Mailenangeluaklerro batez elkartzen baditugu, ABCD lerro hautsia sortzen da, eta ikusten dugu zabalera bat-batean aldatzen dela atal zuzenen eta atal okerren artean.
Mailak osatzen dituen egurra agerian egon daiteke, edo gainazal akabatuagoa duten materialez estal dezakegu, hala nola linolioz, plastikoz eta abarrez.
Beren kabuz, sabai izuna eratu dezakete maila beteek, eta, haien muturrak paretan sartzen baditugu, ez da beharrezkoa zankabea erabiltzea.
Estos peldaños pueden formar por sí solos el techo del cielo raso; y, en los casos en que van empotrados susextremos en la pared, hacen innecesaria la zanca.
Mailagainak eta kontramailak osatzen dituzte mailak (ikusi 969. irudia), eta lehen maila (alegia, eskailerarenabioa), dekorazio-arrazoiak eta arrazoi teknikoak direla medio, zabal eta luzexeagoa egin dugu; hainbatetan, lehenengo hiru mailak egiten ditugu pixka bat handiagoak.
Paperean, eskala erabiliz, 19 lerro paralelo marratu behar ditugu kalkulatu ditugun 19 mailei dagozkie lerroak. Distantzia bera utzi behar dugu lerroenartean.
Como la escalera se compone de zancas a la francesa, habrá que hacer los encajes correspondientes a las mismas, para el ensamble de los peldaños, los cuales se reforzarán con cola, y además con tornillos, y hasta con tirantillos de hierro colocados en la cara inferior de los peldaños, para evitar la separación de las zancas.
Egurrezko mailagainek bakarrik eratzen dituzte mailak, eta euskarri metalikoan finkatuta daude mailak, torlojuenbidez (ikusi 983. irudiko AA eta AC ebakidurak).
Suconstrucciónes parecida a la anterior, pero, en vez de estribar los peldaños en el árbol o núcleo, estriban entre las dos zancas curvadas (fig. 977).
Oinplanoa marratzen dugunean, mailamailagain-lerroan behar bezain zabala izateko moduan eta bira osoa egiteko garaiera gutxienez 1,80 m-koa izateko moduan banatu behar ditugu mailak.
Arrazoi teknikoak direla medio, ez da komeni zankabea bira-erdika egitea, oinplanoan eta altxaeran marraztu dugun bezala. Aitzitik, zankabearen bira-laurdena egitea komeni da, hau da, 3., 4. eta 5. mailei dagokien zatia egitea. ABCD laukizuzena marratu behar da, zankabeakoinplanoan duen lodieraren tangentea;
a Como por razones técnicas no interesa hacer la zanca a base de la mitad de la vuelta (tal como hemos dibujado en planta y alzado), la hacemos de un cuarto de vuelta, o sea, la correspondiente a los peldaños 3, 4, y 5; y trazamos un rectángulo A, B, C, D, tangente al grueso de la zanca en planta.
º El ancho de la zanca lo hallaremos trazando dos paralelas a los vértices superiores e inferiores de los peldaños; y, sobre esta medida, aumentaremos unos 2 cm. por parte, para mayor presentación y resistencia de los peldaños.
Teniendo presente que la estatura humana oscila entre 1"70 y 1"80 m., se dará a los peldaños una altura tal que, al completar la circunferencia, la distancia entre los peldaños paralelos no sea inferior a 1"70 m.; y, a ser posible, algo mayor.
Mailei buruz esandakoa barandak markatzeko ere izan behar da kontuan. Izan ere, anormaltasunak (hala nola balaustreak makurtuta egotea) are gehiago nabaritzen dira barandan.
a Lo dicho respecto a los peldaños, se tendrá presente al marcar la barandilla, ya que en ésta aún se percibirá mejor cualquier anormalidad, como sería, por ejemplo, que quedasen los balaustres inclinados.
Azken azaldutako eskailera motaren antzeko ezaugarriak ditu eskailera mota honek, baina ez du eskailera-bururik. Hori dela-eta, mailen konpentsazioa marratu behar dugu, aurrez aipatu bezala.
Esta escaleraes de características parecidas a la explicada anteriormente, pero sin el rellano; y por este motivo tenemos que hacer el trazado de compensación de los peldaños, tal como se ha dicho anteriormente.
Lehenik eta behin, eskaileran zenbat maila kabitzen diren kalkulatu behar dugu eta, horretarako, hartu behar dugu kontuan zer garaiera igo edo jaitsi behar dugun solairu batetik bestera.
Lo primero que tendremos que hacer es el cálculo de los peldaños que entran en la escalera, según la altura que tengamos que salvar de un piso a otro.
Eskaileren elementu nagusiak dira mailak, eta, hortaz, arreta handiz aztertu behar dugu haien eraikuntza, bai dekorazioaren ikuspegitik, bai teknikaren ikuspegitik.
Estos peldaños suelen tener menos propensión a torcerse y alabearse que los compuestos de varias piezas ensambladas, lo cual dependerá evidentemente de la calidad y desecación de la madera.
Aurreko mailan bermatzen dira maila guztiak, eta mailen eta aurreko mailenarteko juntura horizontala da, 3 eta 5 cm artekoa, mailen luzetarakoa. Gainera, egurra mugi ez dadin, elkarrekin lotzen ditugu mailak, U erako burdina torlojuz lotuz (ikusi 962. irudia).
Cada uno de los peldaños se apoya en el que precede, por una juntura horizontal de 3 a 5 cm. a lo largo del escalón; y, para evitar el movimiento de la madera, se unen entre sí mediante el atornillado de un hierro U (fig. 962).
8) Pordoiaz jo behar dugu mailen kanpoko aldekoertza eta, mailak langaluzean ahokatzeko, lurreko lerroarekiko ebaki perpendikularrak egin behar ditugu langaluzean.
8) El canto exterior de los peldaños se bordonea y, para que encajen con el larguero, se hacen en éste cortes perpendiculares a la linea de tierra.
a Los larguerosson dobles; se traban con listoncitos que han de servir de sostén a los peldaños, y otros listones a diagonal entre los anteriores (fig. 956).
1) Maila laua markatu behar dugu, behin eskailera irekita dagoela, maila lurrarekiko paralelo gelditzeko moduan; horretarako, zabalik marraztu behar dugu eskailera (ikusi 954. irudia).
1) El peldaño plano se marca de modo que, una vez abierta la escalera, quede paralelo al suelo; para obtenerlo, se dibujará la escalera abierta (fig. 954).
Beheko aldeko muturretik hasita, distantzia berdinak adierazi behar ditugu, eta maila baten eta bestearen arteko garaiera-aldearen eta hozken zabaleraren berdinak izan behar dute distantziok.
ab diagonalak bereizten dituen bi atalak simetrikoak dira, eta, hortaz, diagonal horretarainoko konpentsazioa bakarrik kalkula dezakegu; demagun 3. mailan hasten garela konpentsazioa egiten.
Como, desde la diagonal a b los dos tramos son simétricos, hallaremos sólo la compensación hasta dicha diagonal, a partir del peldaño 3 en nuestro caso.
A puntua 9. mailaren, konpentsazioaren abiapuntuarenluzapena 9 puntuarekin elkartu behar dugu, eta A9 lerroarekiko paraleloak egin behar ditugu, 8, 7, 6... puntuetatik abiatuta; B, C, D... puntuak ematen dizkigute paralelook
Se une el punto A, que es la prolongación del peldaño 9 donde empieza la compensación, con el punto 9"; y, de los demás puntos 8" T 6" etc. se trazan paralelas a la A 9", que nos darán los puntos B,C,D, etc.
Halakoetan, trapezio-formako mailak egiten ditugu eskailera-buruak hartuko lukeen lekuan eta, maila normaletatik trapezio-formako mailetarako aldaketa ez dadin izan
En tales circunstancias, en el espacio que ocuparía el rellano, resultan peldaños trapeciales; y, para lograr que el paso de los peldaños normales a los trapeciales no se haga de un modo
Mailen luzeraren baliokidea da eskaileren zabalera, eta ez du bete behar inongo araurik. Gainera, eskailerak konpentsatuta badaude eta kaxa karratu edo laukizuzenaren barnean badaude, maila batzuen eta besteen zabalera ezberdina da.
La anchura de la escalera, que equivale al largo del peldaño, no está sometida a ninguna regla, y varía de un peldaño a otro en las escaleras compensadas, que están emplazadas en una caja cuadrada o rectangular.
Ez dago mugatzerik mailek izan behar duten gehieneko luzera, baina litekeena da gutxieneko muga ezartzea. Hain zuzen ere, hau da mailen gutxieneko luzera:
Si bien no puede fijarse un limite máximo para la longitud de los peldaños, puede sin embargo fijarse un límite mínimo, que será* él" siguiente:
Mailak goitik behera nahiz behetik gora egin ditzakegu, eta taula bat har dezakegu lagungarri, adreiluak ez irristatzeko (10. irudia) eta mailartearenatala itxurosoago uzteko. Era berean, hobe da masa oso bigun ez egotea, masamaldatik behera ez erortzeko.
La fabricación de los peldaños puede realizarse desde arriba hacia abajo o viceversa, Pudiéndose ayudar con una tabla para impedir que los ladrillos resbalen (Fig. 10) y dejar mejor la parte de la tabica, se recomienda que la masa no esté muy blanda para que no se deslice por la rampa.
En el caso de que los peldaños hayan sido previamente enfoscados, las tabicas y huellas se pueden colocar con un pegamento apropiado al material con el que se van a forrar (Fig. 14).
Normalmente los peldaños tienen un saliente que vuela desde la pisa por delante de la línea de la tabica, esa parte suele tener dos centímetros y se le llama bordón, sirve pare embellecer el peldaño y facilitar el tránsito por la escalera.
Maila konpentsatuak. Maila horien oinarri den eskailera-buruak tarte jakin bat izan behar du hurrengo eskailera zatiraino, eta tarte hori jarri beharreko mailarteen kopuruarekin bat etorriko da.
Ejemplo de la fabricación de unos peldaños compensados, la meseta sobre los que se apoyan estos peldaños ha de contar con una distancia, hasta el siguiente tramo de escalera, igual al número de tabicas que se deban de poner.
Eskailerak, amaituta dagoenean, zuzen geratu behar du; mailek elkarrekiko paraleloak izan behar dute; baldosen junturek, berriz, lerro zuzen-zuzena eratu, eta elkarrekiko paraleloan egon behar dute, baldin eta mailak pieza bakarrekoak ez badira.
La escalera terminada ha de quedar recta, con los peldaños paralelos entre sí y con las juntas de las baldosas, en el caso de no estar fabricados los peldaños de una sola pieza, en perfecta línea y paralelas.
Arreta berezia jarri behar dugu eskailera-mailak goiko solairuarekin elkartzen diren gunean; izan ere, goiko solairukozoru amaituarekin arrasean geratu behar du azken mailagainak.
Se ha de tener en cuenta el encuentro de los peldaños con la planta superior, ya que ha de ser preciso para que la última pisa enrase con el suelo terminado de la planta superior.
Eskailera-mailak zarpiatuta ez badaude, lehen mailartea masaz jarri behar dugu eta igeltsuzko grapak eta adreilu zatiak itsatsi behar dizkiogu ez mugitzeko (13. irudia).
Colocando la primera tabica con masa si no están enfoscados los peldaños y poniéndole unas grapas de yeso y cascotes para que no se mueva (Fig. 13).