak elkarrengana hurbiltzeko, kultura-aniztasunaren batasuna berrestearekin batera.	Por lo tanto, la multiculturalidad necesita de estrategias que superen las barreras comunicativas y que faciliten el acercamiento desde la afirmación de la diversidad, en coexistencia con la afirmación de la unidad desde la pluralidad de culturas.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Urruntasunaren oztopoak gainditzen lagunduko duten eta topaketa erraztuko duten estrategiak behar ditu kultura-aniztasunak.	La multiculturalidad precisa de estrategias que ayuden a superar las barreras del distanciamiento y favorezcan el encuentro
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua

kultura-aniztasun > diversidad cultural (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kultura-aniztasuna, munduko abestien bidez.	La diversidad cultural a través de canciones del mundo.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa