A continuación, cada etapa se aísla del sistema y se modela mediante una serie de entradas y salidas de información, convirtiéndola así en una especie de caja negra, que se podrá tratar de forma independiente.
Ondoren, aldi bakoitza sistematik isolatzen da eta informazio-sarrera eta -irteeren segida baten bidez modelatzen da. Horrela, kaxa beltz gisakoa bihurtzen da, eta modu independentean tratatu ahal izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se trata de una especie de multitarea por hardware que se comporta como si existiesen dos programas en ejecución:
Hardware bidezko multiatazaren antzeko zerbait da, eta bi programa batera exekutatzen ari balira bezala jokatzen du:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si es tal que el efecto general es el de disminuir la nitidez de la pantalla (se ve con una especie de velo brillante), causado generalmente por puntos de luz externos al puesto de trabajo.
Eragin orokorra pantailaren gardentasuna murriztea bada (estalki distiratsu modukoarekin ikusten da); normalean lanpostutik kanpoko argi-puntuek eragiten dute hori.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Obsérvese que en este caso, el gráfico que representa a la aplicación es un trazo continuo en forma de escalera (con algunas discontinuidades de segunda especie), puesto que el conjunto de partida, los números reales, sí son continuos.
Ikusten denez, kasu honetan, aplikazioa adierazten duen grafikoa eskailera-formako lerro jarraitu bat da (bigarren mailako eten batzuekin), hasierako zenbakiak, zenbaki errealak, jarraituak baitira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta especie de "inteligencia" añadida dispara los costes de este tipo de multiplexores respecto a los de STDM.
Nolabaiteko "inteligentzia" gehitu horrek izugarri garestitzen ditu mota horretako multiplexadoreen kostuak, STDM motakoekin alderatuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
El onduline(Fig. 13)es una especie de placa de cartón embreado al que se le ha dado una forma ondulada y que se adapta a la curvatura de las tejas -similar a la urali-ta o fibrocemento, solo que ésta está preparada para quedar vista al exterior sin recubrirse de tejas-.
Ondulinea (13. irudia) kartoizko xafla breaztatu antzekoa da, eta forma izurtua du teilen uhinari hobeto egokitzeko. Uralitaren edo fribrozementuaren antzekoa da, baina ondulinea begi-bistan utzi ahal izateko prestatuta dago, alegia, teilaz estali behar izanik gabe uzteko.
c) Una serie de discos de goma, que forman en su totalidad una especie de muelle de gran potencia.
c) Guztien artean potentzia handiko malguki antzeko bat osatzen duten gomazko hainbat disko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cada fresa se encuentra montada en una especie de semi-cuna de posición regulable, así como el eje donde se monta la rueda a tallar.
Fresa bakoitza posizio erregulagarriko sehaska antzeko batean muntatuta dago, taillatu beharreko gurpila muntatzen den ardatza bezalaxe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este líquido lleva en suspensión las pequeñas partículas metálicas resultantes de la acción del rectificado, además de una especie de barro resultante de los granos abrasivos de la muela y sus aglomerantes.
Likido hozgarriak artezketaren emaitzazko partikula metaliko txiki eseki batzuk, eta harriaren ale urratzaileen eta aglomeratzaileen emaitzazko lohi antzeko bat ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (14)
Según él, los individuos tienen una cantidad de energía limitada para consumir diariamente, pero no todas las especies gastan esa energía en la misma proporción.
Haren arabera, banakoek energia-kopuru mugatu bat dute egunero kontsumitzeko, baina espezie guztiek ez dute energia hori neurri berean gastatzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si viviéramos en un mundo en el que sus individuos no se organizaran en grupos, no se necesitaría entablar contactos con los individuos de la misma especie.
Banakoak taldetan antolatuko ez liratekeen munduan biziko bagina, ez genuke espezie bereko banakoekin harremanik hasi beharrik izango.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante asegurarse de que las especies que se planten no sean tóxicas.
Garrantzitsua da landatzen diren espezieak toxikoak ez direla ziurtatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los parásitos son organismos que viven a costa de otros de distinta especie.
Parasitoak beste espezie batzuen kontura bizi diren organismoak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existen miles de especies en las plantas, animales u otros medios y se transmiten al ser humano a través del agua, los alimentos, el contacto o picaduras de insectos.
Landareetan, animalietan eta beste ingurune batzuetan milaka espezie bizi dira, eta gizakiengana uraren, elikagaien, kontaktuaren edo intsektuen ziztaden bidez iristen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ello provoca una especie de encantamiento, donde la participación de todos los niños es absoluta.
Horrek sorgintze moduko bat sortzen du, eta haur guztien esku-hartzea erabatekoa da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
el miedo y la tristeza son sentimientos naturales y propios de la especie humana y, por ello, no es recomendable esconderlos o evitarlos, ya que el niño en su proceso evolutivo se debe ir formando también en ese sentido, pues la propia vida le proporcionará momentos o situaciones desfavorables.
beldurra eta tristura sentimendu naturalak eta gizatiarrak dira, eta beraz, ez dira ezkutatu edo saihestu behar; izan ere, bilakaera-prozesuan, sentimendu horietan ere trebatu behar da haurra, bizitzan une edo egoera kaltegarriak biziko dituelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existe una diferencia natural y biológica entre la mayo-ría de animales que es la sexual, en concreto la especie humana tiene unos cromosomas diferenciadores X e Y que los define como hombre y mujer.
Badago desberdintasun natural eta biologiko bat animalia gehienen artean, sexuala alegia; zehazki, giza espezieak X eta Y kromosoma desberdintzaileak ditu, gizon gisa eta emakume gisa definitzen dutenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los primeros objetos que se han podido considerar como propiamente juguetes son unos animalitos de piedra, de origen persa y con más de 3.000 años de an-tigüedad, subidos a una especie de ruedas y que podían ser arrastrados.
Benetako jostailutzat har ditzakegun lehen objektuak harrizko animaliatxo batzuk dira, jatorri pertsiarrekoak eta 3.000 urtetik gorakoak; gurpil moduko batzuen gainean daudenez, arrastatu egin daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En uno de nuestros viajes de vacaciones a la tierra de mis padres fuimos a visitar a una tía lejana, una señora que a mí en aquel momento me pareció salida de un cuento de brujas, era mayor, muy mayor y vestía de negro, su pelo totalmente estirado hacia arriba se ajustaba en una especie de moño y de su cara enjuta sobresalía una enorme nariz aguileña, ni qué decir tiene que no hubo manera de dejarme besar por "mi tía" y que para desgracia de mis padres solté en voz alta que el motivo de no dejarme abrazar era precisamente por lo muy vieja y fea que era la señora.
Gurasoen herrira oporretara joan ginenetako batean, urrutiko izeba bat bisitatzera joan ginen, eta, une hartan, sorginen ipuinetatik ateratako andrea iruditu zitzaidan; zaharra zen, oso zaharra, eta beltzez jantzita zegoen, ilea gorantz tiratuta eta motots moduko batean bilduta zuen, eta sudur kako ikaragarria aurpegi zimurtu hartan. Esan beharrik ez dago “izebaren” musurik ez nuela inondik inora onartu, eta, gurasoen lotsarako, ozen esan nuen oso zaharra eta itsusia zelako ez nuela nahi haren laztanik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
Las tipografías de tipo “serif” son aquellas tipografías cuyas letras se apoyan como con una especie de pie, las tipografía de tipo “sans serif” carecen de este detalle.
”Serif” motako tipografietan, letrek oin moduko bat dute, eta “sans serif” motakoek ez dute xehetasun hori.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (26)
es una especie de lámina de plástico, en forma de cúpula, que se coloca en la vagina, cerca del cuello uterino, e impide la penetración de los espermatozoides.
plastikozko xafla moduko bat da, kupula-formakoa, eta baginan jartzen da, umetoki-lepotik gertu. Ez die espermatozoideei sartzen uzten.
Materiala: Elektroestetika
También forma una especie de amortiguador en zonas del cuerpo sometidas a fuertes presiones o golpes.
Presio eta kolpe handiak jasotzen dituen gorputz-ataletan, gainera, indargetzaile antzeko bat sortzen du.
Materiala: Elektroestetika
Para una determinada especie, el número y la forma de los cromosomas está perfectamente definido y es característico de dicha especie.
Espezie jakin batentzat, kromosomen kopurua eta forma ongi definituta daude eta espezie horren ezaugarri dira.
Materiala: Elektroestetika
En la actualidad, dichas prácticas están casi totalmente en desuso, existiendo una reglamentación estric-ta sobre su utilización, ya que se tiene muy en cuenta la supervivencia de las especies; además, gracias a la síntesis química se pueden conseguir olores idénticos sin tener que sacrificar al animal, siendo el coste más reducido.
Gaur egun, ez da horrelakorik ia erabiltzen, erabilerari buruzko arau zorrotzak daude, espezieen biziraupena oso kontuan hartzen baita; gainera, sintesi kimikoari esker, usain berberak lor daitezke animalia hil gabe, eta kostua txikiagoa da.
Materiala: Elektroestetika
Portanto, la utilización de este producto no perjudica a la especie, que además está muy protegida.
Hortaz, produktu hori erabiltzeak ez dio kalterik egiten oso babestuta dagoen espezie horri.
Materiala: Elektroestetika
Es la secreción odorífera de una determinada especie de cabritilla propio de las altas planicies del Asia Central.
Erdialdeko Asiako lautada altuetako antxume-espezie jakin baten usain-jariakina da.
Materiala: Elektroestetika
Son muchas las partes de los vegetales, y son muchas las especies, que se utilizan con este fin.
Asko dira helburu horretarako erabiltzen diren landareen zatiak eta landare-espezieak.
Materiala: Elektroestetika
El ejemplo más importante de utilización de las partes subterráneas de las plantas para la extracción de esencias es el del lirio, del que existen más de 300 especies, pero sólo 2 de ellas se utilizan en perfumería:
Zenbait landareren esentziak ateratzeko, landareen lur azpiko zatiak erabiltzen dira, adibidez, lirioa. Hirurehun lirio mota baino gehiago dago, baina horietako bi baino ez dira erabiltzen lurringintzan:
Materiala: Elektroestetika
De las 20.000 especies de algas conocidas, en Estética se emplean alre-dedor de 20.
Ezagutzen diren 20.000 alga-espezieetatik, estetikan 20 bat erabiltzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Actualmente está muy extendido su uso, quizá demasiado, utilizándose distintas especies vegetales para su obtención.
Gaur egun, oso zabalduta dago erabilera hori, beharbada gehiegi, eta azidoa lortzeko hainbat landare-espezie erabiltzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
La idea era sustituir la pared de vidrio esmerilado de la cámara oscura por una hoja de papel impregnado en sales de plata, lo que constituía una especie de primer negativo, pero había que conseguir que la imagen impresa no desapareciese.
Kamera ilunaren esmerilaturiko beirazko paretaren ordez, zilar-gatzetan bustitako paperezko orria jartzea zen asmoa, hots, lehen negatiboa zen nolabait, baina inprimaturiko irudia ez desagertzea lortu behar zen.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (40)
PN Queen Elizabeth, reserva de la biosfera de la UNESCO con la Codillera de Ruwenzori de espesas junglas que dan cobijo a numerosos chimpancés, hipopótamos, y leones son otras especies frecuentes en el área .
Queen Elizabeth Parke Nazionala, UNESCOk biosferaren erreserba izendatua. Ruwenzori mendikateko baso sarriak txinpantze askoren babesleku dira; hipopotamoak eta lehoiak ere ugariak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lago Nakuru .Es un lago salado que alberga entre enero y marzo una gran colonia de flamencos rosas, además jirafas, rinocerontes y leopardos se concentran en su territorio, que limita al oeste con el Gran valle del Rift, donde la rama de los Australopitecus evolucionó a la especie Homo , antepasados del hombre actual.
Nakuru aintzira. Aintzira gazia da, eta urtarriletik martxora flamenko arrosen kolonia handia izaten du. Horrez gain, jirafak, errinozeroak eta lehoinabarrak ibiltzen dira lurraldean; lurraldearen mendebaldeak Rift haran handiarekin muga egiten du. Han eboluzionatu zuen australopitekoen adarrak gaur egungo gizakion arbaso Homo espeziera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A 2000 Km de las costas sudamericanas del Pacífico, las islas son las cumbres de una cadena de volcanes sumergida que se levanta del fondo oceánico, la llegada de Charles Darwin en 1835 y el estudio de la fauna y flora , le permitió formular la Teoría de la selección de las especies, dándolas a conocer en todo el mundo.
Hego Amerikako Ozeano Bareko kostaldetik 2.000 km-ra dauden uharte horiek ozeanoaren hondotik azaleratutako sumendi-kate baten tontorrak dira. 1835. urtean, Charles Darwin-ek, hara iritsi eta flora eta fauna aztertu zituenean, espezieen hautespenaren teoria formulatu zuen eta mundu guztian ezagutarazi zituen uharteak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En 1935, Ecuador las declaró Parque Nacional y hoy atesoran un fondo marino de gran valor ecológico y unas especies botánicas y faunísticas muy singulares como las iguanas y las tortugas de tierra gigantes, de las que este conjunto insular recibe su nombre.
1935ean, Ekuadorrek Parke Nazional izendatu zituen, eta, gaur egun, balio ekologiko handiko itsas hondoa eta landare- eta fauna-espezie oso bereziak mantentzen dituzte; adibidez, iguanak eta izena ematen dioten lurreko dortoka erraldoiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el Mar Caribe ,la mayor atracción es el PN de Tortuguero , llamado así por tener las playas donde desovan cuatro especies de tortugas marinas.Hacia el sur Puerto Limón retiene una planta hotelera basada en el sol y playa y conforma una plataforma ideal para acceder a Cahuita y los arrecifes coralinos de Manzanillo.
Karibe itsasoaren aldeko erakargarri nagusia Tortuguero Parke Nazionala da; hango hondartzetan lau itsas dortoka espeziek arrautzak erruten dituztelako deitzen zaio horrela. Hegoaldean, Puerto Limónen eguzki- eta hondartza-turismorako hotelak daude, eta plataforma ezin hobea da Cahuitara joateko eta Manzanilloko koral-arrezifeak bisitatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son todavía muy pocos, los adinerados viajeros que acceden en los rompehielos de las expediciones Quark a los paisajes de fiordos , glaciares e icebergs del norte de la isla , Qaanaaq (Thule), Smith Sound y Cape York, para contemplar una fauna que tiene en el oso polar la especie más representativa.
Beste aukera bat da Quark espedizioetako izotz-haustekoetan bidaiatzea, uhartearen iparraldeko fiord-, glaziar- eta izeberg-paisaiak ikustera, Qaanaaq (Thule), Smith Sound eta Cape York-era, eta bertako faunaren ikur nagusi den hartz polarra ikustera. Baina oraindik oso bidaiari gutxik egiten dituzte horrelako bidai garestiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el corazón de las Béticas , representa el techo de la península con los picos Mulhacén y Veleta donde es posible reconocer la acción glaciar .El pronunciado desnivel favorece el escalonamiento climático de las especies vegetales con una amplia biodiversidad botánica.En sus laderas se situa una de las estaciones de esquí mas completas y meridionales del continente que han sido sede de las máximas competiciones internacionales.
Mendikate Betikoaren bihotza da, eta hor daude penintsulako tontorrik altuenak, Mulhacén eta Veleta, glaziarren eragina agerian dutenak. Garaiera handia denez, klimaren arabera landaredia mailakatu egiten da eta bioaniztasun botaniko handia sortzen da. Mendi horien hegaletan dago kontinenteko eski-estazio osoenetako bat, eta hegoaldekoena; nazioarteko lehiaketa nagusiak egin izan dira han.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre las especies marinas mas selectas están consideradas las langostas de Sanlúcar y el marisco almeriense de Garrucha , así como las doradas y atunes entre los pescados.
Itsasoko espezie finenetakoak dira Sanlúcarreko otarrainak eta Almeríako Garruchako mariskoa zein urraburuak eta atunak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mayor singularidad ofrecen las Islas Columbretes , archipiélago volcánico deshabitado frente a las costas de Castellón, con especies ya poco comunes de tortugas, reptiles y fondos marinos de gran belleza.
Bereziagoak dira Columbrete uharteak; Castelló aurrean dagoen artxipelagoa da, eta populatu gabe dago; aski ezohikoak diren dortoka eta narrastiak bizi dira bertan, eta edertasun paregabeko itsas hondoak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Montseny (Barcelona-Gerona) ,concentra mayor diversidad biológica ya que el escalonamiento vegetal debido a la altitud permite el crecimiento de una gama mas amplia de especies.
Montsenyk (Bartzelona-Girona) du aniztasun biologiko handiena. Izan ere, altitudearen ondorioz landareak mailakatu egiten dira, eta espezie multzo zabala biltzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (15)
La duración de la madera varía mucho, no sólo según la especie, la forma de apeo, de secado, etc., sino principalmente según el medio ambiente y condiciones de la puesta en obra.
