aisia > ocio (23 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kirol-, kultura- eta aisia-jarduerak pentsatzea, zuzentzea eta antolatzea da turismo-animatzaileen lana, zuzentzen zaion pertsona taldeak parte-hartze aktiboa izan dezan.	Los animadores turí­sticos son profesionales cuya misión es diseñar, dirigir y organizar una serie de actividades deportivas, culturales y de ocio que motiven la participación activa del grupo de personas a quien van dirigidas.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Argi dago oporretan aisia aktiboa izateko gaur egungo filosofiari erantzuteko sortu dela lan hori.	Este tipo de figura responde claramente a la filosofía actual del ocio activo en vacaciones.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bezero mota honek ez du aisiarako bidaiatzen eta, beraz, ez du bilerak edo hitzorduak aldatzeko aukerarik.	Este tipo de cliente no viaja por ocio y por tanto, no dispone de márgenes para cambiar sus reuniones o citas.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Versalles, zalantzarik gabe, monarkiak urtez urte egindako neurrigabekerien, aisiaren eta gainbehera moralaren ikur bilakatu da, baina, ikurrak ikur, edertasun oparo eta eztabaidaezina du.	Versalles es el sí­mbolo por excelencia de los excesos cometidos por la monarquía, del ocio, de la decadencia moral, pero es también un sitio recargado de belleza.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hiri honetan, nabarmentzekoak dira Place Royal hemeretzigarren mendeko egikerakoa, Notre Dame des Victoires, Petit Champlain kalea merkatari eta artisauen antzinako etxeak daude han, gaur egun zaharberrituta eta aisiarako eta merkataritzarako gune bihurtuta daude, Grand Allee kaleko tabernak eta Dufferin terraza, gaur egun luxuzko hotel bihurtuta dagoen eta Quebeceko ikurra den Frontenac gazteluaren aurrean.	En esta ciudad destacan la Plaza Real, de estilo decimonónico (siglo XIX), con la Iglesia Notre Dame des Victoires, la Calle Petit Champlain, con las antiguas casas de los comerciantes y artesanos, hoy rehabilitadas y transformadas en área de ocio y comercial, los cafés de la calle Grand Allee y la Terraza Dufferin frente al Castillo Frontenac (reconvertido en un lujoso hotel), que es el emblema de Quebec.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Bisitatuko den tokiari edo hiriari buruzko informazio orokorra ematea bidaiariei; geografia, kultura, gizartea eta politika, ekonomia, merkataritza, administrazioa, teknika eta turismoa eta aisia aipatu beharko zaizkie.	Dar una información general a los viajeros del lugar o ciudad que se visita, haciendo referencia a aspectos geográficos, culturales, sociopolí­ticos, económicos, comerciales, administrativos, técnico-turí­sticos y de ocio.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Kultura-, natura- eta aisia-interesak uztartzen dituzte Galve-ko parke geologiko eta paleontologikoak eta Dinopolis zentroak, Teruelen aurkitu diren dinosauro-aztarna ugariengatik.	Uniendo un interés cultural , naturalí­stico y de ocio ,cabe mencionar el del parque geológico y paleontológico de Galve , y el centro de Dinópolis , por la gran cantidad de restos de dinosaurios existentes en Teruel.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Turismoak barne hartzen ditu pertsonek beren bidaietan eta egonaldietan egiten dituzten desplazamenduen, ekintzen eta haien arteko erlazioen multzoa; baldin eta ohiko bizilekua ez den beste toki batera, urtebete eta 24 ordu bitarteko epe jarraituan eta, batez ere, aisiarako, negoziotarako eta bestelako helburuekin egiten badira (MTE).	El turismo comprende conjuntamente el desplazamiento y las actividades que realizan las personas durante sus viajes y estancias, así­ como las relaciones que surgen en ellos; en lugares distintos al de su entorno habitual por un perí­odo de tiempo consecutivo inferior a un año y mí­nimo de 24 horas, pernoctando en el destino, principalmente con fines de ocio, por negocios y otros (OMT).
