LANEKI hiztegia

nudo Bilatu nudo testuinguru gehiagotan

1

eu adabegi

Enbor batean aurki daitekeen ohiko adabegia

Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa

adabegi > nudo (33 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Adabegirik eta pitzadurarik badago kontrakzioaren ondorioz, esfortzuaren aurkako erresistentzia txikiagoa da.	* Los nudos y las hiendas debidas a la contracción disminuyen la resistencia al esfuerzo.
Materiala: Egurraren teknologia
Piezak konprimitu egiten ditugunean, adabegi atxikiek ez dute eragin handirik erresistentzian.	a En las piezas comprimidas, los nudos adherentes no influyen mucho en la resistencia.
Materiala: Egurraren teknologia
Trakzio-lana egiten duten egurrezko piezetan, akatsek garrantzi handia dute, eta haustura gehienak adabegien parean gertatzen dira.	a En las maderas que trabajan a tracción, los defectos tienen gran importancia, verificándose la mayoría de las rupturas al nivel de los nudos.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko piezak espezie berekoak izan arren, beste zenbait faktoreren mendean dago erresistentzia, hala nola lehortasunaren, dentsitatearen, ehunen, hazten diren lekuaren, esfortzuek zuntzekiko egiten duten norabidearen, kalitatearen (egurra gogorra edo biguna izatearen), enbor zatiaren eta adabegiak izatearen mendean.	º La resistencia, aun para piezasxle la misma especie, depende de otros factores: Grado de sequedad, densidad, tejidos, lugar de crecimiento, dirección de los esfuerzos con relación a las fibras, calidad (maderas duras o blandas), zona a que pertenecía en el tronco la pieza empleada, pre
Materiala: Egurraren teknologia
Egurra airean lehortutakoa, zuntz zuzenekoa, adabegirik gabekoa eta lehen mailakoa (bereziki, pinuarena eta izeiarena) bada, %25 ere igo daitezke lan-koefizienteak.	Por el contrario, las maderas de primera calidad, y en especial pino y abeto, perfectamente secos al aire, de fibras rectas y sin nudos, podrán emplearse con un aumento de los coeficientes establecidos, que po^ Irá elevarse hasta un 25 por 100.
Materiala: Egurraren teknologia
82. irudia. Adar baten hazkundeak sortutako adabegiak.	Fig. 82 Nudos originados por el crecimiento de una rama.
Materiala: Egurraren teknologia
Azkenik, D zatiko egurra osasuntsu dago, eta ez du ageriko adabegiek eragindako usteldurarik.	La madera sana D carece de pudriciones de nudos visibles.
Materiala: Egurraren teknologia
80. irudia. Adabegi biziak.	Fig. 80 Nudos vivos.
Materiala: Egurraren teknologia
Adabegi hilak, berriz, ehun hilek eratzen dituzte.	Por el contrario, llámanse muertos los nudos formados por tejidos muertos.
Materiala: Egurraren teknologia
C zatiko adabegi akastunak euri-adabegiek sorrarazten dituzte.	Los nudos viciosos C son originados por nudos goterones-.
Materiala: Egurraren teknologia
Oso kontuan izan beharra dago egurrak ez dezan izan adabegi, arrail edo beste akats nabarmenik, arriskuan jar baitezake horrek piezen sendotasuna.	Se tendrá muy presente que las maderas estén exentas de nudos, grietas, u otros defectos considerables que puedan comprometer la solidez de# la pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Lanaren eta apaingarri kopuruaren arabera, kontu handiz ibili behar du egurra aukeratzeko, eta ahalegindu behar du egurra lehor egon dadin eta ez dezan izan ez adabegirik, ez akatsik.	Para ello, según el trabajo y la mayor o menor ornamentación, escogerá las maderas con sumo cuidado, procurando estén secas y sin nudos ni defectos.
Materiala: Egurraren teknologia
a) Ez du ez zainik, ez adabegirik eta, horri esker, ez da arrailtzen.	a) Carece de vetas y de nudos, por lo que no se agrieta.
Materiala: Egurraren teknologia
Zuntzen norabideaz gain, bada beste desberdintasun nagusi bat egurra lantzearen ikuspegitik: egur-espezieen gogortasuna; baita nekezagoa izatea ere gutxi gorabehera 90 graduko angelua eratuz gurutzatzen diren zuntzak dituen egurra (hala nola hainbat adabegi dituena) trazatzea.	A esta gran diferencia en el trabajo de la madera, según el sentido de la fibra, se añade la diferente dureza de las distintas especies de madera, como también el trazado más costoso en maderas cuyas fibras se cruzan más o menos en ángulo de 90º, como sucede en una pieza que tenga varios nudos.
Materiala: Egurraren teknologia
Elkarren ondoan adabegi asko dauden lekuetan (hala nola oinarrian, sustraiak jaiotzen diren tokian), zuntzak gurutzatuta daude zinez (ikusi 85. irudia).	En el punto donde hay muchos nudos contiguos, v. gr. en la base donde nacen las raíces, hay un verdadero entrelazado de fibras (fig. 85).
Materiala: Egurraren teknologia
84. irudia. Adabegien antolamendua konifero-espezieetan.	Fig. 84 Disposición de los nudos en las especies de coniferas.
Materiala: Egurraren teknologia
Batzuetan, adabegiak ez dira irteten enborren kanpoaldera.	A veces los nudos no se manifiestan al exterior de los troncos.
Materiala: Egurraren teknologia
81. irudia. Adabegi hilak.	Fig. 81 Nudos muertos.
Materiala: Egurraren teknologia
Akatsa da egurrak adabegi handiak izatea, baita txikiak izatea ere asko eta elkarrengandik oso hurbil badaude.	Los nudos grandes son un defecto para la madera, y también los pequeños, si son en gran número y muy próximos entre si.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurra zerratzen badugu, adabegi bizi bat dugu A zatian. Zuhaitza ipurditik mozterakoan bizirik zegoen adar bizi baten ondorio dira adabegi biziak,	Una vez aserrada la madera, tendremos en A un nudo vivo, producido por una rama viva en el momento del apeo.
Materiala: Egurraren teknologia
Adarra askatzeko lekuaren eta adabegiaren tamainaren araberakoa da ustelduraren hedadura.	La podredumbre estará más o menos extendida, según el lugar del desgaje y el tamaño del nudo.
Materiala: Egurraren teknologia
Adabegien antolamendua ezberdina da hostozabalen eta koniferoen artean.	En la formación de los nudos hay una disposición peculiar entre las especies frondosas y las coniferas.
Materiala: Egurraren teknologia
Hostozabalen adabegiek lerro hautsia eratzen dute (ikusi 83. irudia); koniferoen adabegiek, berriz, lerro horizontala (ikusi 84. irudia).	En las primeras (fig. 83), los nudos están situados formando línea quebrada; en cambio, en las coniferas, siguen una línea horizontal (fig. 84).
Materiala: Egurraren teknologia
83. irudia. Adabegien antolamendua hostozabal-espezieetan.	Fig. 83 Disposición de los nudos en las especies frondosas.
Materiala: Egurraren teknologia
74. irudia. Adabegiak.	Fig. 74 Nudos.
Materiala: Egurraren teknologia
Kolperen baten ondoriozko ultzera modukoak dira. Izerdi ustela isurtzen da haietatik, eta adabegi akastunak ematen dituzte.	Son como úlceras producidas por efecto de algún golpe, de donde se desprende savia corrompida, que produce nudos defectuosos.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurra egoera onean dago, eraztunak erregularrak direnean; zuntzak uniformeak direnean eta estu eta paraleloan daudenean; eta arrail, atal espiraldu edo adabegi handirik ez dagoenean.	Se conoce que su madera está en buenas condiciones, por la regularidad de los anillos anuales; fibras uniformes, apretadas y paralelas; no presenta grietas, reviramientos, ni nudos grandes.
Materiala: Egurraren teknologia
Egur erregaiak erabili behar dira horretarako, gogorrak, kolore argi eta uniformekoak eta adabegirik gabeak.	Se emplearán maderas combustibles, duras, de color claro y uniforme, y desprovistas de nudos.
Materiala: Egurraren teknologia
Egokiroen pitzatzen diren egurrek zuntz luzeak dituzte eta ez dute adabegirik.	Las maderas más apropiadas al hendido son las que tienen las fibras largas y carecen de nudos.,
Materiala: Egurraren teknologia
Edonola ere, zuntz zuzeneko eta adabegi handirik gabeko egurra aukeratu behar da.	En todo caso, se tiene que escoger madera de fibras rectilíneas y exentas de nudos grandes.
Materiala: Egurraren teknologia
Hain zuzen ere, piezak akastunak direnean egiten dugu erredukzio hori; hondatuta, pipiak jota edo pitzatuta daudenean; adabegi handiak dituztenean...	Tales reducciones se hacen en piezas defectuosas, averiadas, apolilladas, agrietadas, con nudos grandes, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Erabiltzen dugun aldaera erabiltzen dugula ere, oholtzak egiteko egurrak zuntz zuzenekoa, homogeneoa eta trinkoa izan behar du, ez du izan behar inolako adabegirik, ez du izan behar zurgizenik eta zain guztiak norabide berean izan behar ditu, inongo izpirik sor ez dadin egurra leuntzen denean.	La madera de entarimar, cualquiera que sea sü variedad, será siempre de fibra recta, homogénea y compacta, sin nudos de ninguna clase, sin albura y con las vetas situadas todas en la misma dirección, para evitar el repelo en los acuchillados.
Materiala: Egurraren teknologia
Pinuzko oholak erabiltzen baditugu, komeni da ez dezaten izan adabegirik; bestela, marruskaduraren ondorioz gainazala higatzen denean, irtenguneak sortzen dira adabegietan, gogorrak dira eta.	Si se emplean tablas de pino, conviene qué no tengan nudos, pues el desgastarse la superficie por el roce, origina prominencias en los nudos, a causa de su mayor dureza.
Materiala: Egurraren teknologia

