soto > bodega (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
* AVIH animalia sotoan; zehaztu zenbakia, mota eta pedigria, baita pisua eta kaiolaren neurriak ere. Oharra: bidaiariko eta zerbitzuko avih kode bakarra sar daiteke	* AVIH animal en bodega; especifique numero, tipo y pedigrí­, así­ como peso y dimensiones de la jaula. Nota: solo se puede introducir un código avih por pasajero y servicio
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
BIKE bizikleta sotoan; zehaztu zenbakia	BIKE bicicleta en bodega; especifique numero
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
MASKOTAK: bizirik dauden konpainiako animaliak dira, hala nola zakurrak, katuak eta txoriak. 6 kg baino gutxiago pisatzen badute, normalean kabinan bidaiatzen dute (Iberian, 8 kg); bestela, hegazkineko sotoan bidaiatzen dute.	MASCOTAS: son animales vivos de compañía como perros, gatos, pájaros... Como norma general viajan en cabina si el animal no pesa más de 6 Kg (Iberia 8Kg); en caso contrario viajan en la bodega del avión.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
12 kg-ko txakur bat sotoan eramateko eskaria, kaiolaren neurriekin, x segmenturako eta x bidaiariarentzat.	Petición para un perro en bodega de 12Kg, con las dimensiones de la jaula, para segmento y pasajero x.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
hegazkinaren gorputza da, eta tripulazioaren kabinak, bidaiarienak eta sotoak osatzen dute.	es el cuerpo del avión donde se encuentran las cabinas de la tripulación, de los pasajeros y la bodega.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Animaliak kabinan edo sotoan eramatea.	Transporte de animales en cabina o bodega.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bidaiariak bere gurbildun aulkia eramaten badu, ekipajearekin batera fakturatzen da (sotoan joango da), eta aulki bat eskatuko dugu fakturazioko salmahaitik hegazkinera joateko; halaber, beste eskari bat egingo dugu aulkia sotoan eramateko.	En el supuesto que el pasajero lleve su propia silla de ruedas, esta se facturaría con el equipaje (viajaría en la bodega) y haríamos una petición de silla desde el mostrador de facturación hasta el avión y otra para trasportar la silla en bodega.
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Kasu horretan, sotoko sailari ematen zaio jatorrizko eskaera.	En este caso el original se entrega en el departamento de bodega.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak

upategi > bodega (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hegoalderantz joan ahala, erdialdera iritsi aurretik, paisaia berdetu egiten da eta mendixken oinetan mahastiak agertzen dira; ardogintza-eskualde horretako upategietarako bisitak txiletarren interesa pizten du.	A medida que nos desplazamos hacia el sur, antes de llegar al sector central, el paisaje se torna más verdoso , apareciendo al pié de las colinas cultivos de viñedos ,esta región viní­cola tiene en la visita a las bodegas un interés nacional.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Stellembosch, Lurmutur Hiritik gertu, turismo gastronomiko eta enologikoan espezializatu da: Hegoafrikao ardo ospetsuen upategi eta mahastietarako bisitak egiten dituzte.	Stellembosch, cerca de Ciudad del Cabo, se ha especializado en el turismo gastronómico y enológico, con visitas a las bodegas y viñedos de los famosos vinos surafricanos.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hegoalderantz goazela, erdigunera iritsi aurretik, paisaia berdatu egiten da, eta mendien magaletan mahastiak agertzen dira. Hango upategiak interes turistiko handia daukate.	A medida que nos desplazamos hacia el sur, antes de llegar al sector central, el paisaje se torna más verdoso, apareciendo al pie de las colinas cultivos de viñedos y cuyas bodegas son de especial interés turí­stico.
Materiala: Nazioarteko produktuak

upeltegi > bodega (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hainbat kontseilu arautzaileren mendeko ardoak daude: Mondejar (Guadalajara), Valdepeñas (Ciudad Real), Almansa (Albacete) eta, Espainiako zabalena, Mancha, Guadalajara ez beste probintzia guztietako upeltegiak biltzen dituena.	Vinos con varios consejos reguladores , Mondejar (Guadalajara), Valdepeñas (Ciudad Real), Almansa (Albacete) , y la mas extensa de España, La Mancha ,que reúne bodegas de todas las provincias excepto Guadalajara.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ardoa da nazioartean aintzatespen handiena duen kalitateko produktua; tempranillo eta garnatxa beltza barietateak lantzen dira gehien erkidegoan. Frantziako chateauen ereduari jarraituz, upeltegi asko bisitarientzat irekita daude, hala nola Marqués de Murrietarenak, Eltziegoko Marqués de Riscalenak eta Haroko Paterninarenak.	El vino es el producto de calidadmás reconocido internacionalmente donde las variedades de uva tempranillo y garnacha tinta suponen un elevado porcentaje de la producción totalde la comunidad, siguiendo el modelo del "chateau" francés son muchas las bodegas que pueden visitarse como las del Marques de Murrieta, Marqués de Riscal en Elciego , y Paternina en Haro.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Reimsek xanpain-uzta onenak gordetzen ditu bere upeltegietan.	Reims es una ciudad que guarda en sus bodegas las mejores cosechas del champán.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Victoriaren eskaintza turistikoak gustu guztiak asetzen ditu: eskia egiteko aukera, Grampiano mendietako eta Buffalo mendiko parke nazional ederretako natura, Bendigo eta Beechworth antzinako meatze-herriak, Daylesford eta Hepburn Springs bainuetxeak eta Yarra haraneko eta Ruthergleneko ardogintza-eskualdeak, bisitariei irekitako upeltegiak eta jatetxe espezializatuak dituztenak.	La oferta turí­stica de Victoria abarca todos los apetitos como la práctica del esquí­ , la naturaleza en bellos parques nacionales como el de los Montes Grampianos y Monte Buffalo, los antiguos poblados mineros como Bendigo y Beechworth, balnearios como Daylesford y Hepburn Springs y regiones viní­colas con bodegas abiertas al público y restaurantes especializados como el Valle de Yarra y Rutherglen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hahndorf herrixka historiko alemaniarra iragan kolonialaren adierazgarri da. Barossa harana enologian eta gastronomian espezializatu da. Australiako mahasti eta upeltegi onenak eta jatetxe bikainak ditu.	Hahndorf , una histórica aldea alemana testimonia el pasado colonial, el Valle de Barossa se ha especializado en la enología con los mejores viñedos y bodegas australianos y en la gastronomía con exquisitos restaurantes.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Australia mendebaldeko hirigune nagusia da Perth; arkitektura moderno bertikalarekin batera, ezin hobeto kontserbatutako etxe victoriarrak eta georgiarrak ditu. Hiriaren eskaintza turistikoa osatzen dute Sorrento eta Scarborough hondartzek, arte-galeriek eta merkataritza-jardun biziak. Hiritik hurbil, pixkanaka indartzen ari den ardogintza-eskualdea da Swan Valley, eta turismoarentzat hainbat upeltegi daude irekita bertan. Txangozaleek Cohunu Koala Park eta Yanchep Parke Nazionalera jotzen dute gehien.	Perth es la mayor concentración urbana del occidente australiano une a una moderna arquitectura vertical ,la perfecta conservación de viviendas victorianas y georgianas, sus parques urbanos , playas como Sorrento y Scarborough , galerías de arte y una intensa actividad comercial completan la oferta turí­stica de la ciudad, en las proximidades Swan Valley , con numerosas bodegas ab
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak