El período de estancia varía de varios meses a un máximo de 3 años.
Egonaldia hilabete batzuetatik 3 urte artekoa izango da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La estancia en el centro de acogida
Egonaldia abegi-zentroan
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una estancia temporal en un ambiente respetuoso y acogedor.
Behin-behineko egonaldia errespetu- eta abegikortasun-giroan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No es de extrañar que se den situaciones como la de un usuario que, tras varios meses seguidos de tratamiento en comunidad terapéutica, abandone su estancia por una discusión acerca de unos calcetines.
Ez da harritzekoa honelako egoerak nabarmentzea: erabiltzaileak hilabeteetan komunitate terapeutikoan tratamendua jaso ondoren, egonaldia bertan behera uztea galtzerdi batzuen inguruko eztabaida dela eta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
ILa duración de las colonias depende de la edad de los niños, si los niños tienen 3 años no se recomienda más de 2 días de estancia mientras que si tienen entre 5 y 6 se puede aumentar el número de días hasta 4.
IUdalekuetako egonaldiaren iraupena haurren adinaren araberakoa izango da; haurrek 3 urte badituzte, ez da komeni 2 egunekoa baino luzeagoa izatea, eta 5-6 urte badituzte, 4 egunekoa ere izan daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ventilar la estancia donde se ha acumulado el gas y cerrar la llave de paso.
Aireztatu gasa pilatu den gela, eta itxi pasoko giltza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De todas formas es mejor no tener el botiquín en esta estancia.
Edonola ere, hobe da botika-kutxa eremu honetan ez edukitzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para ello se propone a los niños que hagan pequeños encargos desplazándose por las diferentes estancias de la clase («Lleva el plato sucio a la cocina», «Lleva la regla al despacho») y efectúen desplazamientos motivados por los propios intereses (ir a visitar a un hermano más pequeño, ir a jugar a otra clase, etc.).
Hori lantzeko, zenbait tokitara joan eta enkargu txiki batzuk egitea proposatzen zaio (“eraman ezazu plater zikina sukaldera”, “eraman ezazu erregela bulegora” edota haurrari interesatzen zaion zerbait egitera joatea proposatzen zaio (anaia txikiari bisita egitera, beste gela batean jolastea…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta actividad permite que, en algún momento, la educadora o educador pida al niño que verbalice dónde se encuentra una estancia concreta de la escuela: «¿Dónde está la cocina?»
Jarduera horrekin, eskolako gela zehatz bat non dagoen hitzez adieraz dezan eska diezaioke hezitzaileak haurrari une jakin batean: “non dago sukaldea?”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En general, los pacientes drogodependientes que sacan más provecho de su estancia en Comunidades Terapéuticas son los que reúnen las siguientes características:
Oro har, komunitate terapeutikoen egonaldietatik onura gehien ateratzen duten droga-mendekoek honako ezaugarri hauek biltzen dituzte:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (6)
? Durante la estancia en el interior de la sauna se deben provocar los "golpes de vapor", añadiendo agua o soluciones de mentol, eucalipto, etc., a las piedras situadas sobre la fuente de calor.
? Saunaren barruan egon bitartean, “lurrun-kolpeak” eragin behar dira; horretarako, bota ura edo mentolezko, eukaliptozko eta horrelako soluzioak bero-iturriaren gaineko harriei.
Materiala: Elektroestetika
Los ricos poseían baños en sus casas, en estancias separadas, en donde se sentaban sobre un taburete y eran rociados con agua por un criado, siempre guardando su intimidad mediante unos paneles de pie-dra o de ladrillo; se lavaban con agua de sosa y luego se aplicaban aceites esenciales tanto para perfumarse como para algún tratamiento estético espe-cífico (ver Aromaterapia, tema 4).
