indar > vigor (33 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Txertatze gunea lurpean gelditzen bada sustraiak gune horren gainetik hedatuko dira (gainditzea) eta arbolaren indar garapen eta erresistentzia ezaugarriak aldatu egin daitezke.	Si el punto de injerto queda enterrado emitirá raíces encima de él (franqueo) y pueden cambiar las características de vigor desarrollo y resistencia del árbol
Materiala: Nekazaritza
Indarra.	Vigor.
Materiala: Nekazaritza
Oro har, landareari indar handia ematen diote.	Confieren en general a la planta un gran vigor
Materiala: Nekazaritza
Indarra:	Vigor:
Materiala: Nekazaritza
txertaka baten indarrak fruta arbolak izango duen tamaina zehazten du.	El vigor de un patrón nos determina el tamaño que va a tener el frutal.
Materiala: Nekazaritza
Baina indarrak arbolaren tamaina ez ezik, tamainaren ondoriozko hainbat ezaugarri ere zehazten ditu, eta hori erabakigarria izan daiteke txertaka egokia hautatzeko.	Pero el vigor no sólo nos determina el tamaño del árbol, sino varias características que se derivan de él, y que pueden marcar le elección del patrón adecuado.
Materiala: Nekazaritza
era berean, indarraren arabera hautatutako txertaka jakin batzuk hautaraztea ekar dezake.	puede imponer así mismo la elección de determinados patrones seleccionados en función de su vigor
Materiala: Nekazaritza
Hazitiko sagarrondoa ez da erabiltzen, gehiegizko indarra ematen duelako.	El manzano franco, proveniente de semilla no se utiliza por el excesivo vigor que confiere.
Materiala: Nekazaritza
Txertaka klonalen arteko diferentzia nagusia indarra da, eta honelaxe multzokatuko ditugu (erabilienak, letra lodiz):	La principal diferencia entre los patrones clonales es el vigor los agrupamos de la siguiente forma (en negrilla los más utilizados):
Materiala: Nekazaritza
Indar ertainekoak:	Vigor medio
Materiala: Nekazaritza
Indar txikikoa, indar gutxi ematen die barietateei eta ondorioz	Enanizante, confiere poco vigor a las variedades como consecuencia:
Materiala: Nekazaritza
Indar ertaina, M-9 eta M-7 bitarteko garapena, beraz, laster hasten da produzitzen eta fruitua tamaina eta kolorazio onekoa da.	Vigor medio desarrollo intermedio entre M-9 y M-7, por lo tanto rápida entrada en producción con buen tamaño y coloración de fruto
Materiala: Nekazaritza
Indar ertaina, M-7arenaren baliokidea. Produkzioaren hasiera ona, kalitate oneko fruituak Dena den, produkzio barietateetan bakantzeak egitea komeni da, bestela fruituak txiki gelditzen dira.	Vigor medio equivalente a M-7. Buena entrada en producción con buena calidad de fruta aunque conviene en variedades productivas realizar aclareos porque sino los frutos se quedan pequeños
Materiala: Nekazaritza
Indar txikikoena EM-Ca da. Laster hasten da produzitzen baina ainguratze txarra duenez, zurkaiztu egin behar da. EM-A delakoak arbola handixeagoak eta hobeto ainguratuak produzitzen ditu eta ez zaio asko kostatzen fruitua ematen hastea. Indartsuena, eta produzitzen hastea gehien kostatzen zaiona, BA-29a da; dena den, indar ertainekotzat jo genezake.	El menos vigoroso es el EM-C, con rápida entrada en producción pero con mal anclaje que exige entutorado; El EM-A produce árboles algo mayores, con mejor anclaje y entrada en fructificación no muy lenta y el más vigoroso y más lento en entrar en producción es el BA-29, que lo podemos calificar como de vigor medio
Materiala: Nekazaritza
BA-29 (indar handiena duenetik indar txikienekora)	BA-29 (De menor a mayor vigor
Materiala: Nekazaritza
Hazitiko txertaka bat da, gereziondoarekin eta gingondoarekin ondo bateratzen dena. Badu arazo bat: gehiegizko indarra ematen du.	Es un patrón franco que aunque tiene buena compatibilidad con cerezo y guindo presenta el problema del excesivo vigor que confiere.
Materiala: Nekazaritza
Hazitiko txertaka da baita ere (badira hautespen klonalak ere, homogeneoagoak, SL 64); hala ere, aurrekoak baino indar gutxiago ematen du.	Es también un patrón franco (también hay selecciones clonales, más homogéneas SL 64), aunque de menor vigor que el anterior.
Materiala: Nekazaritza
Aurrekoak baino indar gutxiago du eta portaera ona erakusten du lurzoru hezeetan.	Menor vigor que el anterior y buen comportamiento en suelos húmedos.
