arbastatze > desbaste (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Fresaketa 5 mm-ko zabalera duen arbastatze-iraganaldi batekin egiten da, eta 800 mm/min-ko aitzinamenduarekin.	El fresado se efectúa con una pasada de desbaste de 5mm. de anchura y con un avance de 800mm/min.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Ziklo finkoetan M funtzioen programazioa gaitu, hain zuzen ere, arbastatze, erdiakabera eta akaberari dagozkien eragiketen aurretik exekuta daitezen funtzio horiek.	Habilitar la programación de funciones M en los ciclos fijos, para su ejecución antes de las operaciones de desbaste, semiacabado y acabado.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Aurreakaberaren iraganaldi bat aurretik egindako arbastatze-iraganaldi baten parekoa bada, zikloak ez du aurreakabera-iraganaldi hori burutuko.	El ciclo no realizará las pasadas de preacabado que coincidan con alguna pasada previa de desbaste.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hutsuneetan eta abatzetan (2D eta 3D motako hutsuneetan izan ezik), taulako balioa ere 0 baldin bada, arbastatze- eta akabera-erremintak aztertuko dira.	En las cajeras y moyús (excepto en las cajeras 2D y 3D), si el valor de la tabla también es 0 se analizan las herramientas de desbaste y acabado.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Fz=0 programatuz gero, eragiketa bakoitzerako hautatu den ?F? fresaketa-aitzinamenduaren erdira egingo da arbastatze- eta akabera-sakontzea.	Si se programa Fz=0 la profundización de desbaste y acabado se efectúa a la mitad del avance de fresado "F" seleccionado para cada una de las operaciones.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
F parametroren baten balioa 0 da; Z ardatzean arbastatze-, akabera- edo sakontze-aitzinamendua programatzea falta da.	Algún parámetro F tiene valor 0; falta programar el avance de desbaste, acabado o profundización en Z.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Arbastatze- eta akabera-eragiketen T parametroaren balioa 0 da. Ez dago erremintarik programatuta.	El parámetro T de las operaciones de desbaste y acabado tiene valor 0. No hay herramienta programada.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Erreminta bat programatu arbastatze- edo akabera-eragiketarako.	Programar una herramienta para la operación de desbaste o acabado.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Arbastatze-edo akabera-eragiketan, erremintaren diametroa fresaketa-neurria (? parametroa) baino txikiagoa da.	En la operación de desbaste o acabado, el diámetro de la herramienta es menor que el paso de fresado (parámetro ?).
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Arbastatze- edo akabera-eragiketan, erremintaren diametroa hutsunearen dimentsioak (L edo H parametroa) baino handiagoa da.	En la operación de desbaste o acabado, el diámetro de la herramienta es mayor que las dimensiones de la cajera (parámetros L ó H).
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Arbastatze- edo akabera-eragiketan, erremintaren diametroa artekaren dimentsioak (L edo H parametroa) baino handiagoa da.	En la operación de desbaste o acabado, el diámetro de la herramienta es mayor que las dimensiones de la ranura (parámetros L ó H).
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Arbastatze- edo akabera-eragiketan, erremintaren erradioa hutsunearen erradioa (R parametroa) baino handiagoa da.	En la operación de desbaste o acabado, el radio de la herramienta es mayor que el radio de la cajera (parámetro R).
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Arbastatze- edo akabera-erremintaren erradioa 0 da.	La herramienta de desbaste o acabado tiene radio 0.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1911 "Forma-faktore baliogabea arbastatze-zikloan"	1911 "Factor de forma no válido en ciclo de desbaste"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1911"Forma-faktore baliogabea arbastatze-zikloan"	1911"Factor de forma no válido en ciclo de desbaste"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Arbastatze-eragiketa G05 funtzioa erabilita egingo da; ertzen biribiltze-erradioa aldatu egin daiteke #ROUNDPAR sententziaren bitartez.	La operación de desbaste se realiza en G05, siendo el radio de redondeo de las aristas modificable a través de la sentencia #ROUNDPAR.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak