arrastel > rastrel (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Teilak jartzeko bi arrastel mota erabil ditzakegu: arrastel sinpleetan jar daitezke teilak, alegia, arrastel horizontal hutsetan, edo, bestela, arrastel bikoitzetan jar daitezke; azken egitura horrek bitariko arrastelak ditu, hots, zenbait arrastel bertikal, batetik, eta zenbait horizontal, bestetik, arrastel bertikalen gainean jarrita.	Las tejas se pueden colocar con rastrel simple, esto es, colocando solamente los rastreles horizontales o con doble rastrel, o sea, fijando los rastreles horizontales sobre otros colocados, previamente, de manera vertical.
Materiala: Igeltserotza
Arrastel bertikalak elkarrekiko paraleloan jarri behar ditugu, batzuen eta besteen artean 75 eta 50 cm bitarteko tartea utzita.	Paralelos entre sí­, a una distencia entre 75 o 50 cm se han de colocar los rastreles verticales.
Materiala: Igeltserotza
Arrastel bertikalak, berriz, estalkiaren gainean finkatuko ditugu zuzenean; eta, horretarako, puntapax arruntak erabiliko ditugu, estalkia zurezkoa bada; estalkia morterozkoa edo hormigoizkoa bada, berriz, altzairuko puntapaxak edo ziriak eta gabilak erabiliko ditugu.	Los rastreles verticales se fijarán directamente sobre la cubierta con puntas, si es de madera, o puntas de acero o tacos y tirafondos si es sobre mortero u hormigón.
Materiala: Igeltserotza
Era berean, morteroz ere egin ditzakegu arrastelak, baina morterozko edo hormigoizko estalkietan soilik erabil dezakegu teknika hori, eta, gainera, ez dugu material isolatzaileren bat ezartzerik izango, material isolatzaileak ez liekeelako masa-arrastelei ondo finkatzen utziko.	También se pueden fabricar rastreles con mortero, esta técnica sólo se podrá realizar sobre una cubierta de mortero u hormigón, sin poder colocar material aislante ya que dificultaría el agarre de los rastreles de masa.
Materiala: Igeltserotza
Arrastelaren azpialdetik masa-lerro bat ezarri, eta arrastelaren kontra zapalduko dugu masa, alaka moduan (5. irudia).	Aplicando un cordón de masa por la parte inferior del rastrel se rematará la masa contra el mismo a modo de chaflán (Fig. 5).
Materiala: Igeltserotza
Teilak mortairuzko arrastelen gainean nola ezarriko diren.	Ejemplo de cómo irían colocadas las tejas sobre rastreles de mortero.
Materiala: Igeltserotza
Teilaren atzealdeari erreparatuta lortu dugun distantziari (x) jarraituz, arrastel horizontalen artean utzi beharreko tartea zenbatekoa den jakingo dugu (arrastel horizontal horiek eutsiko diete teilei) (1. irudia).	Siguiendo la distancia (x) obtenida del reverso de la teja obtendremos la medida que se habrá de dejar entre los rastreles horizontales, que sujetarán las tejas (Fig. 1).
Materiala: Igeltserotza
Teilaren ubidearen aurrealdeko aingura-hankak. Teilak arrastelen gainean jarri behar direnean, hanka horien bidez ainguratzen da teila arrasteletara.	Detalle de las patillas de sujeción situadas en el anverso del rí­o de la teja, donde se ancla la teja contra los rastreles, en el supuesto de que se coloque sobre rastreles.
Materiala: Igeltserotza
Langilea zurezko arrastelen gainean jartzen ari da teila.	Ejemplo de un obrero colocando teja sobre rastreles de madera.
Materiala: Igeltserotza
Arrastelak	Rastreles
Materiala: Igeltserotza
Isolamendua (4); beirazko zuntzeko edo estrusio bidezko poliestirenozko 4 cm-ko lodierako panelak, maldaren noranzkoan elkarzut ainguratutako 4 x 4 cm-ko autoklabeko zurezko arrastelen artean sartuak (5) . Arrastel horiei beste arrastel batzuk eutsi zaizkie, aurrekoen berdin-berdinak eta galvanizatutako edo cadmiatutako zurezko iltzeak erabiliz ortogonalki ainguratuak. Horren	Aislamiento (4); mediante paneles de fibra de vidrio o poliestireno extruido de 4 cm de espesor, encajados entre rastreles de madera tratados en autoclave de 4 x 4 cm anclados perpendicularmente, en el sentido de la pendiente (5) y sujetos a éstos otros rastreles iguales a los anteriores anclados ortogonalmente con clavos de madera gal
Materiala: Eraikinaren estalkia
% 12-21eko maldatik aurrera, sistema obran jartzea mekanikoa da, eta 130 m2-ko errendimendua aurreikusten da eguneko eta ekipoko. Estalkiko taulan mekanikoki ainguratutako arrastelen edo listoien gainean ezartzen da, 2.4 irudian ikus daitekeenez, tirafondo eta tako zabalgarrien bitartez. Arrastelak eta listoiak, autoklabean tratatutako zurezkoak dira.	La puesta en obra del sistema, a partir del 12-21% de pendiente, es mecánica, con un rendimiento estimado de 130 m2/día/equipo, apoyado sobre rastreles de madera o listones de madera tratada en autoclave, anclados mecánicamente al tablero de cubierta, según se observa en la Figura 2.4, media
Materiala: Eraikinaren estalkia
Egitura eramailea: autoklabean tratatutako zurezko arrastel iragazgaitzak jartzen dira, eta likido hidrofugoz inpregnatzen dira. Gutxienez 4 cm-ko altuera dute arrastelek, maldaren noranzkoan, eta 0,60 m-ko tartea dago haien artean gehienez; estalkiaren maldarekiko ortogonalean, berriz, 0,37 m-ko tartea dago arrastelen artean, eta mekanikoki ainguratuta daude, elkarren artean eta	Estructura portante; se origina con la colocación de rastreles de madera impermea bles con tratamiento en autoclave + impregnación con lí­quido hidrófugo, de altura mí­nima de 4 cm, en el sentido de la pendiente, separados entre sí­ 0,60 m como máximo y ortogonalmente a la pendiente de cubierta separados entre sí­ 0,37 m, anclados mecánicamente entre ellos y al soporte.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Aurri-egoeran dagoelako estaldura osoa eraisteko eta berriz ere eraikitzeko erabakia hartzen badugu, euskarria errepasatu behar dugu lehenik eta behin, zurezko lehen arrastelen euskarri uniformea lortzeko, eta, jarraian, aldez aurretik azaldutako lan-prozesuari jarraituko diogu.	Cuando se toma la decisión de demoler totalmente la cubrición existente por su estado ruinoso, para rehacerla de nuevo previamente se realiza un repaso del soporte para conseguir un apoyo uniforme de los primeros rastreles de madera y a continuación se sigue el proceso de trabajo descrito y comentado.
Materiala: Eraikinaren estalkia
d) Teila berriak jartzen dira, paneleko arteketan sartutako zementuzko morterozko arrastelak erabiliz.	d) Colocación de la nueva teja, mediante rastreles de mortero de cemento encastrados en el ranurado del panel.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Zurezko 5 x 5 cm-ko arrastelak jartzen dira, autoklabean tratatuak, estalkiko maldarekiko ortogonalean jarrita eta polipropilenozko takoez eta kadmiatutako tirafondoez ainguratuak, elkarren artean 60 cm bereizita.	b) Colocación de rastreles de madera de 5 x 5 cm, tratados en autoclave, orto-gonalmente a la pendiente de la cubierta y anclados con tacos de polipropileno y tirafondos cadmiados, separados entre sí­ 60 cm.
Materiala: Eraikinaren estalkia
c) Lurrun-hesidun beira-zuntzezko edo zubi termikodun estrusiorik gabeko poliestirenozko 5 cm-ko lodierako panelak jartzen dira aurreko arrastelen artean, klima-eremuko CT-79 betez.	c) Instalación de paneles de fibra de vidrio con barrera de vapor o de poliestireno extruido con puente térmico entre los rastreles anteriores, con espesor de 5 cm, cumpliendo la CT-79 de la zona climática.
