sustrai

1
sustrai > raíz (6 testuinguru)
eu testuak es testuak
Elkarren ondoan adabegi asko dauden lekuetan (hala nola oinarrian, sustraiak jaiotzen diren tokian), zuntzak gurutzatuta daude zinez (ikusi 85. irudia). En el punto donde hay muchos nudos contiguos, v. gr. en la base donde nacen las raí­ces, hay un verdadero entrelazado de fibras (fig. 85).

Materiala: Egurraren teknologia

Nabarmendu beharra dago oso alde handiak daudela egur batzuen eta besteen artean, baita zuhaitz bereko egurren artean ere, nondik hartzen dugun egurra: enborretik, adarretatik, enborraren beheko aldetik edo goiko aldetik, sustrai nagusitik, sustrai sekundarioetatik... Conviene hacer notar que en la madera se dan diferencias muy notables, presentándose muy diversas aun en el mismo árbol, según pertenezca la madera al tronco, a las ramas, a la parte inferior o superior del mismo tronco, a la raí­z principal, o a raí­ces secundarias; etc.

Materiala: Egurraren teknologia

Hau da, nahiko zehazki jakin nahi badugu zer adinetakoak diren landareak, sustraietatik oso hurbil zenbatu behar ditugu eraztunak (ikusi 8. irudia). Queriendo, pues, saber la edad de las plantas con cierta exactitud, se contarán los anillos de una zona muy próxima a las raí­ces (fig. 8).

Materiala: Egurraren teknologia

Sustraiak, berriz, urdaila dira, eta izerdia, odola. Las raí­ces son su estómago, y la savia su sangre.

Materiala: Egurraren teknologia

Lurpeko zatia sustraia da, eta enborrak, lepoak eta sustraitxoek eratzen dute. La parte subterránea es la raí­z, que está compuesta de tronco, cuello y raicillas.

Materiala: Egurraren teknologia

Landareei eusteaz eta landareak lurrean finkatzeaz gain, landareak mantendu ere egiten dituzte sustraiek; hau da, elikatu egiten dituzte (ikusi 1. irudia). La raí­z no sólo sostiene la planta fijándola en el suelo, sino que la sustenta, es decir, la alimenta (figura 1),

Materiala: Egurraren teknologia

2
sustrai > raíz (111 testuinguru)
eu testuak es testuak
Sustrai sistema zuhaitzaren sustraien multzoa da. El sistema radicular lo componen el conjunto de raíces del árbol.

Materiala: Nekazaritza

Lurzoruaren ezaugarriek eragin handia dute sustraien garapenean eta funtzio hauek betetzeko orduan: Las características del suelo influyen mucho en el desarrollo de las raíces y en el cumplimiento de sus funciones:

Materiala: Nekazaritza

Aireztapena, sustraiek oxigenoa izatea. Aireación, oxígeno disponible para las raíces.

Materiala: Nekazaritza

mintegi batean landatuak izan direla eta, ondorioz modu traumatikoan erauzi direla birlandatzeko, eta horrek eragina izan dezakeela sustraien ondorengo garapenean. Han sido cultivados en un vivero con el posterior arranque traumático para su transplante, que puede influir en el posterior desarrollo de las raíces

Materiala: Nekazaritza

Landareen sustraiek ura oxigenoa eta elementu mineralak behar dituzte, eta horiek errazago aurki daitezke gainazalean ingurune sakonetan baino. Las raíces de las plantas necesitan agua oxígeno y elementos minerales que se encuentran más fácilmente disponibles cerca de la superficie que en zonas más profundas.

Materiala: Nekazaritza

Hori hala izanik, esan dezagun sustrai gehienak lurzorutik 15 cm-ra baino ez daudela; sustraien %97, 1,30 metroko sakoneraren barruan luzatzen direla eta oso gutxi direla 3,50 metroraino iristen direnak. Por lo tanto es fácil deducir que la mayoría de raíces se encuentran a tan sólo 15 cm del suelo un 97 % se encuentra hasta a 1,30 metros de profundidad y, muy pocas, llegan a los 3,50 metros

Materiala: Nekazaritza

Lekua edukiz gero, sustraiak adarrak baino bi edo hiru aldiz urrunago heda daitezke. Cuando hay espacio disponible, las raíces puedan esparcirse de dos a tres veces más lejos que las ramas

Materiala: Nekazaritza

Aldi horiek adaburuaren eta sustraiaren arteko orekak zehazten eta erregulatzen ditu. Están determinados y regulados por el equilibrio existente entre la copa y la raíz.

Materiala: Nekazaritza

Arbola hostoerorkorrei hezetasuna ematen die eta sustraiak izozteetatik babesten ditu; hala ere, badago eragozpen bat: zuhaitzaren lepoak sufritu egiten du azala hautsi egiten zaiola eta. En árboles caducifolios aporta humedad y protege a las raíces frente a las heladas, pero como inconveniente el cuello del árbol sufre por rotura de la corteza

Materiala: Nekazaritza

Zeregin horretan, bada, laginketa hobietako paretak aztertzen dira; horretarako, hobiok gutxienez metro bateko sakonera (fruta arbolen sustraientzako lurzoru erabilgarria) eta behatzailea sartzeko moduko zabalera izan behar dute. Este se realiza mediante el estudio de las paredes de calicatas de un metro de profundidad como mínimo (suelo útil para las raíces de los frutales) y con la anchura suficiente para que el observador pueda entrar en ella.

Materiala: Nekazaritza