LANEKI hiztegia

interfaze Bilatu interfaze testuinguru gehiagotan

1

es interfase, interfaz, interface

interfaze > interface (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gainera, interfaze egokia izanez gero, ordenagailu pertsonal batera konekta daitezke erabiltzaile-programak editatu, grabatu eta inprimatzeko.	Además presentan la posibilidad de ser conectadas, con el interface adecuado, a un ordenador personal para la edición, grabación e impresión de programas de usuario.
Materiala: Automatismoak
Konexio- eta programazio-interfazea:	Interface de conexión y programación:
Materiala: Automatismoak
Kontsolaren edo ordenagailuaren interfazea konektatzeko konektorea.	Conector de conexión del interface de la consola o del ordenador.
Materiala: Automatismoak

interfaze > interfaz (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gertaerek eta atazek txarteletan ekintzak egiteko mekanismo bat eskaintzen digute, eta, hala, txartelen artean nabigatu dezakegu, eta orriei funtzionaltasun handiagoa emateko interfaze txikiak eraiki ditzakete.	Los eventos y las tareas nos proporcionan un mecanismo para realizar acciones sobre las tarjetas, permitiéndonos navegar entre tarjetas y construir pequeños interfaces para dar más funcionalidad a las páginas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
OO programazioaren abantaila nagusi bat kapsulatzearen kontzeptua da, hots, datuen babesa; horren bitartez, objektu baten datuak bere metodo edo eragiketen bidez (objektuaren interfazea) eskuratuta soilik alda daitezke.	Una de las principales ventajas de la programación OO es el concepto de encapsulación, conocido también como protección de datos, mediante el cual solo se pueden modificar los datos de un objeto accediendo a través de sus métodos u operaciones (interfaz del objeto).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Objektu baten funtzionalitatea maneiatzen dituen datuen menpe dago; objektuak erabiltzearen abantaila bat haren funtzionalitatea aldatu, hobekuntzak gehitu edo erroreak zuzendu ahal izatea da, interfazea aldatu behar izan gabe.	La funcionalidad de un objeto esta sujeta a los datos que este maneja, una ventaja de usar objetos es que podemos modificar la funcionalidad de éste, añadir mejoras o corregir errores sin necesidad de cambiar su interfaz.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
9.2 Ziurtatu bere interfazea duen edozein elementu gailuarekiko independenteki maneia daitekeela [2. lehentasuna].	9.2 Asegure que cualquier elemento que tiene su propia interfaz pueda manejarse de forma independiente del dispositivo [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Interfaze erabilerrazei buruzko informaziorako, kontsultatu Erabiltzaile-aplikazioen erabilerraztasun-jarraibideak [] eta Egile-tresnen erabilerraztasun-jarraibideak [].	Para información sobre interfaces accesibles, por favor consulte las Pautas de Accesibilidad a las Aplicaciones de Usuario [] y las Pautas de Accesibilidad para las Herramientas de Autor [].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ziurtatu erabiltzaile-interfazeak diseinu erabilerraz baten printzipioak betetzen dituela:	Asegure que las interfaz de usuario sigue los principios de un diseño accesible:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Objektu kapsulatu batek bere "interfaze propioa" duenean(bere nabigatzailearen interfazeak bezalaxe), erabilerraza izan behar du.	Cuando un objeto incrustado tiene su "propia interfaz", ésta (al igual que la interfaz de su navegador) debe ser accesible.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

interfaze > interface (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
// Klasearen interfazean sartu	// Acceder al interface de la clase
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Interfazea (Metodo Publikoak)	Interface (Métodos Públicos)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
OBJEKTUAK SORTU ETA BEREN INTERFAZEA ERABILI	CREAR OBJETOS Y UTILIZAR SU INTERFACE
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Behe-mailako interfazea, LLI (Low Layer Interface)	Intefaz de bajo nivel LLI (Low Layer Interface)
Materiala: Industria komunikazioak
So interfazea (So interface):	Interface So: (So interface).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Pantailak sortzea (interfaze grafikoa).....	Creación de Pantallas (Interface gráfica) ..
