horizonte > horizonte (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lurzoruaren analisiaren interpretazioa belarki laboreak ezartzeko darabilgunaren desberdina izango da, izan ere, aurrenekoan, iraunkortasuna eta ainguraketaren sendotasuna kontuan hartuta, alderdi edafologikoek eragin handiagoa izango dute, denboran zehar ondorioen metaketa handiagoa izango delako eta litekeena delako landutako horizontea baino sakonagoko kontrako alderdiek eragina izatea.	La interpretación de dicha analítica del suelo va a ser diferente a la de un cultivo herbáceo, ya que en el primero su carácter perenne, y su mayor anclaje hacen que los aspectos edafológicos tengan mayor incidencia por la acumulación de efectos a lo largo del tiempo y por la posible influencia de aspectos desfavorables, situados más profundos que el horizonte labrado.
Materiala: Nekazaritza
Hobien kopurua aldakorra izan daiteke lurzoruaren heterogeneotasunaren arabera, eta bakoitzaren profila garbi-garbi utzi behar da, irekitzean eragindako trinkoketa poliki-poliki pikatuz, segidako horizonteak ondo-ondo bereizirik geratu arte	El número de calicatas varía en función de la heterogeneidad del suelo y el perfil de cada un debe dejarse limpio y nítido, picando suavemente la compactación producida al abrirlas, de forma que queden perfectamente definidos los sucesivos horizontes
Materiala: Nekazaritza
Horizonte kopurua eta mota, eta lodiera	Número y tipo de horizontes y su espesor
Materiala: Nekazaritza
Horizonte landuaz ez ezik, lurzoruaren profilaren horizonte multzoaren lodieraz ere ari gara, non sustraiak esplorazioan jardun dezaketen inolako muga barik.	No es solo el horizonte labrado, sino que también hablamos sobre del espesor del conjunto e horizontes del perfil del suelo que las raíces pueden explorar sin limitación de ningún tipo.
Materiala: Nekazaritza
Horizonte iragazgaitzak edo maila freatiko altuak baldin badaude, konponbidea ura husteko edo drainatzeko sareak –irekiak nahiz lurperatuak– instalatu beharko dira.	En caso de horizontes impermeables o presencia de niveles freáticos altos, la solución tiene que pasar por la instalación de redes de desagüe o drenaje abiertas o enterradas.
Materiala: Nekazaritza
Profilean horizonte iragazgaitzen bat egotea.	Presencia de algún horizonte impermeable en el perfil
Materiala: Nekazaritza
ur metaketa horizonte iragazgaitz sakonengatik edo geruza freatiko altuengatik gertatzen denean, soluzio bakarra ura husteko edo drainatzeko sareak –lurpekoak edo irekiak– jartzea da, baldin eta kostua onargarria bada.	cuando la acumulación de agua es debida a la presencia de horizontes impermeables profundos o capas freáticas altas, la única solución factible la constituyen las redes de drenaje o desagüe, enterradas o abiertas, si su costo de realización es admisible.
Materiala: Nekazaritza
7,5etik gorako balioek hots, kaltzio eduki altukoek, propietate fisiko txarrak sortzen dituzte lurzoruetan horizonteen egituraren egonkortasuna txikituz eta zoldaren nahiz lurrotzaren sorkuntza bultzatuz; dena dela, gehiegizko kaltzioak fruta arbolen espezieetan maizenik eragiten duen ondorioa klorosi sistematikoa da (klorosi ferrikoa).	Valores por encima de 7,5, contenidos altos de calcio originan malas propiedades físicas en los suelos disminuyendo la estabilidad de la estructura de sus horizontes y favoreciendo la formación de costra y de suela de labor; sin embargo el efecto más frecuente del exceso de calcio en las especies frutales es la aparición sistemática de clorosis (clorosis férrica).
Materiala: Nekazaritza
Hobien kopurua aldakorra izan daiteke lurzoruaren heterogeneotasunaren arabera, eta bakoitzaren profila garbi-garbi utzi behar da, irekitzean eragindako trinkoketa poliki-poliki pikatuz, segidako horizonteak ondo-ondo bereizirik geratu arte	El número de calicatas varía en función de la heterogeneidad del suelo y el perfil de cada un debe dejarse limpio y nítido, picando suavemente la compactación producida al abrirlas, de forma que queden perfectamente definidos los sucesivos horizontes
Materiala: Nekazaritza
Horizonte kopurua eta mota, eta lodiera	Número y tipo de horizontes y su espesor
Materiala: Nekazaritza
ez da sakoneko laborantza bat, non horizonteak gainazpikatu egiten diren, eta soilik goialdea lantzen da (lurzoruaren 5-10 cm); beraz, aurreko laborearen sustraiei (airea eta ura sartzeko kanal bihurtzen direnez gero) sakoneko lurra aireztatzen eta harrotzen uzten zaie.	es un laboreo no profundo, en el que no se realiza la inversión de horizontes y tan solo se acondiciona la parte superior (5-10cms de suelo , dejando que las raíces del cultivo anterior (al convertirse en canales de penetración del aire y agua se ocupen de airear y esponjar el suelo en profundidad
Materiala: Nekazaritza