teila Bilatu teila testuinguru gehiagotan
- es teja
teila > teja (86 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Sistema honen bidez, forja lauak, inklinatuak eta atzeraemanak gauzatu daitezke izan ere, modu horretara, altueratik erortzea saihesten daforjaren gauzatze-faseek dirauten artean nahiz iragazgaiztean, teilak jartzean eta abar . | Vamos a ver como con este sistema soluciona la ejecución de forjados planos, inclinados y retranqueos, ya que evitamos la caída a distinto nivel durante todas las fases de ejecución del forjado y su posterior impermeabilización, colocación de teja, etc. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
| Gogoratu beharra dago teila jartzeko lanek dirauten artean kendu egiten direla ertzak babesteko sistema horiek; izan ere, forjaren kanpoalderantz irteten denez, babes-barandak molestatu egiten du gehienetan. | Recordemos que los sistemas de protección de borde durante la colocación de la teja generalmente han de ser retirados durante estos trabajos, pues la misma, al volar fuera del forjado provoca que la barandilla de protección moleste en la mayoría de los casos. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
| Teilak desmuntatzea eta jaistea da estalkia konpontzeko lehenengo urratsa (8. eta 9. irudiak). | La primera fase en la reparación de una cubierta era desmontar y bajar las tejas (Fig. 8y 9). |
Materiala: Igeltserotza |
|
| Teilak berriz ere erabili eta azkar jaitsi ahal izateko, zurezko kanaleta bat egiten zuten taulak eta oholak batuta (10. irudia). | Con el fin de reutilizar las tejas y poder bajarlas de una manera rápida se fabricaba una canaleta de madera, uniendo tablas y tablones (Fig. 10). |
Materiala: Igeltserotza |
|
| Teilak kanaletik behera irristatzen uzten zituzten, eta kanalaren azpialdean hondar muino bat egiten zuten, teilen erorialdia leuntzeko eta pitzadurarik edo hausturarik izan zezaten saihesteko. | Se dejaban deslizar las tejas por la canal en cuyo extremo final se depositaba un montón de arena para amortiguar la llegada de las tejas, impidiendo que se rajasen o rompiesen. |
Materiala: Igeltserotza |
|
| Teila zaharren egoera zein den eta oraindik baliagarriak diren aztertzeko, teila esku-ahurrean hartu eta zaplada txikiak jo behar zaizkio. | Para comprobar el estado y validez de las tejas viejas hay que palmearlas, esto es, hacer botar la teja sobre la palma. |
Materiala: Igeltserotza |
|
| Zaplada leun horietan ateratzen duen soinua metalikoa edo zeramikoa bada, erabiltzeko moduan egongo da teila; aldiz, soinua opakua bada edo ia soinurik ateratzen ez badu, teilak ez du balio izango, zulotxoren bat duelako edo izotzak erreta dagoelako. | Si a este efecto, el sonido es metálico cerámico, la teja está en buen uso, si, por el contrario, es opaco o apenas hay sonido no vale, pues contaría con un poro o estaría quemada por el hielo. |
Materiala: Igeltserotza |
|
| Garai batean teilak ez ziren homogeneoak izaten. | Antiguamente las tejas no eran homogéneas. |
Materiala: Igeltserotza |
|
| Teila bakoitzak tamaina eta lodiera zehatz bat zuen, eta teila batetik bestera alde nabarmena egoten zen. | Por lo que cada teja tenía un tamaño y grosor diferentes, habiendo verdaderas diferencias. |
Materiala: Igeltserotza |
|
| Teilaren fabrikatzaileak teila noiz egin zuen idatzi du teilan bertan. | Ejemplo de una teja con una inscripción hecha por el fabricante con una fecha de fabricación. |
Materiala: Igeltserotza |
|