Egur batzuen eta besteen iraunkortasuna oso ezberdina da, espeziearen, zuhaitzak ipurditik mozteko eta lehortzeko moduaren eta abarren arabera ez ezik, baita ingurumenaren eta egurra obran jartzeko baldintzen arabera ere.
Materiala: Egurraren teknologia
° La resistencia, aun para piezasxle la misma especie, depende de otros factores: Grado de sequedad, densidad, tejidos, lugar de crecimiento, dirección de los esfuerzos con relación a las fibras, calidad (maderas duras o blandas), zona a que pertenecía en el tronco la pieza empleada, presencia de nudos, etc.
Egurrezko piezak espezie berekoak izan arren, beste zenbait faktoreren mendean dago erresistentzia, hala nola lehortasunaren, dentsitatearen, ehunen, hazten diren lekuaren, esfortzuek zuntzekiko egiten duten norabidearen, kalitatearen (egurra gogorra edo biguna izatearen), enbor zatiaren eta adabegiak izatearen mendean.
Materiala: Egurraren teknologia
Es una especie de antepecho para evitar caídas, formado por el pasamano y otras piezas generalmente verticales.
Ez erortzeko karel modukoa da, eta eskubandak eta beste pieza batzuek osatzen dute; oro har, bertikalak izaten dira pieza horiek.
Materiala: Egurraren teknologia
Cambia de una especie a otra.
Ezberdina da espezie batzuetan eta besteetan:
Materiala: Egurraren teknologia
Los ensayos se realizan en laboratorios, con probetas de secciones normalizadas, al 15% de humedad, en maderas de calidades y condiciones semejantes dentro de la misma especie, ensayando de 10 a 20 unidades, y promediando los resultados obtenidos hasta la rotura o límite de elasticidad.
Laborategietan egiten dituzte saiakuntzak, ebakidura normalizatuko probetak erabiliz, %15eko hezetasuna dagoela, eta espezie berekoa eta antzeko kalitatea eta ezaugarriak dituen egurra saiatzen dute. 10 eta 20 unitate artean saiatzen dituzte, eta batez bestekoa egiten dute tantaia hautsi arte edo elastikotasun-mugara iritsi arte lortzen dituzten emaitzekin.
Materiala: Egurraren teknologia
A esta gran diferencia en el trabajo de la madera, según el sentido de la fibra, se añade la diferente dureza de las distintas especies de madera, como también el trazado más costoso en maderas cuyas fibras se cruzan más o menos en ángulo de 90°, como sucede en una pieza que tenga varios nudos.
Zuntzen norabideaz gain, bada beste desberdintasun nagusi bat egurra lantzearen ikuspegitik: egur-espezieen gogortasuna; baita nekezagoa izatea ere gutxi gorabehera 90 graduko angelua eratuz gurutzatzen diren zuntzak dituen egurra (hala nola hainbat adabegi dituena) trazatzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Muchas especies de insectos ponen sus huevos en la madera, dé la cual se nutren luego las larvas.
Intsektu-espezie askok egurretan erruten dituzte arrautzak, eta egurretatik elikatzen dira jaiotzen diren larbak.
Materiala: Egurraren teknologia
La madera atacada por esta enfermedad toma coloraciones distintas según la especie.
Espeziearen arabera, kolore bat edo bestea hartzen du erasotako egurrak.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando en una especie resinosa se arranca una rama, segrega mucha resina que la preserva de la podredumbre.
Espezie erretxinadun bati adarrak erauzten dizkiogunean, erretxina asko jariatzen du, eta ustelduratik babesten du horrek.
Materiala: Egurraren teknologia
En la formación de los nudos hay una disposición peculiar entre las especies frondosas y las coniferas.
Adabegien antolamendua ezberdina da hostozabalen eta koniferoen artean.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (4)
es la que podemos medir en términos económicos y que supone para el trabajador un incremento directo de sus ingresos (retribución fija, retribución variable) o indirecto (beneficios sociales, retribución en especie).
termino ekonomikoetan neurtu dezakeguna da, eta langilearen diru-sarrerei eragiten diena, zuzenean (ordainsari finkoa, ordainsari aldakorra) edo zeharka (onura sozialak, gauzazko ordainsaria)
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Conjunto total de retribuciones de diferentes características (fijas, variables, en especie, beneficios sociales, etc.) que percibe un trabajador por la prestación de sus servicios en una empresa.
Ezaugarri ezberdinak dituzten ordainsarien multzoa (finkoak, aldakorrak, gauzazkoak, onura sozialak eta abar), langile batek zerbitzuak emateagatik jasotzen duena.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
es la que podemos medir en términos económicos y que supone para el trabajador un incremento directo de sus ingresos (retribución fija, retribución variable) o indirecto (beneficios sociales, retribución en especie).
termino ekonomikoetan neurtu dezakeguna da, eta langileari diru-sarrerak ugaritzen zaizkio zuzenean (ordainsari finkoa, ordainsari aldakorra) edo zeharka (onura sozialak, gauzazko ordainsaria).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Conjunto total de retribuciones de diferentes características (fijas, variables, en especie, beneficios sociales, etc.) que percibe un trabajador por la prestación de sus servicios en una empresa.
Ezaugarri ezberdinak dituen soldaten multzoa (finkoak, aldakorrak, gauzazkoak, onura sozialak, etab.), langile batek zerbitzuak emateagatik jasotzen duena.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
Siendo la madera la materia prima principal, existen numerosas especies de árboles que pueden emplearse en la producción de productos de papel.
Zura lehengai nagusia izanik, hainbat zuhaitz mota erabil daitezke paperezko produktuak egiteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (77)
3.2.1. Elección de la especie en cuanto a su destino de producción
3.2.1. Espeziea produkzioaren helburuaren arabera hautatzea
Materiala: Nekazaritza
Además, como es lógico, el sistema. radicular también depende de la especie y variedad de que se trate, de la relación con la parte aérea y de la proximidad y tipo de plantas adyacentes.
Gainera, logikoa denez, zein espeziez eta zein barietatez ari garen, aireko zatiarekiko erlazioa nolakoa den eta ondoko landareen gertutasuna eta mota zein diren, sustrai sistema halakoa edo holakoa izango da.
Materiala: Nekazaritza
Son plantas injertadas, en las que el sistema radicular lo aporta el patrón, que en muchos casos ni siquiera es de la misma especie que la parte aérea o variedad
txertatutako landareak direla; txertakak jartzen duela sustrai sistema; eta txertaka, askotan, aireko zatiaren edo barietatearen espezie berekoa ere ez dela.
Materiala: Nekazaritza
Podemos decir que el sistema radicular es la parte del árbol de la que se tiene menos información debido a estar enterrada y a que cada especie tiene un siste-ma radicular que además como hemos comentado se ve modificado por las características del suelo.
Zuhaitzaren atal guztiei erreparatuz gero, esan genezake sustrai sistemaz dakigula gutxien, lurpean dagoelako eta espezie bakoitzak bere sustrai sistema duelako, eta gainera, aipatu dugunez, lurzoruaren ezaugarrien eraginez ere aldatu egiten delako.
Materiala: Nekazaritza
Las yemas, en la mayoría de las especies de zona templada, se forman durante el período vegetativo, de forma que en otoño ya están bastante diferenciadas, y pueden reconocerse con facilidad.
Ernamuinak epel guneetako espezie gehienei ateratzen zaizkie. Aldi begetatiboan osatzen dira eta udazkenean nahiko ondo eta erraz bereizten dira.
Materiala: Nekazaritza
Unos días más tarde aparecen las hojas y/o flores y se forma una especie de “tallo” que nace del lugar donde estaba la yema.
Egun batzuk geroago, hostoak edota loreak agertzen dira eta halako “zurtoin” bat sortzen da ernamuina zegoen lekuan.
Materiala: Nekazaritza
Según va acabando el período vegetativo, los brotes se van lignificando, algunas especies pierden las hojas y las yemas se hacen más aparentes.
Aldi begetatiboa amaitu ahala kimuak lignifikatuz joaten dira, zenbait espeziek hostoak galtzen dituzte eta ernamuinak nabarmenagoak egiten dira.
Materiala: Nekazaritza
No todas estas formaciones se presentan simultáneamente en una especie o en un árbol aislado.
Formazio guztiok ez dira espezie batean edo zuhaitz isolatu batean batera agertzen.
Materiala: Nekazaritza
La duración de estos periodos es función de la especie, la variedad, el patrón, el sistema de formación y el tipo de poda.
Aldi horien iraupena honako hauek baldintzatzen dute: espezieak, barietateak, txertakak, formazio sistemak eta kimaketa motak.
Materiala: Nekazaritza
Esto se ha hecho para cada especie frutal mediante letras que representan los estados fenológicos.
Hori fruta espezie bakoitzerako egin da, egoera fenologikoak ordezkatzen dituzten letrak erabiliz.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Es una especie de guía que da estructura a la hora de llevar a cabo un proyecto.
Nolabaiteko gida bat, zeinaren bidez egituratzen baita proiektu bat mamitzeko bidea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor mediante una especie de interrogatorio recoge aquella información que precisa a través de la cumplimentación de una serie de preguntas que va respondiendo su cliente.
Aholkulariak, nolabaiteko galdetegi baten bidez, beharrezkoa duen informazioa jasoko du, bezeroari erantzungo dizkion galdera batzuk betez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor recomendará a su cliente que lleve una especie de guion.
Aholkulariak gomendatuko dio bezeroari eraman dezala gidoi moduko bat.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Proyectar la voz en todas las direcciones, no solo frontalmente, creando una especie de abanico de sonidos audibles que abarquen a todo el público.
Ahotsa norabide guztietara proiektatzea, ez aurrera bakarrik, nolabaiteko soinu entzungarrien abaniko bat sortuz, publiko guztia hartuko duena.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (5)
Define las diferencias biológicas de hombres y mujeres, diferencias que hacen posible la reproducción de la especie y que son universales.
Gizonen eta emakumeen desberdintasun biologikoak zehazten ditu, zeinak unibertsalak diren eta espeziearen ugalkortasuna ahalbidetzen duten.
Materiala: Sistemen integrazioa
En elTesaurode la OIT se defineempleocomo “trabajo efectuado a cambio de pago (salario, sueldo, comisiones, propinas, pagos a destajo o pagos en especie)”, sin importar la relación de dependencia (si es empleo dependiente-asalariado o independiente-autoempleo).
LANEren tesauroaren arabera,enpleguada «ordainketa baten truke (soldata, lansaria, komisioak, eskupekoak, honenbestean edo jenerotan ordaindutakoa) egindako lana», mendekotasun-harremana edozein dela (mendeko-soldatapeko enplegua edo enplegu independentea-autoenplegua).
Materiala: Sistemen integrazioa
n La OIT defineempleocomo “trabajo efectuado a cambio de pago (salario, sueldo, comisiones, propinas, pagos a destajo o pagos en especie)” sin importar la relación de dependencia (si es empleo dependiente-asalariado, o independiente-autoempleo).
n LANEren arabera,enpleguada «ordainketa baten truke (soldata, lansaria, komisioak, eskupekoak, honenbestean edo jenerotan ordaindutakoa) egindako lana», mendekotasun-harremana edozein dela (mendeko-soldatapeko enplegua edo enplegu independentea-autoenplegua).
Materiala: Sistemen integrazioa
Podemos decir que partiendo de unos elementos de entrada (alimentos, aceite, especies…) y utilizando unos recursos (cocina, diversos utensilios…) se obtiene un determinado producto (comida).
Esan dezakegu sarrera-elementu batzuetatik abiatuta (elikagaiak, olioa, espeziak…) eta baliabide batzuk erabiliz (sukaldea, zenbait tresna…) produktu jakin bat (janaria) lortzen dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
En sus apartados se facilitará un resumen de los datos relativos al ensayo con indicación clara de las especies, los medios, las unidades, la duración y las condiciones de los ensayos.
Atal honetako apartatuetan saiakuntzari buruzko datuen laburpena emango da, eta argi eta garbi adieraziko dira saiakuntzetan erabilitako espezieak, bitartekoak, unitateak eta saiakuntzen iraupena eta baldintzak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Recubrimientos PVD: (Abr. de inglés: “Physical Vapour Deposition”). La deposición física de vapores es una de las técnicas más utilizadas en la generación de recubrimientos finos, especialmente cerámicos sobre diversos objetos. Los procesos PVD puros utilizan medios físicos para obtener directamente las especies de un material, evaporarlas y depositarlas al vacío alto sobre el sustrato.
PVD estaldura. PVD sigla ingelesezko Physical Vapour Deposition terminoari dagokio. Lurrunen deposizio fisikoa oso teknika erabilia da, erabilienetako bat, objektuen gainean estaldura finak sortu nahi direnean; batik bat, estaldura zeramikoak. PVD prozesu puruek baliabide fisikoak erabiltzen dituzte, material baten espezieak zuzenean lortu, haiek lurrundu eta, hutsean, substratuaren gainean jalkitzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
