Afecta a la epidermis y se manifiesta con el enrojecimiento de la piel.
Epidermisari eragiten dio, eta azala gorritu egiten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Se quema la epidermis y la dermis.
Epidermisa eta dermisa erretzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Solo se quema la epidermis.
Epidermisa soilik erretzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La piel está compuesta por la epidermis, dermis e hipodermis.
Larruazala epidermisak, dermisak eta hipodermisak osatzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Epidermis:
Epidermisa:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
está debajo de la epidermis, en ella se encuentran las glándulas sudoríparas y sebáceas, así como la raíz del vello.
epidermisaren azpian dago; bertan izerdi- eta sebo-guruinak daude, baita ilearen erroa ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (94)
Se visualizan a través de la epidermis en forma de trayectos finos y sinuosos de color rojo o violáceo.
Epidermisaren bidez ikusten dira, eta kolore gorriko edo moreko bide finak eta bihurgunetsuak izaten dira.
Materiala: Elektroestetika
Las terminaciones nerviosas libres del tacto, en los dos tipos de piel (con y sin vello), tienen forma de árbol y aparecen en la dermis o en las capas más profundas de la epidermis.
Ukimenaren nerbio-bukaera askeak bi motatako larruazaletan daude (ileduna eta ilerik gabea), zuhaitz-forma dute eta dermisean edo epidermiseko geruza sakonenetan daude.
Materiala: Elektroestetika
reconocen el frío y el dolor punzante, tienen un proceso de adaptación muy lento y pueden alcanzar las capas más profundas de la epidermis.
hotza eta min zorrotza hautematen dituzte, oso egokitze-prozesu motela dute eta epidermiseko geruza sakonenetara irits daitezke.
Materiala: Elektroestetika
En la mujer la epidermis es además más fina y sensible.
Emakumeen kasuan, gainera, epidermisa finagoa eta sentikorragoa da.
Materiala: Elektroestetika
Alteración de la unión dermoepidérmica
Dermisaren eta epidermisaren arteko loturaren asaldura
Materiala: Elektroestetika
Durante el envejecimiento la piel sufre una serie de alteraciones en la epidermis y en la dermis, a la vez que se produce una reducción del tejido graso subcutáneo, arrugas, manchas pigmentarias, etc.
Zahartzean, larruazalak zenbait asaldura izaten ditu epidermisean eta dermisean, eta larruazalpeko gantz-ehunak murriztu egiten dira, zimurrak eta orban pigmentarioak agertzen dira, etab.
Materiala: Elektroestetika
Las agresiones ambientales (radiaciones solares, calor, frío, humedad, etc.) y químicas (jabones, detergentes, etc.) provocan la deshidratación de la epidermis, la deslipidación de la emulsión epicutánea y los trastornos pigmentarios de origen actínico.
Ingurumen-erasoek (eguzki-erradiazioak, beroa, hotza, hezetasuna, etab.) eta eraso kimikoek (xaboiak, detergenteak, etab.) hainbat arazo sortzen dituzte: epidermisa deshidratatzen dute eta emultsio epikutaneoaren deslipidazioa eta pigmentazio-asaldura aktinikoak eragiten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
R. Los AHA actúan acelerando el proceso de queratinización, por lo que alisan la epidermis, eliminan las manchas cutáneas e hidratan.
E. Keratinizazio-prozesua azkartzen dute AHAek; horregatik, epidermisa leuntzen dute, larruazaleko orbanak kentzen dituzte eta hidratatu egiten dute.
Materiala: Elektroestetika
Los hidrolizados de proteínas vegetales, si su peso molecular permite su paso a través de la epidermis, pueden aportar los siguientes beneficios al pelo y a la piel:
Landare-proteinen hidrolizatuek onura hauek eskaintzen dituzte ilean eta azalean, haien pisu molekularrak epidermisa igarotzea ahalbidetzen badu:
Materiala: Elektroestetika
Uno de los "fangos" más utilizados en Estética es el formado por arcilla y aguas termales, con acción limpiadora, exfoliante, suavizante y desintoxicante de la epidermis de la piel y del cuero cabelludo.
Buztinez eta ur termalez eratutako “lohia” da estetikan gehien erabiltzen denetariko bat, eta larruazalaren epidermisa eta buru-larruazala garbitu, esfoliatu, leundu eta desintoxikatzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
Engrosamiento del estrato córneo epidérmico situado en palma de la mano y dedos
Esku-azpietako eta hatzetako epidermiseko geruza korneoa loditzea.
Materiala: Irudia
Las alteraciones de la queratinización son trastornos que afectan a la renovación normal de la epidermis.
Epidermisa behar bezala berritzea galarazten duten nahasmenak dira keratinizazio-nahasmenak,
Materiala: Irudia
-Pigmentación vascular en la epidermis.
- Pigmentazio baskularra epidermisean.
Materiala: Irudia
-Falta de hidratación y renovación celular de la epidermis.
- Epidermisaren hidrataziorik eza eta zelulak ez berritzea.
Materiala: Irudia
-Adelgazamiento y hundimiento de la epidermis con formación de cicatriz.
- Epidermisa mehetu eta hondoratzea eta orbaina eratzea.
Materiala: Irudia
Adelgazamiento y hundimiento de la epidermis.
Epidermisa mehetu eta hondoratzea.
Materiala: Irudia
Es debido a una sobrecarga de melanina localizada en la epidermis.
Epidermisean melanina gehiegi metatzearen ondorioz sortzen dira.
Materiala: Irudia
Nekazaritza (3)
Si las precipitaciones abundantes o riegos copiosos vienen en época de maduración de los frutos, o incluso después de la sequía sube la humedad ambiental, puede provocar el agrietamiento de los frutos, si la epidermis de los frutos no es suficientemente elástica (dependerá del especie y de la variedad), se producen grietas con extravasación de líquidos del fruto sobre los que se desarrollan hongos saprofitos, estropeándose en consecuencia aquéllos.
Prezipitazio nahiz ureztapen handiak fruituak heltzen diren garaian gertatzen badira, edo lehortearen ondoren giroko hezetasunak gora egiten badu, fruituak zartatu egin daitezke, izan ere, fruituen epidermisa ez bada nahikoa elastikoa (espeziearen eta barietatearen araberakoa izango da hori), arrakalak aterako dira, fruituaren likidoen estrabasazioa gertatuko da eta bertan onddo saprofitoak haziko dira; ondorioz, fruituak hondatu egingo dira.
Materiala: Nekazaritza
En otros casos, durante períodos largos de lluvias o en zonas húmedas se forman en la epidermis de los frutos grietas microscópicas muy numerosas, que se suberifican posteriormente, cicatrizando sin más daños, pero formándose unas manchas acorchadas en zonas concretas o incluso en todo el fruto, que da a la epidermis este aspecto de piel de patata.
Beste batzuetan, euri aldi luzeetan nahiz gune hezeetan, fruituen epidermisean hamaika arrakala mikroskopiko ateratzen dira. Arrakalok, gerora, suberifikatu egiten dira bestelako kalterik eragin gabe; hala ere, fruituaren gune zehatz batzuetan, eta baita fruitu osoan ere, kortxo antzeko orbanak osatzen dira eta epidermisak patata azalaren itxura hartzen du.
Materiala: Nekazaritza
La epidermis tiene estomas para la transpiración y esta cubierta por cutina (un recubrimiento céreo protector).
Epidermisak estomak ditu transpiratzeko eta kutina batek estaltzen du (ezkozko estalki babesle bat).
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
