zurtoin > tallo (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Egun batzuk geroago, hostoak edota loreak agertzen dira eta halako “zurtoin” bat sortzen da ernamuina zegoen lekuan.	Unos días más tarde aparecen las hojas y/o flores y se forma una especie de “tallo que nace del lugar donde estaba la yema
Materiala: Nekazaritza
“Zurtoin hori aldi begetatiboan hosto eta ernamuin berriak emanez hazten da; belarkara edo soilik hein batean lignifikatua izaten da, eta kimu esaten zaio.	Este “tallo , que va creciendo durante el período vegetativo dando hojas y nuevas yemas normalmente herbáceo o sólo en parte lignificado, se llama brote
Materiala: Nekazaritza
Aipatutako sistema guztietan, landareak zangan jarri aurretik atal zimurtu edo deshidrataturik ikusten badugu, sustrai masa edo sustrai lurdunak uretan jarriko ditugu zurtoinek tentetasuna berreskuratu arte	En cualquiera de los sistemas citados, antes de colocar las plantas en zanja si viéramos partes arrugadas o deshidratadas, sumergiremos la masa radicular o los cepellones en agua hasta que los tallos recuperen la turgencia.
Materiala: Nekazaritza
Erraboilak eta zurtoinak	Bulbos y tallos
Materiala: Nekazaritza
artoaren zurtoina zurkaitz gisa baliatuko du babarrunak.	el tallo del maíz hará de tutor para la alubia.
Materiala: Nekazaritza
sustraixkak (hazitik zuzenean sortzen diren aldi baterako 2 edo 3 sustrai eta behin betiko sustraiak (zurtoinaren lehen adabegitik eta, lurzoruaren ezaugarriak zein diren (hezetasuna sakontasuna tenperatura ), kopuru handi edo txikiagoan sortzen direnak.	raíces embrionales (2 o 3 raíces temporales surgidas directamente de la semilla y raíces definitivas (nacidas del primer nudo del tallo y en número variable en función de las características del suelo (humedad. profundidad temperatura .).
Materiala: Nekazaritza
Zurtoina:	Tallo:
Materiala: Nekazaritza
Zurtoina ez da loditzen.	El tallo también llamado caña, no presenta crecimiento en grosor
Materiala: Nekazaritza
Zorroak zurtoina inguratzen du (zorroa zurtoinaren gainean itxita edo irekita egon daiteke).	La vaina es la parte que abraza al tallo (pudiendo la vaina estar cerrada o abierta sobre el tallo
Materiala: Nekazaritza
Zorroak, zurtoinarekiko lotunean zurtoina besarkatzen duten belarritxo batzuk ditu. Belarri horiei aurikula deitzen zaie eta espezie bakoitzak aurikula mota bana du.	La vaina en el punto de inserción con el tallo presenta unas orejuelas que se abrazan al tallo llamadas aurículas características de cada especie
Materiala: Nekazaritza
aldi luze batez, lurra ukitzen duten zurtoin guneetatik bigarren mailako zurtoin berriak (umeak) eta sustrai berriak hazten dira.	durante un largo periodo de las zonas de los tallos que están en contacto con la tierra crecen nuevos tallos secundarios (hijos) y nuevas raíces.
Materiala: Nekazaritza
Aletik irtendako zurtoin nagusiari guraso deitzen zaio, bigarren mailako eta ondorengo zurtoinei ume, eta zurtoin guztien multzoari, makoila.	Se le llama padre al tallo principal que salió del grano hijos a las secundarias y siguientes y macolla al conjunto de todos los tallos
Materiala: Nekazaritza
Une honetara arte zurtoinen adabegi guztiak oso baturik egon dira eta tenperatura igotzean zurtoinetako adabetarteak luzatzen hasten dira.	Hasta este momento todos los nudos de los tallos han estado muy juntos y al elevarse la temperatura los entrenudos de los tallos comienzan a alargarse.
Materiala: Nekazaritza
Hori hala ez bada, landareek beren gabezien ondorioak agertzen dituzte, hau da, anomalia begetatiboak: klorosia eta deformazioa nahiz nekrosia zurtoin hosto eta fruituetan Hala ere, esan behar da ondorio horien jatorrian mantenugaien gabezia bakarrik ez, beste arrazoi batzuk ere egon daitezkeela, hala nola: elementu desberdinen arteko antagonismoak, hezetasun gehiegizkoa edo urriegia, lurzoruaren tenperatura erradiazioa eta lurzoruaren erreakzioa	Si no es así las plantas manifiestan sus carencias con anomalías vegetativas, tales como clorosis deformaciones y necrosis en tallos hojas y frutos si bien es preciso considerar que éstas pueden ser debidas, además de a la insuficiencia de nutrientes a antagonismos entre diferentes elementos a los excesos y defectos de humedad a la temperatura del suelo a la radiación y a la reacción del suelo
Materiala: Nekazaritza