Materiala: Eraikinaren estalkia
d) Zurezko beste arrastel batzuk jartzen dira, aurrekoak bezalakoak eta aurrekoekiko elkarzut jarrita, elkarren artean 0,80-1 m bereizita eta kadmiatutako iltzeen bitartez b) ataleko arrasteletan ainguratuak.	d) Colocación de nuevos rastreles de madera, iguales a los anteriores, instalados perpendicularmente a los primeros, separados entre sí­ de 0,80-1 m y anclados con clavos cadmiados a los del apartado b).
Materiala: Eraikinaren estalkia
|Estalkiko estaldura egiaztatuko da teila zeramikoak edo zementuzkoak erabiliz, baina CT-79 EOA araua betetzeko kontuan hartu beharko da isolamendua ezarri behar den edo ez. Isolamendua gauzatzeko, estrusio bidezko poliestirenozko plaka batzuk jartzen dira, alde batetik artekatuta daudenak, maldarekiko ortogonalean eta zurezko taulan zirien bitartez ainguratuak geruza iragazgaizgarria	La cubrición de cubierta se verificará con teja cerámica o de cemento, pero habrá que tener en cuenta -para el cumplimiento de la NBE CT-79- si es necesario instalar un aislamiento, lo cual se efectúa con unas placas de poliestireno extruido, ranuradas en una de sus caras, colocadas ortogonalmente a la pendiente y ancladas al tablero de ma
Materiala: Eraikinaren estalkia
Bigarren soluzioak teilatua emateko aukera ematen du, teila zeramikoak edo zementuzkoak erabiliz, egitura indartuz beharrezkoa izanez gero, zuntz-zementuaren gainean dentsitate handiko poliestireno hedatuzko panela ezarriz (behealdeak teila makurraren profila du, eta goialdeak, berriz, artekatu bat, hustubidearen maldarekiko ortogonala, 5.29 irudian ikus daitekeenez). Jarraian, polimero-zementu itsasgarrizko morterozko arrastelen gainean asentatzen dira teila	La segunda solución ofrece la posibilidad de cubrir aguas con tejas cerámicas o de cemento, reforzando la estructura si fuera preciso, instalando sobre el fibrocemento un panel de poliestireno expandido de alta densidad, con la cara inferior desarrollada con el perfil de la teja curva y la superior con un ranurado ortogonal a l
Materiala: Eraikinaren estalkia
c) Jarraian, teila zaharrak edo berriak isolamenduaren gainean jartzen dira, polimero-zementu itsasgarrizko morterozko arrastelen gainean, arrastelak EXP panel isolatzaileko arteketan sartu ondoren.	c) Posteriormente, se instalan las tejas viejas o nuevas sobre el aislamiento, apoyadas en rastreles de mortero de cemento polimérico adhesivo, entallados en el acanalado del panel aislante EXP.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Teilak zementu-morterozko arrastelen gainean	Teja sobre rastrel de mortero cemento
Materiala: Eraikinaren estalkia
d) Azkenean, teila zeramikoak edo zementuzkoak jartzen dira, zementu itsasgarrizko morterozko arrastelen gainean asentatuak, arrastelak EXP panelaren artekatuan sartuta.	d) Finalmente, se instala la teja cerámica o de cemento, asentada sobre rastreles de mortero de cemento adhesivo encastrados en el ranurado del panel EXP.
Materiala: Eraikinaren estalkia
d) Azkenean, teila zaharrak edo berriak jartzen dira mortero hidrauliko itsasgarrizko arrastelen gainean asentatuak, arrastelak panelaren arteketan sartu ondoren.	d) Finalmente, se instala la teja vieja o nueva, asentada sobre rastreles de mortero hidráulico adhesivo, encastrados en el ranurado del panel
Materiala: Eraikinaren estalkia