Bainuak zituzten aberatsek beren etxeetan, gela berezietan. Aulki batean esertzen ziren eta morroiak urez bustitzen zituen. Haien intimitatea zaintzeko, harrizko edo adreiluzko panelak erabiltzen zituzten; soda-urarekin garbitzen ziren, eta, gero, olio esentzialak hartzen zituzten perfumatzeko edo tratamendu estetiko espezifikoren baterako (ikusi Aromaterapia, 4. gaian).
Materiala: Elektroestetika
En una habitación estrecha, las paredes "avanzan" y achican aún más la estancia si están pinta- das en un color fuerte.
Gela estu batean kolore bizia emanez gero, hormak “aurreratu” eta gela are gehiago txikitzen da.
Materiala: Elektroestetika
apaguemos la luz, dejemos la estancia en total oscuridad.
itzali argia eta utzi gela ilun-ilun.
Materiala: Elektroestetika
Se le indicará que tome posición en el fondo de la estancia; si es necesario se sujetará a las barras.
Kabinaren amaieran jartzeko esango diogu. Behar izanez gero, barrei eutsiko die.
Materiala: Elektroestetika
El volumen de una estancia también se ve alterado por la acción del color.
Gela baten bolumena ere aldatu egiten da kolorearen eraginaren ondorioz.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Por ejemplo, en el interior de una misma estancia o de un mismo campo de fútbol.
Adibidez, gela beraren barruan edo futbol zelai beraren barruan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (59)
Como consecuencia del alejamiento la estancia media del visitante extranjero se estima en 26 días empleando como medio de transporte predominante el avión, lo que provoca en ciertos periodos del año la congestión del aeropuerto internacional de Sydney que sirve también como “hub” o plataforma de enlace para los pasajeros interesados en llegar a Nueva Zelanda y otras islas del Pacífico.
Urruntasunaren ondorioz, atzerriko bisitarien batez besteko egonaldia 26 egunekoa dela jotzen da; nagusiki hegazkina erabiltzen da garraiobide gisa eta, ondorioz, Sydneyko aireportuan pilaketak sortzen dira urteko hainbat sasoitan; izan ere, aireportu horihubedo lotura-plataforma da Zeelanda Berrira eta Ozeano Bareko beste uharte batzuetara doazenentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La duración media de los circuitos es de una semana y reúnen dos zonas, por un lado una estancia en El Cairo, incluyendo las visitas al Museo Egipcio con el ajuar funerario de Tutankamón, la Ciudadela, Barrio copto, mezquitas, pirámides de Giza y complejos arqueológicos de Menfis, Sakkara y Dahshur.
Zirkuituek batez beste astebete irauten dute, eta bi eremu hartzen dituzte. Batetik, Kairon egonaldia, Tutankamonen hilobiko altxorra gordetzen duen Egiptoko Museora bisita, auzo koptoa, meskitak, Gize-ko piramideak eta Menfis, Sakkara eta Dahshur-eko gune arkeologikoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El crecimiento turístico, ha sido espectacular entre 1996 y el año 2000, pasando de 2.856.000 a 4.293.000 visitantes, procedentes mayoritariamente de Europa, con una estancia media de 10 días .
Hazkunde turistikoa ikusgarria izan da; 1996. urtean 2.856.000 bisitari izan zituen, eta 2000. urtean, berriz, 4.293.000 bisitari, herrialdean batez beste 10 eguneko egonaldiak egin zituzten europarrak, gehienak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aún contando con un largo litoral, el turismo de sol y playa carece de relevancia en el contexto internacional, son los valores culturales, y últimamente los naturales ,los que lograr atraer un turismo de calidad y un puñado de mochileros con presupuestos más ajustados con una estancia media en hoteles de 12 días para los circuitos organizados más completos.
Kostalde luzea izan arren, eguzki- eta hondartza-turismoak ez du batere garrantzirik nazioarteko testuinguruan. Kultura-balioak eta, berrikiago, naturalak, dira turismoa erakartzen dutenak: gehienbat kalitateko turismoa da, baina aurrekontu txikiagoko motxiladun batzuk ere joaten dira. Batez beste, 12 eguneko egonaldia egiten dute zirkuitu antolatu osatuenetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Así que los turistas no se detenían mucho en La Habana, y se calculaba en cuatro días el término medio de estancia de las caravanas de turismo.
