pitzadura

1
pitzadura > hendidura (6 testuinguru)
eu testuak es testuak
Pitzadura edo harirako pitzadura periferikoak (ikusi 68. irudia). Zuhaitz osasuntsuengan sortzen dira, uzkurduraren edo lehortzearen ondorioz. Hendiduras o fendas periféricas (fig. 68). Se manifiestan en un árbol sano, a causa de la contracción o secado.

Materiala: Egurraren teknologia

bestela pitzadurak sorrarazten baititu egurraren uzkurdurak. De lo contrario, la contracción de la madera daría lugar a hendiduras.

Materiala: Egurraren teknologia

Kanpoaldetik barnealdera sortzen diren arrailek pitzadura dute izena, eta izozten eta hotzaldi latzen ondorio izaten dira. Cuando las grietas van de fuera adentro se llaman hendiduras, y son debidas a las heladas y a los frí­os rigurosos.

Materiala: Egurraren teknologia

68. irudia. Pitzadurak. Fig. 68 Hendiduras.

Materiala: Egurraren teknologia

Arkitekto zuzendariak baimena ematen badu aurrez, konpondu egin daitezke oholetan sortzen dira pitzadura txikiak. Horretarako, istinkatzeko produktuak edo egurraren tonu bereko masilla erabili behar dira, eta erretxinaz, seboz, argizariz, Espainiako zuriz eta egurraren tonu bereko hautsez prestatu behar dira. Previa autorización del Arquitecto-Director, podrán repararse las hendiduras de pequeña importancia producidas en las tablas, con productos de calafateo o masilla del tono de las maderas, preparados a base de resina, sebo, cera, blanco de España y el color que dé el tono, en

Materiala: Egurraren teknologia

Oholetan sortzen den pitzadura txikiren bat konpondu behar badugu, egurraren kolore bereko masilla erabili behar dugu eta, masilla prestatzeko, erretxina, argizaria, Espainiako zuria eta egurraren kolore bereko hautsa nahasi behar ditugu. Ondoren, ore homogeneoa egin behar dugu, eta bero dagoela bota behar dugu akatsa duen egur zatian. Si hay que reparar pequeñas hendiduras producidas en las tablas, se empleará masilla del color de la madera, la cual se prepara a base de resina, cera, blanco de España, y pojvo del color de la misma madera; todo ello se mezcla formando una pasta homogénea, y se aplica en caliente al lugar defectuoso.

Materiala: Egurraren teknologia

2
pitzadura > fisura (2 testuinguru)
eu testuak es testuak
Izpi ultramoreen eraginez, estalkia osatzen duten materialak hondatu egiten dira pixkanaka, eta, horren ondorioz, material horiek azkarrago zaharkitzen dira, guztiz suntsitzeraino. Infragorriek, berriz, estalkiaren zenbait geruza berotu egiten dituzte, eta, horren ondorioz, geruza horiek uzkurtu eta zabaldu egiten dira nahi gabe, eta ondoriozko pitzadura edo arrakalek luzaroan iraun dezakete, eraikinaren egonkortasunaren kaltetan. Los primeros producen una degradación paulatina de los materiales componentes, acelerando el envejecimiento de los mismos hasta su destrucción, y los segundos producen un calentamiento en las diferentes capas de la cubierta, dando lugar a fenómenos de contracción/dilatación no deseados, con fisuras o grietas que permanecen en el tiempo y que pueden dañar la estabilidad del propio edificio.

Materiala: Eraikinaren estalkia

Fenomeno sismikoak ere agresiboak dira estalkiko itxiturarekiko, bibrazio horizontal eta bertikal handiak eragiten baitituzte, eta horrek eraikinaren egitura desitxuratzen du, pitzadurak eta arrakalak sortuz eta, askotan, eraikina guztiz suntsituz. Los fenómenos sí­smicos son de igual forma agresiones al cerramiento de cubierta, porque producen vibraciones importantes horizontales y verticales, lo que origina unas deformaciones en la estructura del edificio con efectos secundarios de grietas, fisuras y en muchos casos la destrucción total del propio edificio.

Materiala: Eraikinaren estalkia

3
pitzadura > fisura (3 testuinguru)
eu testuak es testuak
Egiazta ezazu, erabili baino lehen, materiala egoera ezin hobean dagoela, hausturarik eta pitzadurarik gabe. Comprueba, antes de usarlo, que el material está en perfecto estado, sin roturas ni fisuras.

Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan

Aurreko pitzadura Fisura anterior

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Atzeko pitzadura Fisura posterior

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa