Los niños se repartieron en casas de campo en pequeños grupos y después del desayuno se reunían para realizar actividades conjuntas como excursiones y juegos.
Haurrak landetxetan banatu zituzten, talde txikitan, eta gosaldu ostean elkarrekin jarduerak egiteko biltzen ziren, txangoak eta jolasak, adibidez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Confeccionad por parejas dos actividades a realizar en una excursión de un día de otoño a la montaña.
Binaka jarrita, prestatu udazkeneko egun batez mendirako txango batean egiteko bi jarduera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
/mañana vamos de excursión/.
/bihar txangoan goaz/.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Escribe cuatro objetivos que puedas trabajar realizando una excursión a una granja.
Idatzi baserri baterako txangoa eginez landu ditzakezun lau helburu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es aconsejable realizar algunas actividades explicando cómo se irá al lugar escogido, qué harán en la excursión, qué podrán ver, etc.
Komeni da jarduera batzuk egitea, hautatutako lekura nola joango diren, txangoan zer egingo duten eta zer ikusiko duten azalduz, besteak beste.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aunque la adquisición de nuevos conocimientos o la consolidación de los que ya se tenían es uno de los objetivos que conseguir, no debe ser el único, ya que las excursiones son un lugar idóneo para trabajar los valores, los hábitos y las actitudes y no se debe, por tanto, desaprovechar la ocasión.
Ezaupide berriak eskuratzea edo zeudenak sendotzea lortu beharreko helburuetako bat izanik ere, ez da bakarra izango; izan ere, txangoak ezin hobeak dira balioak, ohiturak eta jarrerak lantzeko eta, beraz, ez da aukera hori galdu behar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tiempo atrás, las excursiones en las escuelas se planteaban como un premio o como una actividad muy puntual, pero actualmente la mayoría de escuelas plantean las excursiones como una actividad educativa más, incluida dentro de sus programaciones.
Garai batean, eskoletako txangoak sari gisa edo oso jarduera puntual gisa planteatzen ziren, baina, gaur egun, eskola gehienek beste hezkuntza-jarduera bat balitz bezala ikusten dituzte, eta beren programazioetan sartzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Normalmente en las programaciones anuales se suelen contemplar aquellas excursiones que se consideran esenciales, y a lo largo del curso se van añadiendo otras en función de los intereses del grupo, de las necesidades o de las oportunidades que puedan surgir.
Normalean, urteko programazioetan funtsezkotzat jotzen diren txangoak jasotzen dira, eta ikasturtean zehar beste batzuk gehitzen dira, taldearen interesen, beharren edo aukeren arabera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las excursiones y las actividades que de ellas se derivan deben estar relacionadas con los conocimientos previos que tienen los alumnos ya que, si no es así, la excursión se vive como algo ajeno y esto puede conllevar una baja implicación en la salida.
Txangoek eta haiekin lotuta sortzen diren jarduerek ikasleek aldez aurretik dituzten ezaupideekin lotuta egon behar dute; bestela, txangoa gauza arrotz gisa ikusiko dute, eta irteeran inplikazio txikia izango dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, se puede organizar una excursión a un bosque de castaños si se está trabajando el otoño.
Adibidez, txango bat antola daiteke gaztainondoen baso batera, udazkenean bagaude.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
Excursión a un balneario, donde poder observarin situel funcionamiento profesional de todas las técnicas estudiadas hasta el momento.
Bainuetxe baterako txangoa, orain arte aztertutako teknika guztien funtzionamendu profesionala tokian bertan ikusteko.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (58)
Las excursiones de fin de semana o de day trip se dirigen hacia las estaciones de esquí andinas ; a Viña del Mar ,con las segundas residencias de la población de la capital; y a Valparaiso, al igual que la anterior, junto al Pacífico , pero conservando un mayor tipismo reflejado en los elevadores que llevan humildes barriadas de viviendas de colores , desde donde se divisa toda la bahía y el puerto.
Handik asteburuko edo eguneko txangoak egin daitezke hainbat tokitara: Andeetako eski-estazioetara; hiriburuko herritarrek bigarren etxebizitzak dituzten Viña del Mar-era edo Valparaísora. Azken horrek tipismo handiagoari eutsi dio: igogailuek auzo xume koloretsuetara eramaten dute, eta handik badia guztia eta portua beha daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre las excursiones posibles desde la capital, son las orillas e islas del Lago Titicaca los espacios más concurridos, con la población de Huatajata desde donde parten barcos hasta la Isla de la Luna e Isla del Sol .
Hiriburutik egin daitezkeen txangoen artean jende gehien erakartzen dutenak Titikaka aintziraren ertzetara eta uharteetara doazenak dira; Huatajata herritik abiatzen dira ontziak Isla de la Luna eta Isla del Sol-era.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde una órbita turística , Canadá muestra un saldo turístico negativo ya que en el año 2000 se registraron 48.6 millones de visitas, aunque sólo 19.6 millones pernoctaron al menos una noche , esto es debido a los numerosos estadounidenses que cada año , realizan excursiones en el día para conocer el área canadiense de las Cataratas del Niágara y las urbes de los Grandes Lagos.
Ikuspuntu turistikotik, Kanadak saldo turistiko negatiboa du; 2000. urtean, 48,6 milioi bisita izan zituen, baina horietatik 19,6 milioik besterik ez zuen gutxienez gau bat han eman. Izan ere, urtero estatubatuar askok egiten dituzte eguneko txangoak Niagarako ur-jauziak eta Aintzira Handietako hiriak ezagutzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La oferta turística es variada, con múltiples excursiones como la reserva natural de la Bahía de Hanauma, el volcán Diamond Head , el Centro de cultura de Polinesia , la playa urbana de Waikiki y la base naval americana de Pearl Harbor, bombardeada por la aviación japonesa en la 2ª Guerra Mundial.
Eskaintza turistikoa askotarikoa da, eta era askotako txangoak egin daitezke: Hanauma badiako erreserba naturalera, Diamond Head sumendira, Polinesiako Kulturaren Zentrora, Waikiki hiri-hondartzara eta japoniarrek 2. Mundu Gerran bonbardatu zuten Pearl Harbor itsas base amerikarrera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animación sociocultural con visitas y excursiones por zonas con recursos turísticos.
Gizarte- eta kultura-animazioa; horretarako, turismo-baliabideak dituzten zonak bisitatu dira eta txangoak egiten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Predjama y Sezana son los núcleos más relevantes , ambos cuentan con notables construcciones de valor históricoartístico encabezadas por sus fortalezas, y son las bases para excursiones a las grutas de Postumia, y a Lípica con la escuela de doma ecuestre de los caballos lipizanos.
Hirigune garrantzitsuenak Predjama eta Sezana dira. Biek balio historiko eta artistiko handiko eraikin garrantzitsuak eta gotorlekuak dituzte, eta Postumia-ko haitzuloetarako eta Lipicarako txangoak abiatzen dira bertatik. Azken horretan, zaldi lipizanoen hezte-eskola dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Turistas que se desplazan a los núcleos turísticos sin automóvil propio y alquilan uno durante algunos días para realizar excursiones a los lugares próximos “a su aire”.
Turismoguneetara automobil propiorik gabe joaten diren turistak; hurbil dauden tokietara txangoak beren kontura egiteko alokatzen dute automobila egun batzuetarako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Visitas y excursiones :
Bisitak eta txangoak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
9.5.- VISITAS, EXCURSIONES Y GUÍA
9.5.- BISITAK, TXANGOAK ETA GIDARIA
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las visitas y excursiones del circuito dependen de los recursos turísticos de la zona y suelen realizarse en el mismo autocar.
Zirkuituko bisitak eta txangoak zonako turismo-baliabideen araberakoak dira, eta autobusez egin ohi dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
En época estival se organizan excursiones, donde gran cantidad de visitantes tienen la oportunidad de degustarlos en un marco incomparable con vistas al Naranjo de Bulnes.
Udan, txangoak antolatzen dira, eta bisitariek haiek dastatzeko aukera izaten dute Naranjo de Bulnes paregabea aurrean dutela.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Para objetos menos accesibles como «palmera» o «coche» los profesores suelen realizar excursiones para enseñar esta clase de conceptos.
Hain eskuragarri ez diren gauzetarako –adibidez, «palmondoa» edo «autoa»–, irakasleek txangoak egiten dituzte horrelako kontzeptuak irakasteko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En enero iremos de excursión al museo.
Urtarrilean txango bat egingo dugu museora.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En una situación de aula se están pasando diferentes diapositivas con imágenes de la salida que se realizó al zoológico.
Ikasgelan daudela, diapositibak ikusten ari dira; zoologikora egindako txangoko irudiak agertzen dira diapositibetan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (3)
En un hotel cercano a un lago, paseos en piragua o en barca.
Aintzira batetik gertu dagoen hotel batean, txangoak piraguan eta txalupan.
Materiala: Animazio turistikoa
Actividades de exterior son cursos de esquí, de buceo, caminatas, paseos en barca o piragua, búsqueda de setas o especímenes de roca o plantas, herbarios, visitas a fábricas cercanas, queserías o bodegas.
Kanpoko jarduerak dira eski-ikastaroak, urpean igeri egiteko ikastaroak, txangoak txalupan edo piraguan, perretxikoen, haitzetako espezimenen eta landareen bila joatea, herbarioak egitea eta inguruko lantegiak, gaztandegiak eta bodegak bisitatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Figura 7.2Las excursiones en bicicleta o a caballo son actividades muy habituales en los hoteles no urbanos
7.2 irudia Bizikletaz eta zaldiz egiten diren txangoak ohiko jarduerak dira hirietatik kanpoko hoteletan
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
