katu > gato (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
2.1. irudia. Katu mugikorra.	Figura 2.1. Gato móvil.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
14.8. irudia. Katu jasotzailea.	Figura 14.8. Gato elevador.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ahal den guztietan, pisuari konponketa-zuloko katuaz eutsi behar zaio, eta inoiz ez hainbat pertsonaren artean edo norberak.	Siempre que sea posible, se debe elevar y aguantar el peso con el gato de foso y nunca entre varias personas o uno mismo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Katu hidraulikoak honetarako balio du:	Un gato hidráulico sirve para:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
D Hobe da beti katua erabiltzea jasogailuaren ordez, erosoagoa eta seguruagoa delako.	D Siempre es preferible usar un gato a un elevador ya que su uso es más cómodo y seguro.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Langa horretan, ibilgailuaren katua jarri ohi da gurpila zulatzen denean, autoa altxatzeko, eta baldintza horietan katua ezin izango genuke erabili.	En este larguero se suele poner el gato del vehí­culo para levantarlo en caso de pinchazo, y en esas condiciones el gato no podría ser utilizado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Katu mugikorra jasogailu hidraulikoa da, eta pixkanaka eman egin dezake, ia konturatu gabe, eta hori arriskutsua izan daiteke.	El gato móvil es un elevador hidráulico y puede ir cediendo poco a poco sin apenas percibirlo, lo que supone un peligro.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Katua ibilgailua altxatzeko eta jaisteko soilik dago diseinatuta; altxatuta eduki eta azpian lan egiteko sostengu-astoez eutsi behar zaio.	El gato está diseñado solamente para elevar y bajar el vehí­culo; para mantenerlo elevado y trabajar debajo hay que sustentarlo con caballetes de apoyo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Katua jaisteko sistema sinplea baina kanpotik manipulagarria izan ohi da; horregatik, bat-batean eta ustekabean jaits daiteke.	El sistema de bajada del gato suele ser sencillo pero manipulable desde el exterior, lo que puede dar lugar a una bajada brusca e inesperada.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Inoiz ez da ibilgailuaren azpian inor egongo, euskarri bakarra katua bada.	Nunca debe haber nadie debajo del vehí­culo si el único soporte es el gato.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jasogailuan bezala, ibilgailuaren pisua deformatu gabe jasan dezakeen euskarri zurrun batean jarri behar dugu katua.	Al igual que en el elevador, debemos colocar el gato sobre un apoyo rí­gido y capaz de soportar el peso del vehí­culo sin deformarse.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan