drainatze linfatiko > drenaje linfático (25 testuinguru)

eu testuak	es testuak
presoterapia, eskuzko drainatze linfatikoa eta masajeak adibide argiak dira.	la presoterapia, el drenaje linfático manual, los masajes, son claros ejemplos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Atal honetan jasotzen dira presioa ezaugarri duten teknika hidrotermal guztiak, tenperatura eta krenoterapia ahaztu gabe; presioa da haien alderdirik aktiboena, eta drainatze linfatikoa egiteko, muskuluak sendotzeko, zirkulazio periferikoa hobetzeko edo lasaitzeko erabil daitezke teknika horiek.	En este capí­tulo se recogen todas las técnicas hidrotermales en las que, sin olvidar la temperatura y la crenoterapia, es la presión lo que las va a caracterizar, su magnitud más activa, de tal forma que se pueden utilizar para efectuar un drenaje linfático, una reafirmación muscular, mejorar la circulación periférica o conseguir un efecto relajante.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
-Masajerik egokiena drainatze linfatikoa edo hemolinfatikoa da.	-El masaje más adecuado es el drenaje linfático o hemolinfático.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
2. fasea: epidermisaren estimulazioa eta drainatze linfatikoa ditu helburu.	Fase 2: destinada a producir una estimulación epidérmica y drenaje linfático.
Materiala: Elektroestetika
Adibidez, 2. fasean, manipulazio guztiak bat datoz drainatze linfatikoarenekin, bai hurrenkerari eta sekuentziari dagokionez, bai linfa-bideen noranzkoari jarraitzen diotelako.	Así­, por ejemplo, durante la fase 2 todas las manipulaciones se corresponden con las maniobras del drenaje linfático, tanto en orden y secuencia como en que siguen la dirección de los trayectos linfáticos.
Materiala: Elektroestetika
Gorputzeko ebakuntzek (batez ere, liposukzioak) ekimosi handia sorrarazten dute eta, beraz, drainatze linfatikoa edo He-Ne laserra erabili behar da.	En los tratamientos de cirugía corporal, sobre todo en la liposucción, se produce una gran equimosis por lo que habrá que aplicar drenaje linfático o láser He-Ne
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Drainatze linfatikoa	Drenaje linfático
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Drainatze linfatikoa egin behar da, edema eta ekimosia txikitzeko.	drenaje linfático que reduce el edema y la equimosis
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
- Eskuzko drainatze linfatikoa	-Drenaje linfático manual
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
- Lehenbiziko asteetan, drainatze linfatikoa	-Drenaje linfático las primeras semanas
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Drainatze linfatikoa egin behar da, toxinak kanporatzeko.	drenaje linfático para eliminar toxinas
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Drainatze linfatikoa egitea betazaletan	Drenaje linfático de los párpados
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Drainatze linfatikoa erabiltzea komeni da bezeroa tamainaz handitzen denean, erretentzio hidrikoa hobetzeko eta zelula-hondakinak mobilizatzeko.	el drenaje linfático es aconsejable cuando hay aumento de volumen para facilitar la mejora de la retención hí­drica y movilización de desechos celulares
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Tratamenduaren lehenengo saioetan, hasieran, drainatze linfatikoa egin eta kosmetiko tinkatzaileak erabil daitezke, substantzia aktiboak larruazalean hobeto sartzeko teknikekin batera.	en las primeras fases del tratamiento se puede comenzar con el drenaje linfático y la aplicación de cosméticos reafirmantes junto con técnicas que favorezcan la penetración de sustancias activas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ebakuntzaren ondoren, berriz, agindutakoa soilik egin behar da: oro har, drainatze linfatikoa, laserra, diatermia, masajea eta hidratazioa.	En los post-operatorios será únicamente el prescrito (generalmente drenaje linfático, láser, diatermia, masaje e hidratación).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Baskularizazioaren asalduen tratamendu estetikoa (edemena batez ere), zirkulazio-masajearen eta drainatze linfatikoaren bidez.	Tratamiento estético de las alteraciones de la vascularización, sobre todo los edemas, mediante el masaje circulatorio y el drenaje linfático.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Eskuzko drainatze linfatikoa	Drenaje linfático manual
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Drainatze linfatikoa moteldu egiten da.	Enlentecimiento del drenaje linfático
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Drainatze linfatikoa hobetzea.	Mejorar el drenaje linfático.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Drainatze linfatikoa ere erabil daiteke, batez ere, denborarekin, likidoak atxikitzeko joera dagoela ikusten dugunean.	Se pueden combinar con drenaje linfático, sobre todo cuando al tiempo se observa tendencia a la retención de lí­quidos.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Eskuzko tekniken artean, drainatze linfatikoa da egokiena erretentzio hidrikoen aurka, begien inguruan bereziki; emaitzak nabarmenagoak dira han.	Entre las técnicas manuales, el drenaje linfático es la técnica más indicada para las retenciones hí­dricas, en especial en esa zona, donde los resultados son más visibles.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Masajeari eta drainatze linfatikoari esker, larruazalaren egoera orokorra hobetzen da, eta ez da beharrezkoa beste teknika estimulatzailerik erabiltzea; izan ere, asaldua epidermisean sortzen da, eta ez du eraginik giharren tonuan.	El masaje y el drenaje linfático mejoran el estado general de la piel., No son necesarias otras técnicas estimulantes, ya que la alteración se sitúa a nivel de la epidermis, no afecta al tono muscular.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Drainatze linfatikoa eta ekialdeko teknikak (digitopuntura, shiatsu, etab.) eskuzko masajeekin batera erabil daitezke.	El drenaje linfático y las técnicas orientales como digitopuntura o shiatsu se pueden combinar con los masajes manuales.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Eskuzko drainatze linfatikoa ere egokia izan daiteke, atxikitako likidoak eta toxinak errazago kanporatzeko.	El drenaje linfático manual también puede ser indicado, para favorecer la eliminación de toxinas y lí­quidos retenidos.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Presoterapia edo eskuzko drainatze linfatikoa.	Presoterapia o Drenaje linfático manual.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa

linfa-drainatze > drenaje linfático (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskuzko linfa-drainatzea (ELD) linfaren garraioari laguntzen dion masajea da; linfa-hodietan jarduten du eta ez da gorputzeko masajea bezalakoa.	El drenaje linfático manual (DLM) es un masaje que facilita el transporte de la linfa actuando sobre los vasos linfáticos y es diferente del masaje corporal.
Materiala: Anatomia
Eskuzko linfa-drainatzeak (ELD) paper garrantzitsua betetzen du linfa-bideko akatsetan, linfedemen modukoetan.	El drenaje linfático manual (DLM) desempeña un papel decisivo en los fallos de la vía linfática tipo linfedemas.
Materiala: Anatomia
Eskuzko linfa-drainatzeak (ELD) paper garrantzitsua betetzen du linfa-bideko akatsetan, linfedemen modukoetan, eta funtsezko zutabea da akats horiek tratatzeko.	El drenaje linfático manual (DLM) desempeña un papel decisivo en los fallos de la vía linfática tipo linfedemas, es el pilar fundamental en el tratamiento de los mismos.
Materiala: Anatomia
Eskuzko linfa-drainatzea (ELD)	El drenaje linfático manual (DLM)
Materiala: Anatomia
zirkulazioaren kongestioa arintzekoa, eskuzko linfa-drainatzea.	circulatorio descongestivo, drenaje linfático manual.
Materiala: Anatomia