Beraz, turistak ez ziren luzaro geratzen Habanan, eta batez beste lau egun ematen zituzten turismo-karabanek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
-Estancia de 6 días / 5 noches a bordo del AL ANDALUS EXPRESO.
-6 egun/5 gauko egonaldia AL ANDALUS EXPRESOan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se encargan de recibir al grupo que llega y acompañarle durante el recorrido por el país de destino u organizarle actividades si se trata de un programa de estancia.
Iristen den taldea hartzen du, eta herrialdean egingo duen ibilbide osoan laguntzen dio edo jarduerak antolatzen dizkio, egonaldi-programa bat izanez gero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Puede exigir estancias mínimas de días:
Gutxieneko egonaldiak eska daitezke:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También se puede limitar la estancia máxima:
Gehieneko egonaldia ere mugatudaiteke:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por las reducidas dimensiones de la geografía de las tres naciones, las capitales cobran protagonismo como núcleo base para la estancia, efectuando excursiones en el día a otros enclaves de interés turístico.
Hiru herrialdeen eremu geografikoa txikia denez, hiriburuak dira bidaiarientzat gune nagusi, eta eguneko ibilaldiak egiten dira interes turistikoa duten gainerako guneetara.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
El balcón, más que puerta, es una ventana alargada, o una puerta vidriera, ya que su misión es la de dar luz y aire a la estancia.
Atea baino gehiago, leiho luzatua edo ate beiraduna da balkoia; izan ere, gelak argitzeko eta aireztatzeko erabiltzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Por extensión, llámase ventana a una armazón de madera o hierro con cristales, de una o varias hojas, que se abre y se cierra para dar luz y ventilación a las estancias.
Hedaduraz, beirak dituen eta gelak argitzeko eta aireztatzeko irekitzen eta ixten dugun egurrezko edo burdinazko egitura ere bada leihoa, orri batekoa edo hainbatekoa.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Así pues, para que su estancia sea lo más gratificante posible y de paso incrementar las ventas de la empresa, el director ha decidido mejorar el nivel de francés de sus trabajadores mediante un plan de formación en este sentido.
Hala, bada, bisitarien egonaldia ahalik eta atseginena izan dadin eta, bide batez, enpresak salmentak handitu ditzan, zuzendariak erabaki du trebakuntza-plan bat egitea langileen frantsesaren maila hobetzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Elektrizitatea eta elektronika (9)
En las figuras de este epígrafe se presentan los sistemas domóticos que podemos encontrar en cada una de las estancias de una vivienda tipo.
Epigrafe honetako irudietan, etxebizitza-tipo bateko gela bakoitzean egon daitezkeen sistema domotikoak aurkezten dira.
Materiala: Instalazio domotikoak
Se reproducen a continuación las figuras de la propuesta de Guía BT-051, con ejemplos del trazado de la preinstalación del sistema domótico en cada estancia de la vivienda y con el número mínimo de elementos de cada tipo que se deben preinstalar.
Jarraian, BT-051 Gidaliburuaren proposamenaren irudiak agertzen dira, etxebizitzako gela bakoitzean sistema domotikoa aurrez instalatzearen trazatuaren adibideekin eta mota bakoitzetik aurrez instalatu behar diren elementuen gutxieneko kopuruarekin.
Materiala: Instalazio domotikoak
En las figuras siguientes se muestran los ejemplos de preinstalación de un sistema domótico y el esquema de un sistema de normal para cada estancia de la vivienda, según la Guía BT-51.
Ondorengo irudietan, sistema domotiko bat aurrez instalatzearen adibideak agertzen dira, bai eta etxebizitzako gela bakoitzerako sistema arrunt baten eskema ere, BT-51 Gidaliburuaren arabera.
Materiala: Instalazio domotikoak
En los siguientes ejemplos de instalación se señalan las ubicaciones de los dispositivos domóticos más habituales en las principales estancias de la vivienda, junto con las cotas aproximadas que deben seguirse en cada caso.
Hurrengo instalazio-adibideetan, adierazten da zein diren gailu domotikoen kokapen ohikoenak etxebizitzako gela nagusietan, eta gutxi gorabeherako zein kotari jarraitu behar zaien kasu bakoitzean.
Materiala: Instalazio domotikoak
Prepara un croquis de una instalación domótica en las diversas estancias de tu casa e indica las cotas a las que deberán situarse los diversos elementos de la misma.
Presta ezazu zure etxeko geletako instalazio domotikoaren krokis bat, eta adieraz ezazu zer mailatan kokatu behar liratekeen instalazio horren elementuak.
Materiala: Instalazio domotikoak
Por el contrario, el butano y el propano, de densidad mayor que la del aire, tienden a bajar y situarse en la parte inferior de la estancia.
Aldiz, butanoak eta propanoak aireak baino dentsitate handiagoa dute, eta gelaren beheko aldera jaisteko joera izaten dute.
Materiala: Instalazio domotikoak
La instalación óptima de estos detectores debería incluir un sensor en cada habitación o estancia del inmueble.
Etxeko gela bakoitzean sentsore bat jartzea izango litzateke egokiena.
Materiala: Instalazio domotikoak
Los detectores de presencia se suelen instalar en una esquina superior de la estancia, para lograr la máxima cobertura.
Presentzia-detektagailuak gelaren goiko izkina batean instalatu ohi dira, ahalik eta estaldura handiena lortzeko.
Materiala: Instalazio domotikoak
¿En qué estancias de la casa podrían ubicarse?
Etxeko zer gelatan egongo lirateke?
Materiala: Instalazio domotikoak
Animazio turistikoa (14)
lPolarización del mercado entre los que mantienen unas estancias largas de vacaciones y los que realizan unas vacaciones más fraccionadas y con periodos más cortos.
lMerkatuaren polarizazioa oporretako egonaldi luzeak egiten dituztenen eta oporraldi zatikatuagoak eta laburragoak egiten dituztenen artean.
Materiala: Animazio turistikoa
El objetivo principal de la animación turística es que el cliente considere que la estancia en el hotel es la mejor opción para disfrutar de su tiempo libre.
Animazio turistikoaren helburu nagusia da bezeroak pentsatzea hotelean egotea dela aukerarik onena bere aisialdiaz gozatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Figura 1.8Objetivo principal: la estancia en el hotel es la mejor opción del turista
1.8. irudiaHelburu nagusia: hotelean egotea da turistaren aukerarik onena
Materiala: Animazio turistikoa
Comparte con tus compañeros la experiencia, en qué medida mejoró tu estancia en el hotel y el aprovechamiento de tus vacaciones.
Azaldu esperientzia zure ikaskideei, eta adierazi zer neurritan hobetu zuen hoteleko egonaldia eta zure oporraldiaren emaitza.
Materiala: Animazio turistikoa
nEl objetivo principal de la animación turística es que la estancia en el hotel sea la mejor opción para el cliente, esto repercute en unos objetivos secundarios, como son mejorar la calidad de vida de los huéspedes o la comunicación del establecimiento hostelero en conjunto.
nAnimazio turistikoaren helburu nagusia da hotelean egotea izatea bezeroarentzako aukera onena; horrek eragina du helburu sekundario batzuetan, besteak beste, ostalarien bizi-kalitatea eta ostalaritza-establezimenduko komunikazioa hobetzen baitira.
Materiala: Animazio turistikoa
lEs aconsejable realizar actividades de bienvenida, sobre todo en los hoteles cuyo ciclo esté ligado a las largas estancias.
lKomeni da ongietorri-jarduerak egitea, batez ere, egonaldi luzeak egiten dituzten hoteletan.
