teilatu-gailur > caballete (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Garai batean, teilatu-gailurretan apaingarriren bat ezartzen zuten. Apaingarri horiek hegaztien irudiak eta bestelako irudiak izaten ziren, eta, batzuetan, hegaztiak usategietara erakartzeko jartzen zituzten.	Antiguamente se remataban los caballetes de las cubiertas con un embellecedor -representando aves o figuras, en algunas ocasiones con el fin de atraer las aves a los palomares-.
Materiala: Igeltserotza
Teilatu-gailurra amaitzen den pitan jarri behar dugu apaingarria, eta rotaflexarekin teila bat moztuta egin dezakegu apaingarri hori.	Esta pieza irá colocada en la boquilla donde termine el caballete y se puede obtener cortando una teja con la rotafléx.
Materiala: Igeltserotza
Teila mistoaren akaberak: albokoak eta teilatu-gailurrekoak.	Remates de teja mixta, laterales y caballetes.
Materiala: Igeltserotza
Teilatu-gailurrei eta tapakiei eusteko erabili den masa erabat iragazgaitza izango dela ziurtatzeko, plastikozko edo kautxuzko pintura eman diezaiokegu, ura iragazten ez uzteko.	Con el fin de garantizar la impermeabilidad de la masa con que se han recibido caballetes y tapas, se puede aplicar una pintura plástica o caucho que no deje pasar el agua.
Materiala: Igeltserotza
Limatxokonak jartzeko leku ohikoa teilatuan ur-emari bat beste ur-emari batekin elkartzen den lekua da, teilatu-gailur bertikalen kontrako aldean.	Un lugar donde se colocan las limahoyas es la lí­nea de encuentro de un agua con otra de un tejado, al lado opuesto de los caballetes verticales.
Materiala: Igeltserotza
Ubideen eta teilatu-gailurren arteko akaberatzat jartzen da isurbidea,	El bebedero es una pieza que se coloca como remate entre los rí­os y los caballetes.
Materiala: Igeltserotza
eta ez dio urari ubideen eta teilatu-gailurren arteko hutsunetik sartzen uzten.	Tiene un sentido útil de dificultar que el agua pueda introducirse entre el hueco que quedaría entre los rí­os y el caballete.
Materiala: Igeltserotza
Teilatu-gailurreko masari uretan bustitako arrabotaz akabera nola ematen zaion, masa uniforme eta zulorik gabe utzita.	Detalle de cómo se remata la masa del caballete con un cepillo untado en agua, dando un aspecto uniforme y sin agujeros en la masa.
Materiala: Igeltserotza
Teilatu-gailurra zuzen geratzeko, lerro-soka hartu behar da gidari, eta behar besteko pisua duten teila-besadekin eutsi ahal izango diogu lerro-soka hori, soka tenk egoteko.	Para que el caballete quede recto es oportuno guiarse con una cuerda de lí­nea, que se puede sujetar con unos brazados de tejas con el suficiente peso para que se mantenga tensa la cuerda.
Materiala: Igeltserotza
Hartara, teilatu-gailurra maila berean egongo da, sigi-sagarik egin gabe.	De esa manera se conseguirá un caballete rematado al mismo nivel sin que serpentee.
Materiala: Igeltserotza
Horregatik, lehenik, harlauza handienak jarriko ditugu teilatuaren behealdean, eta estuenak, berriz, teilatu-gailurretik hurbileko guneetarako gordeko ditugu.	Por lo que se empezarán a poner las lajas más grandes en la parte baja del tejado, reservando las más estrechas para las hiladas próximas al caballete.
Materiala: Igeltserotza
Teilatu-gailurrak, pitak eta tapakiak itsasteko morteroa ezin erabil zitekeenean, harriak jartzen zituzten teilen gainean, teilak ez mugitzeko (14. irudia).	En lugares en los que no se podía utilizar mortero para sujetar los caballetes, boquillas y las tapas, se colocaban piedras con el fin de que, bajo su peso, las tejas no se moviesen (Fig. 14).
Materiala: Igeltserotza