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
b) Pertsona-makina interfazea (MMI, Man Machine Interface)	b) Interfase hombre-máquina (MMI. Man Machine Interface)
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Sarrera-irteerako unitatea (interfazea):	Unidad de entrada/salida (interface):
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Gehienetan, programak aukeratzen ditu interfazeko parametrorik aipagarrienak eta FIFO modua desaktibatu ohi du; baina, arazoren bat izango bagenu, datu horiek ordenagailuko serie-atakako konfigurazioan egiaztatu beharko genituzke, 8-9. irudian agertzen den moduan:	Normalmente, el propio programa selecciona todos los parámetros relevantes del interface y desactiva el modo FIFO, pero si tenemos algún problema, iremos a comprobar estos datos en la configuración del puerto serie del ordenador, como se indica en la figura 8-9:
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Interfazearen pantaila nagusiak Windows inguruneko ohiko eremuak ditu:	La pantalla principal de interface dispone de las zonas típicas del entorno Windows:
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza

interfaze > interfase (81 testuinguru)

eu testuak	es testuak
HMI INTERFAZEA	INTERFASE HMI
Materiala: SCADA sistemak
Estazio nagusiko programa erabiltzailearen eta sistemaren arteko interfaze-lana egingo duten pantailak diseinatzean datza. Horretarako, Omron enpresaren SYSMAC-SCS softwarea erabiliko dugu.	El programa de la estación central consiste en diseñar las pantallas que hagan de interfase entre el usuario y el sistema, haciendo uso del software SYSMAC-SCS de Omron.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Distantzia luzeagoa bete nahiko bagenu edo kontrolagailu gehiago eduki, RS232/RS485 arauko bihurgailuak erabil ditzakegu. Kontrol-estazio horretan, erabiltzailearen eta sistemaren arteko interfaze-pantailak programatu beharko dira.	Si quisiéramos cubrir una mayor distancia o contar con un mayor número de controladores, se podrían utilizar conversores de norma RS232/RS485. En esta estación de control se deberán programar las pantallas de interfase entre usuario y sistema.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Interfaze hori inplementatzeko, kontrol-software egokia (SCADA) duen ordenagailua erabiltzen da.	Esta interfase se suele implementar mediante PC con el software de control (SCADA) adecuado.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Horregatik, kontrol-sistema baten barruan sartzen dira erabiltzailearekin interfaze-lana egiten duten instrumentu guztiak eta sentsoreen eta amaierako kontrol-elementuen artean dauden guztiak; horietatik, kontrolagailua edo erreguladorea da garrantzitsuena.	Por ello, el sistema de control engloba a todos los instrumentos que hacen de interfase con el usuario y a todos aquellos que están situados entre los sensores y los elementos finales de control, siendo el más importante el controlador o regulador.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Arau horrek dio aginte-gailuak, ikus-adierazgailuak eta gizakia-makina interfazean erabilitako bistaratzeko gailuek modu argian eta irauteko moduan markatuta egon behar dutela, bakoitzaren funtzioak kontuan hartuta.	La citada norma dice que los dispositivos de mando, indicadores visuales y visualizadores utilizados en la interfase hombre-máquina deberán estar marcados claramente y de forma durade-
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Sistemarekin komunikatzeko interfazea:	Interfase de comunicación con el sistema:
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
EasyPort (Festo) interfazea	Interfase EasyPort (Festo)
Materiala: SCADA sistemak
Diseinu Gidak modu praktikoan ordenagailu-pertsona interfaze grafikoen diseinuarekin lotutako oinarrizko argibideak eta aholkuak ematen ditu, indarrean dagoen araudia kontuan hartuta, betiere.	La Guía de Diseño proporciona, de forma práctica, las indicaciones y consejos básicos relacionados con el diseño de interfases gráficas Ordenador-Persona teniendo en cuenta las normativas existentes.
Materiala: SCADA sistemak
Eragingailua Sentsorea Interfazea (ASI)	Actuador Sensor Interfase (ASI)
Materiala: SCADA sistemak
Interfazeen beharrik gabe enpresako maila guztiak komunikatzeko sistema finkatzea da helburua.	Se trata de establecer un sistema para comunicar todos los niveles de la empresa sin necesidad de interfases.