Materiala: Animazio turistikoa
Dominan las principales actividades físicas de equipo, realizan actividades en la piscina comoaquagym, en el gimnasio como aeróbic, zumba o gimnasia de mantenimiento; preparan torneos o liguillas que pueden desempeñarse a lo largo de las estancia de los turistas.
Taldeko jarduera fisiko nagusiak menderatzen dituzte,aquagymeta bestelako jarduera batzuk egiten dituzte igerilekuan, eta, gimnasioan, aerobica, zumba eta mantentze-gimnasia; turisten egonaldiak dirauen artean egiteko moduko txapelketak eta ligaxkak antolatzen dituzte.
Materiala: Animazio turistikoa
Dependiendo de la época del año, necesidad de personal, momento del ciclo de los turistas, si llegan, se van o están en la mitad de su estancia, si hay algún evento etc., la cantidad que tiempo que pasa en contacto con los turistas variará entre un 75 % y un 40 % de su jornada laboral.
Urte-sasoiaren, langile-beharren, turisten zikloko unearen (etorri berriak diren, badoazen, edo egonaldiaren erdian dauden) arabera, ekitaldiren bat dagoen kontuan izanda eta abar, turistekin igarotzen duen denbora aldatu egiten da, lanaldiaren % 75 eta % 40 bitarte izaten baita.
Materiala: Animazio turistikoa
Está claro que sin estas actividades el retorno de esos clientes sería más difícil y por tanto el ingreso por su estancia.
Argi dago jarduera horiek gabe zailagoa izango litzatekeela bezero horiek itzultzea, eta, horrenbestez, haien egonaldiagatiko diru-sarrerak lortzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Se tiende a pensar en la animación como exclusiva de hotel de playa y largas estancias, pero los hoteles urbanos también son susceptibles de ofrecer animación.
Askotan pentsatzen dugu animazioa hondartzetako hoteletan eta egonaldi luzeetan bakarrik egiten dela, baina hiriko hoteletan ere eskain daiteke animazioa.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (5)
La calidad profesional y la calidez humana que transmitamos al cliente durante su estancia.
Bezeroari gurekin dagoenean helarazten diogun kalitate profesionala eta goxotasuna.
Materiala: Sistemen integrazioa
La conducta de todos los compañeros que le atienden y estén en el local durante su estancia.
Lokalean dagoen bitartean zer jokabide duten bertan diren eta zerbitzu ematen dioten lankide guztiek.
Materiala: Sistemen integrazioa
Otro ejemplo podría ser el acondicionamiento de temperatura de una nave industrial, donde el aire caliente se recoge y se enfría de forma continua para ser introducido de nuevo en la estancia.
Esate baterako, industria-nabe bateko tenperatura egokitzea ere horrelako prozesu bat da. Halakoetan, aire beroa era jarraituan biltzen eta hozten da, gero gelan berriz sartzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
El termostato es un sensor que indica al aparato el resultado del enfriamiento o calentamiento de la estancia respecto a un valor umbral, y el aparato actuará en consecuencia (se detendrá o actuará).
Termostatoa sentsore mota bat da, eta gailuari adierazten dio gela zenbat hoztu edo berotu den, atalase-balio batekin alderatuta. Gailuaren ekintza horren araberakoa izango da (gelditu edo abiaraziko da).
Materiala: Sistemen integrazioa
Para el ejemplo de las cajas de zapatos, puede decirse que hay cajas de zapatos que solo son visibles en una habitación o estancia (programa), que son las variables locales, mientras que otras son visibles en toda la casa, que serían las variables globales (figura 8.11).
Oinetakoen kutxen adibidea gogoan hartuta, kutxa batzuk gela (programa) bakar batean ikus daitezkeela esan daiteke: aldagai lokalak dira. Beste batzuk, berriz, etxe osoan ikus daitezke: aldagai orokorrak dira (8.11 irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request