polen > polen (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Euri handia loratze garaian egiten badu, erle eta intsektu polinizatzaileen jarduna txikia izango da, euri tantek herrestan eramango dute polena tenperatura baxuek erneketa atzeratuko dute, eta euri jasa oso indartsua bada, loreak suntsitu egingo ditu.	Si las lluvias intensas vienen en época de floración, habrá baja actividad de abejas e insectos polinizadores se arrastrará el polen con las gotas de la lluvia, las temperaturas bajas retrasarán la germinación o incluso si las precipitaciones son muy fuertes, pueden llegar a destruir las flores
Materiala: Nekazaritza
Horri lore galtzea esaten zaio eta euriaren ondorioz gertatzen da, euriak, lorea ernatu aurretik, polena lurzorura eramaten duelako herrestan.	Este efecto se conoce como corrimiento de flor y es debido a que por el efecto de la lluvia el polen es arrastrado al suelo es decir, es lavado antes de que se produzca la germinación.
Materiala: Nekazaritza
Lore baten obulua bere barietate bereko loreen polenak ernaltzen badu, horri autoernalketa esaten zaio.	Cuando el óvulo es fecundado por el polen de flores de la misma variedad se dice autofecundacion.
Materiala: Nekazaritza
Baina lore baten obulua barietate desberdin bateko loreen polenak ernaltzen badu, horri polinizazio gurutzatu deitzen zaio.	Pero si el óvulo de una flor es fecundado por el polen de las flores de otra variedad diferente se dice polinizacion cruzada.
Materiala: Nekazaritza
Polenak ernetzeko duen gaitasuna funtsezko osagarria da loratzearen sinkronizazioan	La aptitud del polen a la germinación constituye un complemento necesario a la sincronización de la floración
Materiala: Nekazaritza
polen baten kalitatea edo, gauza bera dena, obulu bat ernaltzeko duen gaitasuna, barietateak baldintzatzen du funtsean.	la calidad de un polen o lo que es lo mismo su aptitud para fecundar a un óvulo, depende esencialmente de la variedad
Materiala: Nekazaritza
Ernaltzeko gai den polena ez dute barietate guztiek produzitzen.	No todas producen u polen apto para fecundar.
Materiala: Nekazaritza
Polen ona eta polen txarra produzitzen duten barietateak zein diren jakin behar da; baita bateraezinak edo elkarren artean antzuak izan daitezkeenak ere.	Deben conocerse cuales son las variedades de buen polen las de polen de mala calidad y que combinaciones pueden ser incompatibles o ínter estériles.
Materiala: Nekazaritza
lore baten obulua ernaltzeko denbora tartea labur samarra da eta bai polenaren produkzioa bai umotzea loratze betean gertatzen dira.	el óvulo de una flor es fecundable durante un periodo relativamente breve y la producción de polen y su madurez tienen lugar en la plena floración.
Materiala: Nekazaritza
Barietate polinizatzaileak desfase horren ondorioz polinizatu beharreko loreak ireki aurretik, hain justu, askatu behar du bere polena	Este desfase exige que la variedad polinizadora libere su polen justo antes de la apertura de las flores a polinizar.
Materiala: Nekazaritza
Polenaren kalitatea	Calidad del polen
Materiala: Nekazaritza
Polinizatzaile batek behar adinako kalitatea eta ernatze portzentaje altua daukan polena produzitu behar du barietate nagusiko loreen ernalketa ziurtatzeko.	Un polinizador debe producir polen en cantidad suficiente, y con un porcentaje de germinación elevado, para asegurar la fecundación de las flores de la variedad principal.
Materiala: Nekazaritza
Bistan denez, barietate batek bestelako barietate bat polinizatu behar badu, barietate polinizatzaileak polena igortzeko duen aldiak eta polinizatu beharreko barietatearen estigmak polena hartzeko duen aldiak bat etorri behar dute denboran.	Es evidente que si una variedad ha de polinizar a otra diferente, el periodo de emisión del polen de la variedad polinizadora y el de receptividad del estigma de la variedad a polinizar deben coincidir en el tiempo.
Materiala: Nekazaritza
Piper hazi bat polenak ernaldutako obulu batetik dator.	Una semilla de pimiento procede de la fecundación de un óvulo por el polen
Materiala: Nekazaritza
Kasu honetan ez dute sexu biek esku hartzen (ez da egon ez obulurik ez polenik ez ernalketarik .	En este caso no intervienen dos sexos (no ha habido óvulos, ni polen ni fecundación).
Materiala: Nekazaritza
Espezie heterogamo gehienak, aldiz, espezie bereko beste landare batzuen polenarekin polinizatzen dira.	En cambio las especies heterógamas son las que se polinizan en su mayor parte con polen de otras plantas de la misma especie
Materiala: Nekazaritza