Materiala: SCADA sistemak
CANopenek sistema programagarriak, interfazeak eta aplikazioak garatzeko markoa ere definitzen du.	CANopen también define el marco para el desarrollo de sistemas programables, interfases y aplicaciones.
Materiala: SCADA sistemak
AS-i interfazeak bi morroi mota onartzen ditu:	La interfase AS-i soporta dos tipos de esclavos:
Materiala: SCADA sistemak
Interfazeetan eta gailuetan erredundantzia jasaten du.	Soporta redundancia en interfases y dispositivos.
Materiala: SCADA sistemak
Interfazea	Interfase
Materiala: SCADA sistemakEraikinaren estalkia
Programazioa eta prestatze- eta diagnosi-tresnak berdinak izango dira, erabilitako kontrola dena delakoa izanda ere (fabrikatzaile guztiek edozein gailurako baliagarriak izango diren interfaze-erremintak sortu ahal izateko aukera emango du estandarrak).	La programación y las herramientas de puesta a punto y diagnóstico serán las mismas, independientemente del control utilizado (el estándar permitirá que cualquier fabricante pueda crear herramientas de interfase válidas para cualquier dispositivo.)
Materiala: SCADA sistemak
Interfazeek instalazio-teknika arruntak eta kostu gutxikoak erabiltzen dituzte, horrela, ingurune beraz baliatzen dira eremu-elementuak elikatzeko eta informazioa komunikazio ziklikoen bidez transmititzeko.	Las interfases utilizan técnicas de instalación sencillas y de bajo coste, haciendo servir el mismo medio para alimentar a los elementos de campo y para transmitir la información mediante comunicaciones cíclicas
Materiala: SCADA sistemak
Software estandarreko plataformak (Windows edo Linux, esaterako) eta prozesudun interfazeko txartelak dituzten eta urruneko ordenagailuen funtzioa betetzen duten PC ordenagailuak indartzeak erantsitako arriskua dakar: sistema eragileen ahultasunak oso ezagunak dira eta asmo gaiztoko erabiltzaileek erabil ditzakete; betiere, birus informatikoak ahaztu gabe.	La reciente irrupción de equipos PC con plataformas de software estándar, como Windows o Linux, provistos de tarjetas de interfase con el proceso, haciendo las funciones de estaciones remotas, conlleva el riesgo añadido de que las vulnerabilidades de los sistemas operativos son bien conocidas y pueden ser aprovechadas por usuarios con aviesas intenciones, por no hablar de
Materiala: SCADA sistemak
Langilearen interfazea diseinatzeko egungo makineria diseinatzeari buruzko araudia ere erabil dezakegu.	Para el diseño de la interfase de operador también podemos utilizar la normativa actual referida al diseño de maquinaria.
Materiala: SCADA sistemak
Kontrol-interfazea	La interfase de control
Materiala: SCADA sistemak
53. irudia Argitasuna interfazean?	Ilustración ¿Claridad en la interfase?
Materiala: SCADA sistemak
48. irudia Intuizio gutxiko interfazea (WinCC, Siemens).	Ilustración - Interfase poco intuitiva (WinCC, Siemens).
Materiala: SCADA sistemak
Interfazearen erantzunek koherenteak izan behar dute eta erabiltzailearen gaitasun-mailara egokituta egon beharko dute.	Las respuestas de la interfase deben ser coherentes y adaptadas al nivel de capacitación del usuario.
Materiala: SCADA sistemak
Normalizazioarekin lortu nahi dena erabilera errazeko interfaze grafikoa duten aplikazioak dira.	Lo que persigue la normalización es obtener unas aplicaciones con una interfase gráfica fácil de utilizar.
Materiala: SCADA sistemak
(Interfazeko pantailak, erabiltzaileen kudeaketa, alarmak, tresnak eta abar).	(Pantallas de interfase, gestión de usuarios, alarmas, utilidades, etc.)
Materiala: SCADA sistemak
Konposizio orokorrean gehien nabarmentzen den kolorea izango da ondoen ikusiko duguna. Horregatik, interfaze grafikoetan begiaren neke minimoa eskatzen duten eta aldi berean kontraste-maila handia eskaintzen duten pantailen atzealdeak gomendatzen dira, hala nola gris argia edo urdina.	El color que veremos mejor será el que más destaque de la composición general, por lo cual, en las interfases gráficas se recomiendan fondos de pantalla que permitan un elevado contraste con una mínima fatiga ocular, tales como el gris claro o azul.
Materiala: SCADA sistemak
Gizakia-aplikazioa interfazea (elkarrizketa-sistema).	La interfase hombre-aplicación (sistema de diálogo).
Materiala: SCADA sistemak
Gizakia eta makinaren arteko interfazearen inguruko estandar argien gabeziaren aurrean, ISA-SP101 batzordea sortu zen 2005eko uztailan. Batzordearen xedea produkzio-prozesuetan gizakiaren eta makinaren arteko interfazeen eremua normalizatzea ahalbidetuko zuten estandar, praktika gomendatu eta laguntza teknikoa finkatzea zen.	Ante la falta de estándares claros en torno al mundo de la interfase hombre-máquina, se crea, en Julio de 2005, el comité ISA-SP101 con el objetivo de establecer estándares, prácticas recomendadas y apoyo técnico, que permitan normalizar el campo de las interfases hombre-máquina en los procesos productivos.
Materiala: SCADA sistemak
Batzordearen lana mota guztietako prozesu industrialetan HMI interfazeak diseinatzeaz, ezartzeaz eta erabiltzeaz arduratzen direnei zuzenduta dago.	Su trabajo va destinado a los responsables de diseñar, implementar o utilizar interfases HMI en todo tipo de procesos industriales.
Materiala: SCADA sistemak
Kontrol-sistemek langilearekin komunikatzeko teknologia nahiko konplexuko interfazeak izan dituzte beti.	Los sistemas de control han ido siempre acompañados de unas interfases de comunicación con el operador provistas de una tecnología más o menos compleja.
Materiala: SCADA sistemak
Horren garrantziaren adibide nahiko adierazgarria da 1979. urtean Estatu Batuetako Three Mile Islandeko zentro nuklearrean gertatutako istripua. Gertakaria bultzatu zuten eragileak langileen eta zentraleko kontrolen arteko interfazearen diseinuko gabezien ondorio izan ziren.	Un ejemplo bastante ilustrativo de su importancia fue el accidente de la central nuclear de Three Mile Island, Estados Unidos, en 1979. Parte de los incidentes que desencadenaron el suceso fueron debidos a insuficiencias en el diseño de la interfase entre los operadores y los controles de la central.
Materiala: SCADA sistemak
Koherentziaren printzipioari esker, interfaze lagunkoia eta aurrez ikus daitekeena lortuko dugu, eta, horrela, erabiltzailearen erantzunak azkarragoak izango dira.	Gracias al principio de coherencia, conseguiremos una interfase amigable y predecible, agilizando las respuestas del usuario.
Materiala: SCADA sistemak
Erabiltzaile ertainarekin oso lagunkoiak ez diren interfazeak (batzuetan aurkakoak ere izan ohi dira) erabiltzeak, lanaren antolaketak eta lanarekin lotutako presioek neke mentala eragin dezakete.	El empleo de interfases poco amigables con el usuario medio, a veces, incluso hostiles, la organización del trabajo y las presiones asociadas al mismo, pueden ser causa de fatiga mental.
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio- eta software-kontrolagailuen konexiorako estandarizatutako interfazea denez, aplikazioa aldatuz gero, modifikatu beharrik izango ez duen kode zatia da.	Al ser una interfase estandarizada para la conexión de controladores de comunicaciones y software, es una parte del código que no necesitará ser modificada en caso de cambiar la aplicación.
Materiala: SCADA sistemak
OPCk, ordea, interfaze estandarra finkatzen du, eta, horrela, datuak modu jakin batean jasotzen eta bidaltzen dira trukaketa egiten duen elementua edozein izanda ere.	Sin embargo, OPC determina una interfase estándar, de manera que los datos se reciben y envían de una determinada manera, independientemente del elemento que realice el intercambio.
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-karga murriztu egiten da; interfaze estandarra izanik, elementu bakoitzak aldiko mezu bakarra igorri edo jaso behar baitu.	La carga de comunicaciones se reduce, pues cada elemento solo debe enviar o recibir un mensaje cada vez al tener la interfase estándar.
Materiala: SCADA sistemak
COMek (Component Object Model) edozein eremu-elementu haren propietateen bidez interfaze moduan definitzea ahalbidetzen du.	COM (Component Object Model) permite definir cualquier elemento de campo mediante sus propiedades bajo el aspecto de una interfase.
Materiala: SCADA sistemak
Bezero-Zerbitzari motako aplikazioak garatuz estandarra betetzen duten elementuen arteko komunikazioa ahalbidetzen duen interfaze estandarizatua definitzea ahalbidetzen du OPCk.	OPC permite definir una interfase estandarizada que, mediante el desarrollo de aplicaciones del tipo Cliente-Servidor, hace posible la comunicación entre elementos que cumplan el estándar.
Materiala: SCADA sistemak
Orain arte, aplikazio batek kontrol-elementu baterako sarbidea eskatzen zuenean, interfaze espezifikoa edo aplikazioaren eta kontrol-elementuaren arteko elkarrizketarako kontrolagailua behar zen.	Hasta ahora, cuando una aplicación requería el acceso a un elemento de control, se requería una interfase específica o un controlador para el diálogo entre la aplicación y el elemento de control.
Materiala: SCADA sistemak
OPCk interfaze komuna definitzen duenez, programa zerbitzariak behin bakarrik idazten dira, eta edozein softwarek erabil ditzake.	Como OPC define una interfase común, un programa servidor sólo debe escribirse una vez y ser utilizado entonces por cualquier software.
Materiala: SCADA sistemak
Honako hauek ditu: aurkezpen datuak (erabiltzailearen interfazea osatzen dutenak, hala nola pantailako aurkezpen-tresnak), barne-erabilerako datuak eta datu horiek manipulatzeko funtzioak.	Contiene datos de presentación (los que componen la Interfase de Usuario, tales como las utilidades de presentación en pantalla), datos de uso interno y funciones para manipular estos datos.
Materiala: SCADA sistemak
Interfaze estandarra eskaini behar du beste objektu batzuk harekin komunikatu ahal izateko.	Debe proporcionar una interfase estándar para que otros objetos puedan comunicarse con éste.
Materiala: SCADA sistemak
OLE objektu guztiek ez dutenez lengoaia berean idatzita egon behar, eta non erabiliko diren ere jakin beharrik ez dutenez, argi dago horien interfazeak estandarra izan behar duela, beste aplikazioetara konektatu ahal izateko.	Como los objetos OLE no tienen por qué estar todos escritos en el mismo lenguaje, ni tienen por qué saber dónde serán utilizados, es evidente que su interfase debe ser estándar para poder ser conectada a otras aplicaciones.
Materiala: SCADA sistemak
Interfazea ekipoko datuak gure kontrol- edo bilketa-sistemarako datu erabilgarri bihurtzeaz arduratzen da.	El interfase se ocupa de convertir los datos del equipo en datos útiles para nuestro sistema de control o captación.
Materiala: SCADA sistemak
Edukiontzi delakoaren barruan exekutatzen da. COM interfazeak erabiltzen dituen programa besterik ez da edukiontzia (Funtzio-bloke dei geniezaioke).	Se ejecuta dentro de lo que se denomina contenedor, que no es más que un programa que utiliza las interfases COM (podríamos llamarlo un Bloque de Función).
Materiala: SCADA sistemak
Jabari publikoko zehaztapen jakin batzuk oinarri hartuta daude eginda, eta zehaztapen horien oinarrizko funtsa da eremu-elementuen eta aplikazioen artean interfaze estandar bat zehaztea, fabrikatzailea alde batera utzita. Horrela, integrazioa erraztuko litzateke.	Están hechos en base a unas especificaciones concretas y de dominio público, cuya idea básica es definir una interfase estándar entre elementos de campo y aplicaciones, independiente del fabricante, simplificando así las tareas de integración.
Materiala: SCADA sistemak
Hala ere, Scada sistemara beste elementu bat gehitzea ez da arazo izango, elementu horrek interfaze bera erabiltzen badu (OPC, kasu honetan).	Ahora, añadir un elemento más al sistema Scada no será mayor problema si éste utiliza la misma interfase (OPC en este caso).
Materiala: SCADA sistemak
Interfaze grafikoek aukera ematen dute erabiltzaile-pantailak egiteko, askotariko irudien edota testuen konbinazioekin. Horrela, lantegiko kontrol- eta ikuskatze-funtzioak zehazten dira.	Las interfases gráficas permiten la elaboración de pantallas de usuario con múltiples combinaciones de imágenes y/o textos, definiendo así las funciones de control y supervisión de planta.
Materiala: SCADA sistemak
Objektuak abstraktuki modelatzeko teknologia da, eta sistemaren osagaiak eta haren interfazeak deskribatzen ditu, baita programazio-lengoaia jakin batzuetara bideratutako egitura estandarrak ere.	Se trata de una tecnología de modelado abstracto de objetos que describe los componentes de un sistema y sus interfases, así como estructuras estándar orientadas a lenguajes de programación concretos.
Materiala: SCADA sistemak
OLE DB interfazeen multzoa da, eta interfazeak COM teknologian daude oinarrituta. Interfaze multzo horrek eskuragarri jartzen ditu datuak SQL tresnentzat.	OLE DB es un conjunto de interfases basadas en la tecnología COM que permite hacer accesibles los datos a herramientas SQL.
Materiala: SCADA sistemak
ActiveX datu-objektuek (ADO, ActiveX Data Objects) zenbait interfaze ematen dituzte, eta interfaze horiek datuetarako sarbidea ematen dute.	Los Objetos de Datos ActiveX (ADO, ActiveX Data Objects) proporcionan una serie de interfases que dan acceso a los datos.
Materiala: SCADA sistemak
Interfaze grafikoa	Interfase Gráfica
Materiala: SCADA sistemak
Hauek zehazten ditu ODBC interfazeak:	La interfase ODBC define:
Materiala: SCADA sistemak
Microsoft etxearen COM (Component Object Model) teknologian oinarrituta dago. Teknologia horrek aukera ematen du edozein eremu-elementu beren propietateen bitartez definitzeko, eta, horrela, interfaze bihurtzen du.	Se basa en la tecnología COM (Component Object Model), de Microsoft, que permite definir cualquier elemento de campo mediante sus propiedades, convirtiéndolo en una interfase.
Materiala: SCADA sistemak
Sistemaren garrantziaren arabera, osagaiak espezializa daitezke; horretarako, ataza esklusiboak egin daitezke kontrol-sistemaren barruan (datu-zerbitzariak, alarmenak, historikoenak, gizaki-makina interfazearenak eta abar).	Según la importancia del sistema, es posible especializar componentes, realizando tareas exclusivas dentro del sistema de control (servidores de datos, de alarmas, de históricos, de interfase hombre-máquina, etc.).
Materiala: SCADA sistemak
Kasu honetan, urrutiko estazioak hauek ditu inplementatuta: kontrol-funtzioak, gizaki-makina interfazea, datuak eskuratzea, datu-baseen kontrola, segurtasun-protokoloak eta azpisistemen arteko barne-komunikazioak.	En este caso, la estación remota tiene implementadas funciones de control, interfase hombre-máquina, adquisición de datos, control de bases de datos, protocolos de seguridad y comunicaciones internas entre subsistemas.
Materiala: SCADA sistemak
Datu-zerbitzari batek hainbat protokolo aldi berean kudea ditzake, baina hardware-interfazeei (komunikazio-txartel ezagunak) eusteko gaitasun fisikoak mugatzen du.	Un servidor de datos puede gestionar varios protocolos de forma simultánea, estando limitado por su capacidad física de soportar las interfases de hardware (las popularmente conocidas tarjetas de comunicación).
Materiala: SCADA sistemak
Gizaki-makina interfazea	Interfase Hombre-Máquina
Materiala: SCADA sistemak
Gizaki-makina interfazea (HMI, MMI)	Interfase Hombre-Máquina (HMI, MMI)
Materiala: SCADA sistemak
Kontzeptu hori bideragarria da maila guztietan (komunikazioak, interfazeak, datuen tratamendua eta automatizazioa) estandarizazio- eta eskalagarritasun-printzipioak oro har aplikatzeari esker (komunikazioak, interfazeak, datuen tratamendua eta automatizazioa).	Este concepto es viable gracias a la aplicación generalizada de los principios de estandarización y escalabilidad a todos los niveles (comunicaciones, interfases, tratamiento de los datos y automatización).
Materiala: SCADA sistemak
Man Machine Interface, Gizaki-makina interfazea.	Man Machine Interface, Interfase hombre-máquina.
Materiala: SCADA sistemak
Human Machine Interface, Gizaki-makina interfazea.	Human Machine Interface, Interfase humano-máquina.
Materiala: SCADA sistemak
Ez da kontrol-sistema; monitorizazio edo ikuskatzeko software-utilitatea da, eta interfaze-ataza egiten du kontrol-mailen artean (PLC), eta kudeaketa-atazak, goragoko mailan.	No se trata de un sistema de control, sino de una utilidad software de monitorización o supervisión, que realiza la tarea de interfase entre los niveles de control (PLC) y los de gestión, a un nivel superior.
Materiala: SCADA sistemak
Windows 1.0 interfaze grafikoa	Interfase gráfica Windows 1.0
Materiala: SCADA sistemak
Laurogeita hamarreko hamarkadaren erdialdean, Visual BASIC programazio-lengoaiaren bertsio bat agertu zen. Kontrol-grafikoak eta erabiltzaile-interfazeak oso erraz sortzeko aukera eman zuen, lehendik finkatutako utilitateei esker.	A mediados de los noventa aparece una versión de Visual BASIC que permite crear, con gran facilidad, controles gráficos e interfases de usuario gracias a utilidades ya definidas.
Materiala: SCADA sistemak
1960an, Douglass Engelbartek pantailan erakusle bat mugitzeko gai zen eta interfazeko gaitasunak zituen (arrastatu, hautatu eta abar) gailua sortu zuen.	Douglass Engelbart, en 1960, crea un dispositivo capaz de mover un puntero en la pantalla con capacidades de interfase (arrastrar, seleccionar etc.)
Materiala: SCADA sistemak
Lehen operadore-interfazeak korronte-begizten bitartez ordenagailuetara edo bestelako ekipoetara konektatzen ziren teletipoak ziren.	Las primeras Interfases de Operador eran teletipos conectados a ordenadores o a otros equipos mediante bucle de corriente.
Materiala: SCADA sistemak
Ingurune industrialean konexio fisikoak serie-interfazeen bidez egiten dira, eta horiek Estatu Batuetako Industria Elektronikoen Elkarteak (EIA) normalizatu ohi ditu.	Las conexiones físicas en el entorno industrial se realizan mediante interfases serie, normalizados por la Asociación de Industrias Electrónicas de los Estados Unidos (EIA).
Materiala: SCADA sistemak
Gizaki-makina interfazea (pantaila, teklatua, sagua).	La interfase hombre-máquina (pantalla, teclado, ratón).
Materiala: SCADA sistemak
Batzordearen jarduera-eremuak interfaze mota horrekin lotutako elementu guztiak biltzen ditu:	El ámbito de actuación de este comité incluye todos aquellos elementos relacionados con este tipo de interfases:
Materiala: SCADA sistemak
Hori dela eta, HMI interfazea (Human Machine Interface, Gizaki-makina Interfazea) langilearen eta ordenagailuaren arteko elkarrekintzan zentratu da nagusiki, hau da, pertsonaren eta teknologiaren harreman-puntuan.	Por ello, la interfase HMI (Human Machine Interface, Interfase Humano-Máquina) se ha centrado principalmente en la interacción entre el operario y el ordenador, punto de contacto entre la persona y la tecnología.
Materiala: SCADA sistemak
Hautemangarria izatea, interfaze erakargarria aurkeztuz.	Aportar detectabilidad, presentando una interfase atrayente.
Materiala: SCADA sistemak
Gure kasuan interesatzen zaigunari dagokionez, gizakia eta makinaren arteko interfazeen eraketara estrapola ditzakegun argibideak ditugu; aurretik esan bezala, Scada aplikazioen diseinu-programen bidez benetako ekipoak irudikatzen ahaleginduko baikara.	Por la parte que interesa en nuestro caso, encontramos indicaciones extrapolables a la elaboración de interfases Hombre-Máquina, pues, como se ha dicho, trataremos de representar equipos reales mediante los programas de diseño de aplicaciones Scada.
Materiala: SCADA sistemak
Gizaki-makina interfazea:	Interfase hombre-máquina:
Materiala: SCADA sistemak
Garraio-sistema fisikoaren ezaugarri mekaniko eta elektrikoak zehazten ditu (pare bihurrituko kablea, kable koaxiala, zuntz optikoa eta abar), baita aipatu garraio-sistemara ekipoen konexio fisikoa ahalbidetzen duten interfazeen ezaugarriak ere (sareko txartela). Horrez gain, honako hauek definitzen ditu:	Especifica las características mecánicas y eléctricas del sistema físico de transporte (cable de par trenzado, cable coaxial, fibra óptica, etc.), y de las interfases que permiten la conexión física de los equipos a dicho sistema de transporte (tarjetas de red) y define:
Materiala: SCADA sistemak
Neurrizko osagai elektronikoen eta kontrol-sistemen artean interfaze komuna definitzen ahalegintzen da, eta xedea IEC 61158 eremu-bus estandarra harmonizatzea da.	Pretende definir una interfase común entre componentes de medida electrónicos y/o sistemas de control, y el objetivo es la armonización del estándar de bus de campo IEC 61158.
Materiala: SCADA sistemak
Beharretara egokitutako interfazeak (kostu gutxiko elektronika)	Interfases adaptados a cada necesidad (electrónica de bajo coste)
Materiala: SCADA sistemak
2.0 eta aurreko bertsioetan AS-i interfazeak morroi bakoitzeko sarrerako 4 bit (eremutik maisura) eta irteerako beste 4 bit (maisutik eremura) onartzen ditu.	En las versiones 2.0 y anteriores, la interfase AS-i soporta 4 bit de entrada (campo a Maestro) y 4 bit de salida (Maestro a campo) por esclavo.
Materiala: SCADA sistemak
Datuak Eskuratzea eta Kontrola Gainbegiratzeko Sistemak (SADAREN gutxi gorabeherako itzulpena, Supervisory Control And Data Acquisition) tokiko edo urruneko edozein sistema kudeatzen eta kontrolatzen dute, erabiltzailea sistemarekin komunikatzen duen interfaze grafikoari esker.	Los Sistemas de Supervisión de Control y Adquisición de Datos (traducción más o menos aproximada de SCADA, Supervisory Control And Data Acquisition) permiten la gestión y control de cualquier sistema local o remoto gracias a una interfase gráfica que comunica al Usuario con el sistema.
Materiala: SCADA sistemak
Ondorengo urratsak desberdinak izan daitezke instalatuko den bertsioaren arabera, baina instalatzeko prozesua, funtsean, bera da (8. bertsioraino, interfaze grafikoan ia ez da aldaketarik egin).	Los siguientes pasos pueden diferir según la versión a instalar, pero el proceso de instalación, esencialmente, es el mismo (hasta la versión 8, la interfase gráfica se ha mantenido prácticamente sin cambios)
Materiala: SCADA sistemak
Erabiltzaile-interfazeak	Interfases de usuario
Materiala: SCADA sistemak

interfaze > interfase (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Interfazea	Interfase
Materiala: SCADA sistemakEraikinaren estalkia

interfaze > interface (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
PLC edo interfaze baten bitartez, ardatzaren aldagaietan lehen bezala sartuko gara; ardatzaren jatorrizko izena bere horretan mantentzen da.	El acceso a las variables desde el PLC o un interface no cambia; se mantiene el nombre original del eje.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
PLCaren edo interfaze baten bitartez ere era berean sartzen da aldagaietan; buruaren jatorrizko izena mantentzen da.	El acceso a las variables desde el PLC o un interface no cambia; se mantiene el nombre original del cabezal.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interfazearekin loturiko aldagaiak	Variables asociadas al interface.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Programan, PLCan edo interfazean idazteko baimena duten parametroen heina.	Rango de parámetros con permiso de escritura desde el programa, PLC o interface.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak