ale > grano (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Oharra.- Zortziak kakaorik gabe egin daitezke (ore normala) edota anis-aleekin nahastuta arkuetan bezala; kasu horretan, gainazala hezetuko degu eta azukre-pikorretatik pasako ditugu.	Nota.- Los ochos se pueden hacer sin cacao (pasta normal) o mezclándola aní­s en grano como en los arcos en este caso se humedecerán superficialmente y se pasarán por azúcar en grano.
Materiala: Gozogintza
Abrikot-marmeladaz edo sagar-gelatinaz distira emango diegu, eta piezaren erdian pistatxo-ale batzuk edo almendra-pikorrak ezarriko ditugu.	Las abrillantamos con mermelada de albaricoque o con gelatina de manzanas poniendo en el centro de la pieza unos granos de pistacho o granillo de almendra.
Materiala: Gozogintza
Almidoiak.- gariaren endospermoaren zati handiena da, ez da ur hotzetan disolbatzen eta ur beroak almidoi-aleak puzten ditu, gel bat "ur-ahia" izeneko disoluzio koloidala osatuz (gelidifikazioa).	Almidones.- constituye la mayor parte del endospermo del trigo, es insoluble en agua fría y la caliente provoca el hinchamiento de los granos de almidón, formando un gel (gelidificación), solución coloidal denominada "engrudo de almidón".
Materiala: Gozogintza
Gorringoak edo arrautzak, sakarosa alean edo xarabean, azidotzailea (limoi-zukua), almidoia nahi bada.	Yemas o huevos, sacarosa en grano o jarabe, acidulante (zumo de limón), opcionalmente almidón.
Materiala: Gozogintza
Anis-arkuak.- Nahastu oreari 50 g anis-ale.	Arcos de aní­s.- Mezclar a la pasta 50 gr. de aní­s en grano.
Materiala: Gozogintza
a) Esneari, irakin baino lehen, kafe txigortuaren ale batzuk gehitzen zaizkio, irakinaldi bat eman eta iragazi egiten da; ondoren, krema ingelesa egiten da.	a) Se añade a la leche, previamente a su hervido, café torrefacto en grano, se da un hervor y se cuela; a continuación, se elabora la crema inglesa.
Materiala: Gozogintza

ale > grano (34 testuinguru)

eu testuak	es testuak
ALEZ ALE	GRANO A GRANO
Materiala: Nekazaritza
“alez aleko ereintza kolpekako ereintza da berez, baina kolpe bakoitzean hazi bakarra jarrita.	La siembra “grano a grano no es más que siembra a golpes pero colocando una semilla e cada golpe
Materiala: Nekazaritza
Makina modelo asko dago alez ale ereiteko.	Existen muchos modelos de máquinas para siembra grano a grano
Materiala: Nekazaritza
Taulan jasota dauden laboreez gainera, ustiategi ekologiko estentsiboetan garrantzi handikoak dira aletarako lekadunak (nitrogeno atmosferikoa finkatzeko duten gaitasunagatik):	Además de los cultivos reflejados en la tabla tienen gran importancia en las explotaciones ecológicas extensivas el cultivo de leguminosas (por su capacidad de fijar nitrógeno atmosférico) para grano
Materiala: Nekazaritza
aleak ehorik edo eho gabe kontsumitzen dira.	los granos se consumen molidos o sin moler.
Materiala: Nekazaritza
Ehotzen ez den alea egosita kontsumitu ohi da.	El grano que no se muele se suele consumir cocido.
Materiala: Nekazaritza
Gainera, alea zahiarekin (zereal integrala) edo zahirik gabe kontsumitu daiteke.	Además, el grano puede consumirse con el salvado (cereal integral) o sin salvado.
Materiala: Nekazaritza
Pentsu konposatuak egiteko erabiltzen da batez ere, aleetan metatzen den energia kantitate handia dela eta.	Se utiliza principalmente para la elaboración de piensos compuestos por la alta cantidad de energía que se acumula en los granos
Materiala: Nekazaritza
alea alde batera utzita, lastoak ere baditu hainbat aplikazio	ademas del grano la paja también tiene diversas aplicaciones.
Materiala: Nekazaritza
Hori dela eta, gabezia horiek orekatzeko beste ale batzuekin nahastu ohi da.	Por ello suele mezclarse con otros granos para complementar sus carencias.
Materiala: Nekazaritza
Zalkearen alea pentsuen produkzioan eta hegaztiak elikatzeko erabiltzen da.	El grano de veza se utiliza en la producción de piensos y en alimentación de aves.
Materiala: Nekazaritza
Bizina asko du; hori dela eta, beste ale batzuekin nahastuta ematea gomendatzen da, non zalkearen proportzioa ez den %20-30etik gorakoa izango.	Es rico en vicina, por lo que se recomienda suministrarlo mezclado con otros granos en los que la proporción de veza no supere el 20-30%.
Materiala: Nekazaritza
Alea perikarpoak estaltzen du. Perikarpoa obariotik dator eta hari itsatsia dago.	El grano queda recu-bierto por el pericarpio que proviene de los tejidos del ovario y adherido a él.
Materiala: Nekazaritza
Alea jantzia edo biluzia izan daiteke.	El grano puede ser vestido o desnudo.
Materiala: Nekazaritza
Ale biluziari dagokionez, berriz, bilgarriak era naturalean edo eultzia egitean bereizten dira; horixe gertatzen da, esaterako, gari, arto zekale eta tritikalearen kasuan.	El grano se dice que es desnudo cuando estas envolturas se separan naturalmente o en la trilla y ocurre por ejemplo en el trigo en el maíz, en el centeno y en el triticale.
Materiala: Nekazaritza
Ezaugarri honek eragina du alearen konposizioan eta pisu espezifikoan, izan ere, ale jantziek zelulosa portzentaje handiagoa izango dute eta, ondorioz pisu espezifiko txikiagoa eta elikatze balio txikiagoa pisu unitateko.	Este carácter influye en la composición y en el peso específico del grano ya que los vestidos tendrán un mayor por-centaje de celulosa y por tanto un menor peso específico y menor valor alimenticio por unidad de peso
Materiala: Nekazaritza
Uzta, berriz, alea helduta dagoenean biltzen da.	En cuanto a la cosecha esta se realiza una vez el grano esta maduro.
Materiala: Nekazaritza
Aletik irtendako zurtoin nagusiari guraso deitzen zaio, bigarren mailako eta ondorengo zurtoinei ume, eta zurtoin guztien multzoari, makoila.	Se le llama padre al tallo principal que salió del grano hijos a las secundarias y siguientes y macolla al conjunto de todos los tallos
Materiala: Nekazaritza
gluzidoak eta proteinak ugaritzea – alea lehortzea.	enriquecimiento en glúcidos y proteínas - desecación del grano
Materiala: Nekazaritza
alean handitu egiten da uraren eta materia lehorraren pisua (bolumena asko handitzen da).	el grano incrementa su peso en agua y en materia seca (aumenta mucho en volumen .
Materiala: Nekazaritza
aleak materia lehorra metatzen jarraitzen du; bitartean, hezetasunean ez dago aldaketarik	el grano continúa acumulando materia seca al tiempo que la humedad no sufre variaciones.
Materiala: Nekazaritza
Alearen tegumentuak gogortu egiten dira, baina azazkalak marka uzten du oraindik.	El grano endurece sus tegumentos pero aun se marca con la uña.
Materiala: Nekazaritza
aleak azkar galtzen du ura %12-15eko mailara iritsi arte	el grano pierde agua rápidamente hasta alcanzar un nivel entre el 12-15%.
Materiala: Nekazaritza
Alea gogortu egiten da, eta beira egitura hartzen du.	El grano se endurece adquiriendo una estructura vítrea.
Materiala: Nekazaritza
Aldi honen bukaeran, biltzeko prest dago alea	Al final de este periodo el grano esta preparado para la recolección.
Materiala: Nekazaritza
ernalketaren ondoren alea gizentzen hasten da.	itras la fecundación el grano comienza el engrosamiento.
Materiala: Nekazaritza
Alea esne itxuratik (%80ko hezetasuna eta ore itxuratik (%50eko hezetasuna pasatzen da eta, azkenean, beira itxura hartzen du (%35-38ko hezetasuna .	El grano pasa por el estado lechoso (80% de humedad , estado pastoso (50% de humedad para, finalmente, legar al estado vítreo (35-38% de humedad .
Materiala: Nekazaritza
Une horretan, alea heldutasun fisiologiko erabatekora iritsiko da ia.	En este momento el grano ha alcanzado prácticamente la madurez fisiológica.
Materiala: Nekazaritza
Aletarako nahiz bazkatarako artoak aplikazio mugatuak ditu sistema ekologikoetan, mantenugai asko eskatzen duelako eta belar txarrak kontrolatzeko arazoak eta lurzorua higatzeko arriskua dakartzalako.	El maíz, sea para grano o como cultivo forrajero, tiene únicamente aplicaciones limitadas en los sistemas ecológicos, dadas sus altas necesidades de nutrientes sus problemas de control de malas hierbas y el riesgo de erosión del suelo que conlleva su cultivo
Materiala: Nekazaritza
Aletarako lekadunen zerrendakako laborantzak helburu bera betetzen du eta amerikarrek egindako saiakuntzetan egiaztatu denez, produkzio totalak gora egiten du artoa eta lekak segidako urteetan haztearekin alderatuz gero, nahiz eta artoaren produkzioa leken produkzioaren kaltean handitzen den.	El cultivo en bandas con leguminosas de grano cumple el mismo objetivo y en experimentos americanos, se ha comprobado que aumenta la producción total en comparación con el cultivo de maíz y judías en años consecutivos, aunque las producciones de maíz aumentan a costa de las de judías.
Materiala: Nekazaritza
Artoa bedeinkatu egiten da erein aurretik eta botxo bakoitzean lau ale jartzen dira, ohitura paganoari jarraiki.	El maíz es bendecido antes de sembrarlo, y en cada orificio se echan cuatro granos respetando la costumbre pagana.
Materiala: Nekazaritza
Euskal Herriko Hazien Sarea Neikerrekin batera, tokiko barietateak berreskuratu, ezaugarritu eta ugaltzeko lanean ari da espelta, gari, garagar, olo, zekale, ekilore eta aletarako hainbat lekadun espezie identifikatzeko (Zaragozako baba baba erua, algarrobo leka, eskuhoria, zalkea, espainola, soja zuria, aixkola, babarruna, titarroa, astorkia).	La Red de semillas de Euskadi, junto con Neiker están llevando a cabo un trabajo para la recuperación, caracterización y multiplicación de variedades locales, para identificar las variedades de Spelta, Trigo Cebada, Avena, Centeno, Girasol y diversas especies de leguminosas de grano (Haba zaragozana, Haboncillo, Yeros, Algarroba, Altramuz, Algarroba, Altramuz, Haba, Haba, Alverjón, Española, Soja blanca, Muelas, Alubia, Titarros; Esparceta).
Materiala: Nekazaritza
Dosifikagailuak aleak toberatik modu jarraituan eta toberaren betetze maila zeinahi dela ere ateratzeaz arduratzen dira.	Los elementos dosificadores son los encargados de sacar los granos de la tolva de manera continua e independientemente del grado de llenado de la misma.
Materiala: Nekazaritza
Gehiegizko dosi batek, muskiltzeko ahalmena txikitzeaz gainera, bildutako alea kalitate eta tamaina eskasagokoa izatea eragin dezake.	Una dosis excesivamente alta puede hacer que el ahijamiento sea menor y que al mismo tiempo el grano cosechado sea de peor calidad y menor tamaño.
Materiala: Nekazaritza