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
bizi-azturak, aisia denbora kontsumitzeko moduak, etab.	hábitos de vida, forma de consumir el tiempo de ocio, etc.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Horren eraginez, bidaiaren arrazoi nagusia aisia bada ere, urterik urte negozio-turismoa gero eta nabarmenagoa da. Horren guztiaren eragile hainbat faktore izan dira, hala nola, egonkortasun politikoa, garraio-azpiegituren hobekuntza (oraindik eskasa), nazio-barneko nahiz nazioarteko hegaldi-sare zabala, hotel-establezimenduen kalitate-prezio harreman bikaina, nazioarteko kate garrantzitsuenak han izanda.	Este hecho ha provocado que, si bien la razón principal del viaje es el ocio, año tras año alcance una mayor presencia el turismo de negocios, a lo que contribuye la estabilidad polí­tica, la mejora de las infraestructuras de transporte, todavía deficiente, una extensa red de vuelos nacionales e internacionales y una excelente relación calidad-precio de sus establecimien
Materiala: Nazioarteko produktuak
Museoek eta gainerako kultura-eraikuntzek, baita aisia-zentroek ere, gurpil-aulkiak sartzeko ate bat izan behar dute gutxienez.	Los museos y demás edificios culturales, así­ como los centros de ocio, deberán tener al menos una entrada que facilite el acceso de los inválidos con silla de ruedas.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Esan bezala, Europan, 50 milioi pertsona dira, eta arazo larriak izaten dituzte garraiobideetan sartzeko, hiriguneetan batetik bestera joateko, hoteletan ostatu hartzeko, aisia-jarduerak egiteko eta komunikatzeko baliabide sofistikatuak erabiltzeko.	Como hemos visto, en Europa suman 50 millones de personas, las cuales encuentran serias dificultades para acceder a los medios de transporte, circular por los núcleos urbanos, encontrar alojamiento en los hoteles, disfrutar de las actividades de ocio y utilizar los sofisticados medios de comunicación.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Oztopo horiek turismo- eta aisia-esparruan ere badaude.	Estas barreras están también presentes en el ámbito de la oferta turí­stica y de ocio.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
60 urtetik gorakoen tasa % 22 da Espainian, hau da, ia 9 milioi pertsona; eta horien bizi-baldintzak hobetzen ari dira, alegia, besteak beste, turismo- eta aisia-produktu gehiago kontsumitzen dituzte.	en España la tasa de personas con más de 60 años es de un 22%, casi 9 millones; y sus condiciones de vida tienden a mejorar, lo que se traduce, entre otras cuestiones, en un mayor consumo de productos de turismo y ocio.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
ostatuak, jatetxeak, zerbitzu- eta aisia-instalazioak; eta nekazaritzan edo abeltzaintzan oinarritutako ekonomia duten herri txikien natura- eta kultura-baliabideak.	alojamientos, restaurantes, instalaciones de servicios y de ocio; y a los recursos naturales y culturales de pequeñas localidades de economía ganadera o agrí­cola.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Valentziako Erkidegoan turismoa egin nahi duenak 485 kilometroko kosta du, eta, horrez gain, turista guztiek azpimarratzen duten klima ona, gastronomia eta tradizioak; horretarako, aisia- eta ostatu-azpiegitura garrantzitsua du Erkidegoak, bereziki itsas jarduerak eta golfa egiteko erakargarria.	Para hacernos una idea de lo que se puede encontrar una persona que quiera hacer turismo en esta Comunidad, comenzaremos por decir que 485 Kilometros de costa esperan a los turistas que se muestran encantados con el clima, la gastronomía y las tradiciones y para los que se cuenta con una importante infraestructura hotelera y de ocio, entre las que destacan las actividades náuticas y el golf como principales atractivos.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Turismoak barne hartzen ditu pertsonek beren bidaietan eta egonaldietan egiten dituzten desplazamenduen, ekintzen eta haien arteko erlazioen multzoa; baldin eta ohiko bizilekua ez den beste toki batera, urtebete eta 24 ordu bitarteko epe jarraituan eta, batez ere, aisiarako, negoziotarako eta bestelako helburuekin egiten badira (MTE).	Comprende conjuntamente el desplazamiento y las actividades que realizan las personas durante sus viajes y estancias, así­ como las relaciones que surgen en ellos; en lugares distintos al de su entorno habitual, por un perí­odo de tiempo consecutivo inferior a un año y mí­nimo de 24 horas, pernoctando en destino; principalmente con fines de ocio, negocios y otros.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Aisia-kontsumitzaileek eboluzionatu egin dute, gure gizartea konplexuago egin den neurrian.	Los consumidores de ocio han evolucionado al tiempo que nuestra sociedad se ha hecho más compleja.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Aisiarekin, olgetarekin, atsedenarekin, kulturarekin, naturarekiko harremanarekin eta abarrekin lotutako beharrak asetzeko sortutako turismo-produktuek eta -zerbitzuek erakarrita, opor-garaian, bakarka edo taldean, ohiko bizilekutik kanpo desplazatzen diren turistek osatzen dute.	La forman todos aquellos turistas que de manera individual o colectiva, se desplazan fuera de su domicilio habitual, motivados por los productos o servicios turí­sticos creados con el objeto de satisfacer sus necesidades de ocio, recreo, descanso, esparcimiento, cultura, contacto con la naturaleza..., en
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
"Turismoak barne hartzen ditu pertsonek beren bidaietan eta egonaldietan egiten dituzten desplazamenduen, ekintzen eta haien arteko erlazioen multzoa; baldin eta ohiko bizilekua ez den beste toki batera, urtebete eta 24 ordu bitarteko epe jarraituan eta, batez ere, aisiarako, negoziotarako eta bestelako helburuekin egiten badira".	"El turismo comprende conjuntamente el desplazamiento y las actividades que realizan las personas durante sus viajes y estancias, así­ como las relaciones que surgen en ellos; en lugares distintos al de su entorno habitual, por un perí­odo de tiempo consecutivo inferior a un año y mí­nimo de 24 horas, pernoctando en destino; principalmente con fines de ocio, negocios y otros".
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Gai horiek guztiak, eta aisiarekin, ostalaritzarekin, artearekin, kulturarekin, kirolarekin, landa-eremuarekin eta abarrekin zerikusia duten turismo-jarduerak baloratu egin behar dira, eremu jakin batean zer turismo mota garatu behar den erabakitzeko.	Todas estas materias, junto con las propias actividades turí­sticas de ocio, hostelería, relacionadas con el arte, la cultura, deportivas, rurales, etc., deben componer un conjunto que hay que valorar a la hora de decidir el tipo de turismo que se desea desarrollar en una zona determinada.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Aldaketa horiek oinarrizko behar fisiologikoengatik gertatu ziren, eta beste behar mota batzuk gehitu zirelako, aisiaren beharra, adibidez.	Dichos cambios supusieron el logro de las necesidades fisiológicas básicas y un aumento paulatino de otro tipo de necesidades como las de ocio turí­stico.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ondorioz, hazi egin zen autoen, aisiaren, kulturaren, turismoaren eta bidaien kontsumoa, eta gehienek kontsumitzeko moduko ondasun bihurtu ziren.	Esto desemboca en un aumento del consumo en automóvil, ocio, cultura, turismo y viajes, que pasan a ser bienes de consumo utilizados por una gran mayoría.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea

aisia > recreo (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aisia	Recreo
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Ingalaterra Berria New Hampshire, Maine, Vermont, Massachusetts, Connecticut eta Rhode Islandek osatzen dute, New York hiriaren IEan, eta, hiri handienetatik hurbil dagoenez, aisiarako gune gisa erabiltzen dute.	Nueva Inglaterra está formado por New Hampshire, Maine, Vermont, Massachusetts, Connecticut y Rhode Island Al NE de Nueva York, que por su proximidad a las grandes ciudades es frecuentada como área de recreo.
Materiala: Nazioarteko produktuak