Materiala: Nekazaritza
Indarrari eta kareharri aktiboarekiko erresistentziari dagokienez, aurrekoa bezalakoa, baina nematodoekiko eta sustrai asfixiarekiko erresistenteagoa.	De vigor y reistencia a caliza activa como el anterior, pero más resistente anematodos y a asfixia radicular
Materiala: Nekazaritza
Txertoak berekin dakarren oztopo mekaniko eta fisiologikoak izerdi gordinaren eta izerdi landuaren garraioa motelarazten du bere barnean –eragin erlatiboa handiagoa da izerdi landuan–, eta kanporatu ere egiten da, txertatutako barietatean materia landuen metaketa handituz; ondorioz kimuak fruitutsuagoak dira eta landareak laster hasten dira produzitzen, nahiz eta sustraien indarra txikitzearen eta landarearen bizitza laburtzearen kostuz izan.	El obstáculo mecánico y fisiológico que supone el injerto, ralentizándose el transporte de las savias brutas y elaborada a través del mismo, con mayor incidencia relativa en la última, se exterioriza dando lugar a una mayor acumulación de materias elaboradas en la variedad injertada, que hace que sus brotes sean más fructíferos y que las plantas entren antes en producción, aunque sea a costa de un menor vigor radicular y una más corta longevidad de la planta
Materiala: Nekazaritza
Indarra	Vigor
Materiala: Nekazaritza
Txakolinerako, SO4a da gehien erabiltzen dena. 3309 Couderc eta 420 A izenekoak berriz, interesgarriak dira Hondarribi zuria txertatzeko, barietate horren gehiegizko indarra murrizten dute eta.	Para txakolí es más utilizado el SO4. 3309 Couderc y 420 A son interesantes para injertar Hondarribi zuri por reducir el excesivo vigor de esta veriedad
Materiala: Nekazaritza
barietatearen indarrak baldintzatu egiten ditu txertakaren hautaketa eta formazio sistema	el vigor de la variedad condiciona la elección del patrón y el sistema de formación.
Materiala: Nekazaritza
indar ertainekoa; kimu gazteek bertikaltasunerako joera dute; adarretako adabetarteak laburrak dira; badu fruitua bi urtean behin emateko joera pixka bat; fruitu bakantzea egitea komeni zaio	Vigor medio brotes jóvenes con tendencia a la verticalidad; ramas con entrenudos cortos; algo vecero; le conviene el aclareo de frutos
Materiala: Nekazaritza
indar ertaina; adar ahulak, ez zaio bizitasun handirik antzematen	Vigor medio ramas débiles, se le observa poca vitalidad
Materiala: Nekazaritza
indar ertainekoa, zurinarekiko pitin bat sentibera; Errege Sagarren Erregina barietatearen –zeinak, era berean, Elista izeneko beste aldaera bat duen– eta barietate berrien mutazio bat da; gaur egun estimatuenak dira merkatuan	Vigor medio algo sensible al Oidio, es una mutación de la variedad Reina de Reinetas, que a su vez tiene otra variante que se llama Elista, y de las nuevas variedades son las más apreciadas hoy en día en el mercado
Materiala: Nekazaritza
indar ertainekoa, adarrek bertikaltasunerako joera dute, Karpokapsarekiko sentibera da, eta txankroarekiko ere bai pixka bat; fruitu bakantzea egitea komeni zaio	Vigor medio con ramas tendentes a la vertical, sensible a la Carpocapsa y algo al chancro le conviene el aclareo de fruto
Materiala: Nekazaritza
indar ertainekoa; zakar xamarra; babesik gabe gelditzeko joera du; fruitu bakantzea egitea komeni zaio	Vigor medio rústico; tendencia a desguarnecerse; le conviene aclarar el fruto
Materiala: Nekazaritza
indar ertaina.	Vigor medio
Materiala: Nekazaritza
Arbola indar gutxikoa da, baina oso emankorra.	Árbol de poco vigor pero muy productivo.
Materiala: Nekazaritza
Indar handiko arbola, hazitikoan txertatuta kidetasun txarra du irasagarraren txertakekin.	Árbol de buen vigor injertado sobre Franco mala afinidad con patrones de membrillero.
Materiala: Nekazaritza
Oro har, indar handiagoa edukitzea da hibridoen ezaugarri nagusia; hala ere, hibridoaren haziak ez dio bere ezaugarriei eusten.	Los híbridos se caracterizan por su mayor vigor en general, pero su semilla no mantiene sus características.
Materiala: Nekazaritza
Ereite sakoneran kontuan hartu beharreko beste faktore bat zera da: landareak duen indarrak landare horrek hotza jasateko duen erresistentzia baldintzatuko du, izan ere, sakonera handiko ereintza batek errizoma luzeago bat egitera behartuko du enbrioia eta denbora gehiago beharko du lurrazalera iristeko; ondorioz lurrazalera ahulago iritsiko da, hotzaren kontra gogortzeko denborarik gabe.	Otro factor a tener en cuenta en la profundidad de siembra es que el vigor de la planta va a ser factor determinante del vigor de la planta y de su resistencia al frío, pues una siembra profunda obliga al embrión a emitir un rizoma más largo y tarda más en llegar a la superficie llega menos vigorosa y no tiene tiempo a endurecerse frente al frío.
Materiala: Nekazaritza