abiagune > arranque (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
a argi-lerroaren erdiko puntua zentrotzat hartu, eta konpasa zabaldu behar da abiaguneraino. Beheko aldean, zirkunferentzierdia egin behar da, eta simetria-ardatza gurutzatu behar du zirkunferentzierdiak, b puntuan.	Haciendo centro en el punto medio de la lí­nea de luz a, y con abertura de compás hasta el arranque, se traza una semicircunferencia por la parte inferior, que se cruza con el eje de simetría en b.
Materiala: Egurraren teknologia
Arku mota hau egiteko, argi-lerrotik behera, simetria-ardatza zentrotzat hartu eta konpasa zabaldu behar da abiaguneraino. Ondoren, abiaguneak lotu behar dira arkuaren bidez (ikusi 555. irudia).	Haciendo centro en el eje de simetría, por debajo de la lí­nea de luz y con abertura de compás hasta el arranque, se traza el arco que une los arranques (fig. 555).
Materiala: Egurraren teknologia
lehenik, a abiagunea c erpinarekin lotu behar dugu.	Se une el arranque a con el vértice c.
Materiala: Egurraren teknologia
Abiagune batetik bestera daraman lerro makurtuari arrapala-lerro esaten zaio.	La lí­nea inclinada que va de un arranque a otro, se llama lí­nea de rampa.
Materiala: Egurraren teknologia
Trapezio-formako ziria da, eta burua zabalagoa du abiagunea baino.	Consiste en una espiga en forma trapecial, de cabeza más ancha que el arranque.
Materiala: Egurraren teknologia
g puntutik, vb eta va zuzenekiko bi perpendikular marratu behar ditugu, eta perpendikularrok bi puntutan ebaki behar dute abiaguneak lotzen dituen lerroa. Hain zuzen ere, bi puntu horiek eta g puntua dira arkuaren zentroak.	Desde este punto se trazan dos perpendiculares a las rectas vb y v a, que cortarán la lí­nea que une los arranques en dos puntos, los cuales junto con g, serán los centros del arco.
Materiala: Egurraren teknologia
Erpinetik, argi-lerroarekiko lerro paraleloa marratu behar da, eta abiaguneetako lerroak luzatu behar dira, lerro paralelo hori gurutzatzen duten arte; hartara, zentroak ematen dituzte lerrook.	Por el vértice, se traza una lí­nea paralela a la lí­nea de luz y se prolongan las lí­neas de los arranques, las cuales, al cruzarse con dicha paralela, nos darán los centros.
Materiala: Egurraren teknologia
Azkenik, argi-lerroaren eta simetria-ardatzaren arteko elkargunea zentrotzat hartuz, beste arkua abiagunearekin lotu behar da (ikusi 565. irudia).	Haciendo luego centro en la intersección de la lí­nea de luz con el eje de simetría, se une el otro arco con el arranque (fig. 565).
Materiala: Egurraren teknologia
Isoszelea bada, zentroak daude abiaguneen lerroaren kanporanzko luzapenean; aldekidea bada, abiaguneetan; eta, beheratua bada, argi-lerroaren barnean.	En el isósceles, los centros están en la prolongación hacia el exterior de la lí­nea* de los arranques; en el equilátero, en los arranques; y en el rebajado, dentro de la lí­nea de luz.
Materiala: Egurraren teknologia
Zirkulu-arku ezberdinek eratzen dute, eta maila ezberdinean daude abiaguneak. Hori dela eta, ez da simetrikoa (ikusi 563. irudia).	* Es el que está compuesto por arcos de circules diferentes, con los arranques situados a distinta altura; y por tanto carece de simetría (fig. 563).
Materiala: Egurraren teknologia
Arku mota hau egiteko, bi horizontal marratu behar dira abiaguneetatik hasiz.	Para su construcción, se trazan dos horizontales a partir de los arranques.
Materiala: Egurraren teknologia
Beheko abiagunea zentrotzat hartu eta konpasa zabaldu behar da abiaguneen mailen arteko aldea bezainbat. Arkua marratu behar da, eta horizontala ebaki behar du arkuak, a puntuan.	Haciendo centro en el arranque inferior, y con una abertura de compás igual a la diferencia de altura de arranques, se traza un arco que cortará a la horizontal en a.
Materiala: Egurraren teknologia
Lehenik, a eta b abiaguneak lotu behar ditugu v erpinarekin.	Se unen los arranques a y b con el vértice v.
Materiala: Egurraren teknologia
b puntua zentrotzat hartu, eta, berriro ere, konpasa zabaldu behar da abiaguneraino. Arkua marratu behar da, eta simetria-ardatza gurutzatu behar du arkuak, arkuaren v erpinean.	Se hace centro en b, y con abertura de compás hasta el arranque, se traza un arco que se cruza con el eje de simetría en el punto v, vértice del arco.
Materiala: Egurraren teknologia
Abiaguneak puntu horrekin lotuz, frontoi erako angelu-arkua dugu.	Uniendo los arranques con dicho punto v, tendremos el arco pedido.
Materiala: Egurraren teknologia
Zirkuluerdiak eratzen du, eta abiaguneetan bermatzen da zirkuluerdia.	Es el que está formado por un semicí­rculo que se apoya en los arranques.
Materiala: Egurraren teknologia
Abiagunea arkuaren hasierako gunea da, euskarrien bertikaletik aldentzen den gunea.	Arranque es el punto en que comienza el arco, apartándose de la vertical de los apoyos.
Materiala: Egurraren teknologia