2

eu korapilo

Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza

korapilo > nudo (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kat. 14.b, c - Artxiboko argazkia eta koktelerako sorta baten tailerreko krokisa. Bai korapiloek bai orrazkerak fantasia ukitua ematen diote, 1953.	Cat. 14b, c - Foto de archivo y croquis de taller de un conjunto de cóctel. Los nudos, como el peinado, aportan una nota de fantasía. 1953.
Materiala: Ehungintza liburuak

3

eu adabegi

Nekazaritza

adabegi > nudo (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
sustraixkak (hazitik zuzenean sortzen diren aldi baterako 2 edo 3 sustrai eta behin betiko sustraiak (zurtoinaren lehen adabegitik eta, lurzoruaren ezaugarriak zein diren (hezetasuna sakontasuna tenperatura ), kopuru handi edo txikiagoan sortzen direnak.	raíces embrionales (2 o 3 raíces temporales surgidas directamente de la semilla y raíces definitivas (nacidas del primer nudo del tallo y en número variable en función de las características del suelo (humedad. profundidad temperatura .).
Materiala: Nekazaritza
adabegi eta adabetarte hutsetan banatuta dago, puntako begi batekin.	dividido en nudos y entrenudos huecos con una yema terminal
Materiala: Nekazaritza
Une honetara arte zurtoinen adabegi guztiak oso baturik egon dira eta tenperatura igotzean zurtoinetako adabetarteak luzatzen hasten dira.	Hasta este momento todos los nudos de los tallos han estado muy juntos y al elevarse la temperatura los entrenudos de los tallos comienzan a alargarse.
Materiala: Nekazaritza
Landareak “heltze oretsuarekin” jarraitzen du, non adabegiek baino ez dioten berdetasunari eusten, alearen lehorketarekin amaitzeko.	La planta continua con la “maduración pastosa”, en la que solo se mantienen verdes los nudos para finalizar con la desecación del grano
Materiala: Nekazaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak