| Landare materiala ezartzerakoan, landare eta hazi hobetuak erabiltzea justifikatzen du eta nekazaritza modernoko teknikak aplikatzen ditu. |
Implanta el material vegetal justificando el uso de plantas y semillas mejoradas y aplicando las técnicas de la agricultura moderna. |
Materiala: Nekazaritza |
| (1) Inguruko klimari edafologiari, topografiari eta baliabide hidrikoei buruzko datuak interpretatu eta prozesatzea eta horiek landarean duten eragina baloratzea, zer-nolako laboreak ezarri zehazteko. |
(1) Interpretar y procesar los datos climáticos, edafológicos, topográficos y de recursos hídricos de la zona valorando su influencia sobre la planta para determinar el tipo de cultivo que se ha de implantar. |
Materiala: Nekazaritza |
| 2.7.2. Landare gordailuak |
2.7.2. Plantas en depósito |
Materiala: Nekazaritza |
| Gure landareen beharrak zein diren. |
Necesidades de nuestras plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareak hasierako baldintzetara egokitzea. |
Adecuación de las plantas a las condiciones iniciales. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareen sustraiek ura oxigenoa eta elementu mineralak behar dituzte, eta horiek errazago aurki daitezke gainazalean ingurune sakonetan baino. |
Las raíces de las plantas necesitan agua oxígeno y elementos minerales que se encuentran más fácilmente disponibles cerca de la superficie que en zonas más profundas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Gaztaroan landarea oparo ageri da, nahiz eta ezer produzitu ez. |
En la juventud la planta tiene una vegetación exuberante y una producción nula. |
Materiala: Nekazaritza |
| Pubertaroan hosto sistemak landarearen beharrak asetzeko adina karbono hidrato ekoizten du eta fruitua emateko behar diren erreserbako substantziak biltzeari ekiten dio. |
En la pubertad el sistema foliar logra producir los suficientes hidratos de carbono para cubrir las necesidades de la planta e inicia la acumulación de sustancias de reserva necesarias para la fructificación. |
Materiala: Nekazaritza |
| Helduaroan begetazioa eta produkzioa orekatuta daude, baldintza begetatibo onenetan baitago landarea |
En la madurez existe un equilibrio entre la vegetación y la producción, por poseer la planta las óptimas condiciones vegetativas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Zahartzaroan landarearen gaitasun begetatiboa oso txikia da, erabateko nekeak hartzen du eta, azkenik, zuhaitza hil egiten da. |
En la vejez la planta posee una capacidad vegetativa muy reducida, llegando al agotamiento y, finalmente, a la muerte del árbol. |
Materiala: Nekazaritza |
| Euri ura ezinbestekoa da fruitu arbolen laborantzarako, baina ez edozein sasoitan, une batzuetan landareek ur ugari eskatzen baitute eta beste batzuetan, berriz, ez dute horrenbeste ur behar. |
El agua de la lluvia es indispensable para los cultivos frutícolas, pero no en cualquier momento, ya que las plantas tienen momentos de máxima exigencia y otras en las que no necesitan tanta agua |
Materiala: Nekazaritza |
| Planteatzen den eragozpen nagusia kostua da, dakarren kostu handia, baina hori erabat konpentsatzen da landareen garapenean igartzen den hobekuntza eta bizkortasunarekin; bai eta dagokion garaian mantenugaiak sakonean lurperatu eta homogeneoki banatzeko orduan lortzen den erosotasun eta perfekzioarekin ere. |
El principal reparo que se plantea, el elevado coste que supone, queda claramente compensado por el mejor y más rápido desarrollo de las plantas y por la comodidad y perfección que se consigue en esta época en el reparto, enterrado en profundidad y homogénea distribución de los nutrientes |
Materiala: Nekazaritza |
| HEa baliagarria da egitura egonkortzeko eta EDMOa, berriz, mantenugaien ekarpen bizkor bat da landarearentzat |
El HE sirve para estabilizar la estructura y la MOFD es un aporte rápido de nutrientes para la planta |
Materiala: Nekazaritza |
| Fenolak, kresolak eta halako substantziak sortzen dira eta substantzia horiek toxikoak dira bai landarearentzat bai zizareentzat |
Se forman sustancias como fenoles y cresoles que son tóxicas para la planta y las lombrices |
Materiala: Nekazaritza |
| lurzoruari, mikroorganismoei eta landareari dagokienez. |
suelo, microorganismos y planta |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurraren prestaketan lurzorua landareak hazteko behar diren baldintza egokietan uztera bideratutako nekazaritza operazio guztiak sartzen dira. |
La preparación del terreno incluye todas las operaciones agrícolas encaminadas a dejar el suelo en las condiciones idóneas para el desarrollo de las plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareen arteko eta lerroen arteko distantziak faktore hauek baldintzatzen dituzte: |
Las distancias entre plantas y entre filas vienen determinadas por los siguientes factores: |
Materiala: Nekazaritza |
| Landatu aurretik, landarea prestatu egingo dugu: |
Previamente a la plantación prepararemos la planta |
Materiala: Nekazaritza |
| 2) Sustraiak modu naturalean gelditzeko moduan jartzen da landarea behartu barik eta behar den sakoneran. |
2°) Se coloca la planta forma que las raíces quedan de forma natural, sin forzarlas y a la profundidad debida. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landarea gaizki ainguratuta geratu eta erori egin daiteke |
La planta puede quedar mal anclada y caer |
Materiala: Nekazaritza |
| Sakoneraren erreferentzia bat izateko, arbolak mintegian izandako posizioari begiratu diezaiokegu, landarearen zurak duen kolore desberdinari erreparatuta. |
Una referencia de profundidad la puede dar la posición del árbol en el vivero que notaremos por el diferente color que tendrá la madera de la planta |
Materiala: Nekazaritza |
| Egokiena landarea jaso bezain laster landatzea litzateke, baina beti ez da horretarako aukerarik izaten (lurra prestatu gabe, bustita, denbora gutxian sartu ezin den arbola multzo handia, etab.). |
Lo ideal sería plantar nada más recibir la planta pero ello no siempre es posible (terreno no preparado mojado, lote grande de árboles que no puede plantarse en poco tiempo, etc.) |
Materiala: Nekazaritza |
| Hotzak, eguzkiak eta haizeak landareak kaltetzea ekidin behar da (batez ere sustraiak ; baita landatu aurretik ernetzen hastea ere. |
Hay que conseguir que las plantas no se dañen por el frío (sobre todo las raíces), sol, viento y que no se inicie la brotación antes de plantar. |
Materiala: Nekazaritza |
| Kontua da landare mazoak beren sustraiekin ildo edo zanga baten hondoan jartzea eta zuhaitzak partzialki (sustraiak bakarrik), edo guztiz, harea, errauts, txirbil edo lurrez estaltzea. |
Consiste en poner los mazos de plantas con sus raíces en el fondo de un surco o zanja y tapar los árboles parcial (sólo las raíces) o totalmente con arena serrín, viruta o tierra |
Materiala: Nekazaritza |
| Baldintza horietan landareek hainbat hilabete egin dezakete, ernetze data bestelako mugarik gabe. |
En estas condiciones, las plantas pueden aguantar varios meses, sin más limitación que la fecha de brotación. |
Materiala: Nekazaritza |
| Baldintza horietan, landaketa udaberria ondo sartu arte atzera daiteke landareak erne gabe daudela. |
En estas condiciones, la plantación puede retrasarse hasta bien entrada la primavera sin que las plantas hayan brotado. |
Materiala: Nekazaritza |
| Aipatutako sistema guztietan, landareak zangan jarri aurretik atal zimurtu edo deshidrataturik ikusten badugu, sustrai masa edo sustrai lurdunak uretan jarriko ditugu zurtoinek tentetasuna berreskuratu arte |
En cualquiera de los sistemas citados, antes de colocar las plantas en zanja si viéramos partes arrugadas o deshidratadas, sumergiremos la masa radicular o los cepellones en agua hasta que los tallos recuperen la turgencia. |
Materiala: Nekazaritza |
| Nekazaritza Ministerioaren Arauen arabera ekoiztu dira, landarearen txertaka, barietatea eta osasuna bermatuz (birus arruntenetatik eta su gorrinetik libre). |
Se han producido según las Normas del Ministerio de Agricultura garantizando patrón, variedad y sanidad de la planta (libre de virus más comunes y del Fuego Bacteriano. |
Materiala: Nekazaritza |
| Nekazaritza ekologikoan, araudiak landarearen jatorriari buruz adierazten duena beteko dugu. |
En agricultura ecológica cumpliremos lo que indique la normativa en cuanto a origen de la planta |
Materiala: Nekazaritza |
| Aurreneko faktoreen artean landarearen beraren faktore genetikoak eta faktore sanitarioak daude. |
Entre los primeros están los factores genéticos de la propia planta y los factores sanitarios. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landaketa ezin da amaitutzat eman landareak errotu arte |
La plantación no puede considerarse finalizada hasta que las plantas hayan prendido. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landarea sustraitzeko beharrezkoa da eta landatu eta berehalaxe egin behar da. |
Es necesario para asegurar el enraizamiento de la planta y debe darse lo antes posible después de plantar. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ureztatu ondoren, lurra zapaltzeko moduan dagoela, azterketa orokorra egingo da; behar izanez gero, oker dauden landareak zuzenduko dira; ureztatu ondoren edo lehen eurien ondoren agerian gelditutako sustraiak estali egingo dira, beherantz egindako landareak pixka bat atera eta lurrazalean gehiegi ikusten direnak estali. |
Después de regar, cuando el terreno se pueda pisar, habrá que hacer una revisión general y en caso necesario enderezar las plantas torcidas, tapar las raíces que hayan quedado al descubierto tras el riego o primeras lluvias y sacar un poco las plantas que hayan cedido hacia abajo y tapar las demasiado superficiales. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landare batek sustraitzean huts egin duen ziur jakiteko, ernetzeari itxaron behar zaio. |
Para saber con seguridad cuándo una planta es marra hay que esperar a la brotación. |
Materiala: Nekazaritza |
| Gure zuhaitz landareen inguruan sortzen diren landareak argia ura eta mantenugaiak erakartzeko lehiatzen dira. |
Las plantas que nacen alrededor de nuestros plantones compiten por la luz agua y nutrientes |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareok kontrolatzeko, beharrezkoa da hainbat lan egitea. |
Es necesario realizar el control de estas plantas mediante diferentes labores. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareei, hazten hasten direnean, babesak eta zurkaitzak jartzen zaizkie, beren bizialdiko lehen faseetan laguntzeko. |
Las plantas en los primeros inicios del crecimiento se les ponen protectores y tutores con el objetivo de ayudarles en los primeros estadios de su vida |
Materiala: Nekazaritza |
| Oro har, landareari indar handia ematen diote. |
Confieren en general a la planta un gran vigor |
Materiala: Nekazaritza |
| Begetatiboki lortutako landare batez ari garenez, klon berari dagozkion |
Al tratarse de una planta obtenida vegetativamente, todos los individuos pertenecientes al mismo clon. |
Materiala: Nekazaritza |
| bateragarritasuna esaten zaio elkarren artean txertatutako bi landare desberdinek honetarako duten gaitasunari: |
Compatibilidad es la capacidad de dos plantas diferentes, injertadas entre sí, para: |
Materiala: Nekazaritza |
| Gerora, egokiro, landare bakar gisa hazteko |
Desarrollarse posteriormente, de forma satisfactoria, como una sola planta |
Materiala: Nekazaritza |
| Sustrai sistema nahiko indartsua da; hori dela eta, landareak ondo ainguratzen dira. |
El sistema radicular es bastante fuerte, por lo que proporciona un buen anclaje a las plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Txertoak berekin dakarren oztopo mekaniko eta fisiologikoak izerdi gordinaren eta izerdi landuaren garraioa motelarazten du bere barnean –eragin erlatiboa handiagoa da izerdi landuan–, eta kanporatu ere egiten da, txertatutako barietatean materia landuen metaketa handituz; ondorioz kimuak fruitutsuagoak dira eta landareak laster hasten dira produzitzen, nahiz eta sustraien indarra txikitzearen eta landarearen bizitza laburtzearen kostuz izan. |
El obstáculo mecánico y fisiológico que supone el injerto, ralentizándose el transporte de las savias brutas y elaborada a través del mismo, con mayor incidencia relativa en la última, se exterioriza dando lugar a una mayor acumulación de materias elaboradas en la variedad injertada, que hace que sus brotes sean más fructíferos y que las plantas entren antes en producción, aunque sea a costa de un menor vigor radicular y una más corta longevidad de la planta |
Materiala: Nekazaritza |
| Landare batzuk lurreztatu, azpiberritu edo deslurreztatzea. |
Aporcar, recalzar o desaporcar algunas plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareen sustraiek partikulak bultzatu eta mugitu egiten dituzte partikulok lurzoruan sartzen direnean, eta handitu egiten dira. |
Las raíces de las plantas empujan y mueven las partículas de suelo cuando penetran en él y aumentan de tamaño. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landarea hartzeko (hala ereintzan nola landaketan) baldintzarik onenetan egon behar da lurzorua eta horretarako, ahalik eta gutxien landu behar da. |
Trabajar el suelo lo mínimo necesario para dejarlo en las mejores condiciones para recibir la planta (sea siembra o plantación). |
Materiala: Nekazaritza |
| Horretarako, ongarri berdeak eta materia organikoaren ekarpenak emateaz gainera, sakonera desberdineko sustrai sistema duten landareen arteko txandakako laborantza egin behar da. |
Esto se consigue con abonos verdes, con aportes de materia orgánica y con rotaciones de plantas con sistemas radiculares de distintas profundidades |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurrean egiten ditugun lan guztiek lurraren baldintzak hobetzea izan behar dute helburu; horretarako, emankortasuna sortu eta mantentzeaz gainera, sartutako landareek ondo hazteko behar dituzten baldintza egokienak lortu behar ditugu. |
Que todas y cada una de las labores que hagamos tengan como finalidad la mejora de las condiciones de la tierra creando y manteniendo su fertilidad y consiguiendo las condiciones óptimas para el buen desarrollo de las plantas cultivadas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lursailean labore bat sartu aurretik, lurra ondo prestaturik utzi behar da landarea edo hazia hartzeko. |
Antes de introducir un cultivo en el terreno hay que dejarlo bien preparado para recibir la planta o la semilla |
Materiala: Nekazaritza |
| Beste ongarritze makina mota bat lerroetako banatzaileek osatzen dute. Makinok zerrenda estu batean jartzen dute ongarria ongarritu beharreko landareen ondoan. |
Un tipo de abonadoras son las distribuidoras en líneas, que colocan el abono en una banda estrecha junto a las plantas a abonar. |
Materiala: Nekazaritza |
| zuzenean erein, landarea erosi birlandatzeko, hazitegia egin…? |
siembra directa, comprar planta para trasplantar, hacer semillero ..? |
Materiala: Nekazaritza |
| Tomatearen landare tartea, udaberrian, 2,5 landare metro koadroko izaten da; udazkenean, berriz, 1,8 izan ohi da, tenperatura baxuagoa eta argitasun txikiagoa faktore mugatzaileak direlako neguan eta landareen arteko lehiak produktibitatea murrizten dutelako. |
El marco de plantación del tomate en primavera como suele ser de 2,5 plantas por metro cuadrado, mientras que en otoño suele ser de 1,8 debido a que la menor temperatura y luminosidad ser a un factor limitante en invierno y la competencia entre las plantas reduciría la productividad |
Materiala: Nekazaritza |
| Letxugaren kasuan, aldiz, dentsitatea handiagoa da neguan, landarea ez baita horrenbeste hazten eta leku handiagoa uzten baitu landare gehiago haz dadin. |
En el caso de la lechuga en cambio la densidad es mayor en invierno, ya que la planta al desarrollarse menos, y ser más pequeña deja más espacio en el que desarrollarse un mayor número de plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Horrek esan nahi du alde femenino batek eta maskulino batek esku hartzen dutela, biak landare berekoak edo landare desberdinekoak. Kontua da, baina, hortik ateratzen dena, hazia zerbait berria eta desberdina dela, ez duela sorburuko landarearen edo landare amaren berdina zertan izan. |
Quiere decir que interviene una parte femenina y una masculina, que pueden ser de la misma planta o de distinta planta pero el caso es que lo que sale, la semilla es algo nuevo y distinto, que no tiene por qué ser igual que la planta madre |
Materiala: Nekazaritza |
| Baratxuri atal bat, berriz, sorburuko landarearen edo landare amaren zati bat baino ez da, zeinarengandik genetikoki berdin-berdina izango den alaba berri bat ateratzen den. |
Un diente de ajo, en cambio es simplemente un pedazo de la planta madre de la que se obtiene una nueva planta hija genéticamente idéntica. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landare alaba sorburuko landarearen berdina, kopia edo klona da. |
La planta hija es igual, una copia o clon de la planta madre |
Materiala: Nekazaritza |
| Landare berriak sortzen dituen landare amaren organoa nolakoa den, honako ugalketa mota hauek izango ditugu: |
Según el órgano de la planta madre del que nacen las nuevas plantas la reproducción será por: |
Materiala: Nekazaritza |
| landare amen ataletatik abiatuta, landare alabak osatzea. |
formar plantas hijas a partir de fragmentos de plantas-madre. |
Materiala: Nekazaritza |
| Naturan, landare baten bizitza beti leku berean igarotzen da. |
En la naturaleza toda la vida de una planta transcurre en el mismo lugar. |
Materiala: Nekazaritza |
| Tomatearen kasuan, adibidez, hazia horren txikia izaki erein eta bi edo hiru hilabete igaro beharko lirateke lursaila landarez erdi beterik egon arte |
En el caso del tomate por ejemplo, con una semilla tan pequeña, pasarían dos o tres meses desde la siembra hasta que las plantas ocuparan medianamente el terreno |
Materiala: Nekazaritza |
| Denbora horretan guztian, landare txiki-txikiak izango genituzke, elkarrengandik dezente aldenduta, hauskor, belar txarretatik beren kabuz defendatzeko ezgauza; inondik ere, zaintzeko lan handia emango ligukete. |
Durante todo ese tiempo tendríamos plantas diminutas bastante separadas, delicadas, incapaces de defenderse solas de las malas hierbas y cuyo cuidado daría mucho trabajo |
Materiala: Nekazaritza |
| Kasu honetan, landarea bi leku desberdinetan edo gehiagotan bizi da. |
En este caso, la vida de la planta transcurre en dos o más lugares distintos. |
Materiala: Nekazaritza |
| Kasu honetan, landarearen sustraiak biluzik daude birlandatzeko unean. Metodo hau porrua eta tipula hazteko erabiltzen da: |
En este caso, las plantas en el momento de trasplantar van a raíz desnuda. |
Materiala: Nekazaritza |
| Kasu honetan, landatzeko orduan, landarearen sustraiak babestuago doaz turbarekin nahasirik. |
En este caso, las raíces de la planta van más protegidas en un cepellón de turba en el momento de plantar. |
Materiala: Nekazaritza |
| Kasu honetan ere, landareek lurra eramango dute sustraietan baina turba prentsatuan ereindakoek baino gutxiago. |
Las plantas obtenidas son también con cepellón, aunque suele ser más pequeño que los de turba prensada |
Materiala: Nekazaritza |
| Landare batzuetarako substratuz beteriko loreontzi txikiak ere erabiltzen dira. |
Para algunas plantas se usan incluso pequeñas macetas con sustrato |
Materiala: Nekazaritza |
| landare batzuk gaizki moldatzen dira birlandatuak izatean (azenarioa, erremolatxa…); zuzenean erein beharko ditugu. |
Algunas plantas soportan mal el trasplante (zanahoria, remolacha...); habrá que sembrarlas directamente. |
Materiala: Nekazaritza |
| landareek beren behin betiko lekuan elkarrengandik nahiko aldendurik egon behar badute –esaterako, azak eta azaloreak–, hobe da hazitegia egitea, landarea txikia den bitartean lursail osoa jorratu behar izatea ekidingo dugu eta. |
Si las plantas en su lugar definitivo han de estar bastante separadas, como las berzas, coliflores, es mejor hacer semillero porque evitamos tener que escardar todo el terreno mientras la planta es pequeña. |
Materiala: Nekazaritza |
| Hori dela eta, aire zabaleko lursail batean jarriko baditugu, ziur egon beharko dugu hotzak ez dituela landareak hondatuko. |
Por eso, sólo podremos ponerlas en un terreno al aire libre cuando sepamos que el frío no va a estropear las plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareen bizitasunak gora egiten du ilargiaren argiarekin |
La vitalidad de las plantas crece con la luz de la luna. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ilbetetik zenbat eta gertuago, landareak orduan eta indartsuago parasitoei eta gaixotasunei aurre egiteko; gainera, hobeto mantentzen dira pitxer, soto eta siloetan eta bizitasun handiagoa ematen diete landareon kontsumitzaileei |
Cuanto más nos acercamos a la luna llena, las plantas poseen más fuerza para luchar contra parásitos y enfermedades aguantan mejor en jarros, en bodegas o en silos y aportan más vitalidad a quienes las consumen. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareen bizitasunak behera egiten du ilargiaren argiarekin batera, baina horrek mesede egiten dio bere energia espezifikoari. |
La vitalidad de la plantas decrece con la luz de la luna, y ello es en provecho de su energía específica. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareak, bada, bizitasuna galtzen du, baina usainak koloreak eta zaporeak hobeto antzematen dira. |
La planta tiene pues menos vitalidad pero los olores colores y sabores son más perceptibles. |
Materiala: Nekazaritza |
| Hala ere, landareak nekezago eusten dio freskotasunari. |
De todas formas la conservación de la planta en su estado fresco es más débil. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landarearen barne likidoek gorantz eta beherantz egiten dute ilargiarekin batera. |
Los líquidos internos de la planta ascienden y descienden con la luna. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ilargia gorantz dagoenean izerdi gehiago dago, beraz, jarduera handiagoa da lurzoru gainean, landareen aireko zatian. |
En luna ascendente hay más savia, por tanto hay más actividad por encima del suelo en la parte aérea de las plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Ez da komeni izaten ez arbolarik moztea eta lehortzen jartzeko landarerik biltzea. |
Es preferible evitar la tala de árboles o la recolección de plantas para secar. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ilargia beherantz dagoenean, landareen barne likidoek beherantz egiten dute eta jarduera begetatiboa lurpean gertatzen da batez ere, sustraietan |
En luna descendente los líquidos internos de las plantas descienden, la actividad vegetativa se realiza sobre todo bajo tierra en las raíces. |
Materiala: Nekazaritza |
| Komenigarria da perigeo egunean bertan lurra eta landareak saihestea. |
Es aconsejable evitar la tierra y las plantas el mismo día del perigeo |
Materiala: Nekazaritza |
| Konstelazioek eragiten duten ekintzarik fisikoena zonalde espezifikoetara bideratzen dute, esaterako, landareen organoetara |
Las constelaciones orientan su acción más física apuntando a zonas específicas como los órganos de las plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Ilargia su konstelazio baten aurrean dagoenean (Aries, Leo, Sagittarius) landareen jarduera fruitugintzan eta hazigintzan polarizatzen da batez ere. |
Cuando la luna está delante de una constelación de fuego (Aire Leo, Sagitario), la actividad de las plantas se polariza sobre todo en la elaboración de frutos y semillas . |
Materiala: Nekazaritza |
| Ilargia aire konstelazio baten aurrean dagoenean (Gemini, Libra, Aquarius) landarearen loreak hartzen du txanda; hori dela eta, garai horretan, azaloreak, orburuak eta halako lekale-loreak, eta baita lore apaingarriak ere, lehenetsiko dira. |
Cuando la luna está delante de una constelación de aire (Géminis, Libra Acuario es la parte de la flor de la planta la que toma el relevo, por lo que las legumbres-flores como las coliflores y alcachofas, y las flores ornamentales estarán privilegiadas en estas épocas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ilargia ur konstelazio baten aurrean dagoenean (Cancer, Scorpius, Piscis) landarearen jarduerak hostoak lehenesten ditu. |
Cuando la luna está delante de una constelación de agua ( Cáncer Escorpio, Piscis) la actividad de la planta favorece las hojas |
Materiala: Nekazaritza |
| Ilargia lur konstelazio baten aurrean dagoenean (Taurus, Virgo, Capricornius), landareak sustraiak eta azalak lehenesten ditu. |
Cuando la luna está delante de un a constelación de tierra (Tauro, Virgo, capricornio) la planta privilegia las raíces y las cortezas |
Materiala: Nekazaritza |
| Barietate hibridoak ez bezala, ugaldu egin daitezke, eta landare berriak atera, nahiz eta horretarako zergak edo “royaltyak” ordaindu behar izan. |
Al contrario de las variedades híbridas, se pueden multiplicar y sacar nuevas plantas aunque tendríamos que pagar impuestos o “royalties” por ello. |
Materiala: Nekazaritza |
| Baratzeko landareak ekoizten espezializaturik dauden ustiategietan galdetu |
Preguntar a explotaciones especializadas en producción de planta hortícola |
Materiala: Nekazaritza |
| Ezpurutasun horiek beste mota bateko letxuga batzuen edo beste landare batzuen haziak izan daitezke. |
Esas impurezas pueden ser semillas de otra clase de lechuga o de otras plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Bakantzea elkarrengandik hurbilegi gelditu diren landareak erauztean datza. |
El aclareo consiste en arrancar las plantas que han quedado demasiado juntas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Sistema hau sarri erabiltzen da baratzeko landare ugari zuzenean ereiteko; horien artean |
Este sistema se usa frecuentemente para la siembra directa de numerosas plantas hortícolas, como: |
Materiala: Nekazaritza |
| Zenbait kasutan, landareak jaio eta egun batzuetara bakantzeak egiten dira, ereite lerro bakoitzaren barruan landareak distantziarik egokienean uzteko. |
En algunos casos, se practican aclareos unos días después de la nascencia, para dejar, dentro de cada línea de siembra las plantas a la distancia más adecuada. |
Materiala: Nekazaritza |
| Bakantzeak ez dira beti beharrezkoak; esaterako, lerro bateko landareak aldenduago edo bilduago egonagatik, gehiago edo gutxiago hazteak garrantzirik ez duenean (azenarioa, espinaka). |
Estos aclareos no siempre son necesarios; por ejemplo cuando no importa que las plantas de una línea crezcan más o menos por estar más separadas o más juntas (zanahoria, espinaca). |
Materiala: Nekazaritza |
| Beste batzuetan, kolpeko landare bat edo bi bakarrik utzi nahi direnean, beharrezkoak dira bakantzeak (kuiatxoa, kuia, ereite zuzeneko zerba...). |
En otros casos, cuando sólo se quiere dejar una o dos plantas por golpe los aclareos sí son necesarios (calabacín, calabaza, acelga en siembra directa...). |
Materiala: Nekazaritza |
| 2.6.3. Haziekin lur eremuarekin eta landare kopuruarekin lotutako kalkuluak |
2.6.3. Cálculos con semillas superficie de terreno y número de plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Kolpekako ereintzan edo landaketan, zenbaki txikienak adierazten du lerro baten barruan kolpeen edo landareen artean dagoen distantzia zenbaki handienak, berriz, lerroen arteko distantzia adierazten du (normalean cm-tan). |
En la siembra a golpes o en la plantación, el número menor expresa la distancia entre golpes o plantas dentro de una línea y el número mayor expresa la distancia entre líneas (normalmente en cm). |
Materiala: Nekazaritza |
| Ilarrak 3 x 60 tartean esaten badugu, horrek ez du esan nahi elkarrengandik 3 cm-ra daudela lerroan baizik eta metroko 30-35 hazi inguru dagoela gutxi gorabehera banatuta (100cm/3cm= 33,3 landare 100cm-tan edo metro 1ean). |
Guisantes a 3 x 60 no quiere decir que todas vayan a 3 cm entre sí en la línea, sino que hay unas 30-35 semillas por metro más o menos repartidas (100cm/3cm= 33,3 plantas en 100cm ó 1 m). |
Materiala: Nekazaritza |
| ereite tartearen biderkadurak kolpe edo landare bakoitzak hartzen duen batez besteko azalera adierazten du. |
El producto del marco de siembra expresa la superficie media que ocupa cada golpe o cada planta |
Materiala: Nekazaritza |
| Esaterako, lehen aipatutako artoaren kasuan, landare bakoitzak eremu hau hartuko du: |
Por ejemplo, en el caso anterior del maíz, cada planta dispondrá de: |
Materiala: Nekazaritza |
| Dentsitatea edo landare kopurua m2-ko |
Densidad o nº de plantas por m2 |
Materiala: Nekazaritza |
| Landare bakoitzari dagokion azalera |
Superficie que le corresponde a cada planta |
Materiala: Nekazaritza |
| Landare bakoitzari zer azalera dagokion ere jakin dezakegu. |
Podemos conocer la superficie que le corresponde a cada planta |
Materiala: Nekazaritza |
| Esaterako, berotegiko tomate sail bat badugu eta dentsitatea 3,5 landare m2 baldin bada, tomate landare bakoitzari dagokion azalera hauxe izango da: |
Por ejemplo, si tenemos un cultivo de tomate en invernadero con una densidad de 3,5 plantas/m2, la superficie que le corresponde a cada planta de tomate será: |
Materiala: Nekazaritza |
| = landare bakoitzari 0,29 m2 dagokio. |
= 0,29 m2 le tocan a cada planta. |
Materiala: Nekazaritza |
| Kalkulatu lursailean sartzen den landare kopurua, behin landatuta: |
Calcular el número de plantas que caben en el terreno una vez plantadas: |
Materiala: Nekazaritza |
| Landare kop. = azalera x dentsitatea = azal. x |
Nº de plantas = superficie x densidad = sup. x |
Materiala: Nekazaritza |
| landareak albeoloetatik ateratzean, batzuk hautsi egin daitezke. |
al sacar la planta para plantar pueden romperse algunas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Hazia ona bada eta hazitegian arazorik gertatzen ez bada, nahikoa izan daiteke lursailean sartzen den landare kopurua baino %10 edo %15* gehiago ereitea. |
Si la semilla es buena y llevamos bien el semillero puede ser suficiente un 10 ó 15 %* más que el número de plantas que entran en el terreno |
Materiala: Nekazaritza |
| Esperientzia handirik ez badugu edo baliabide egokirik ez badugu, hobe da %20-25* gehiago ereitea, edo are hobeto, hazitegirik ez egitea eta landarea eginik erostea ustiategi espezializatu batean. |
Si no tenemos mucha experiencia o no contamos con medios adecuados, es mejor sembrar un 20-25%* más o aún mejor, no hacer el semillero y comprar la planta ya hecha a una explotación especializada. |
Materiala: Nekazaritza |
| Sartzen den landare kopurua: |
Nº de plantas que entran: |
Materiala: Nekazaritza |
| (40 x 130) = 1538 landare" target="_blank">landare" target="_blank">landare |
(40 x 130) = 1538 plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| lursailean sartzen diren landareak baino %5 edo %10* gehiago beharko dugula kontuan hartuta |
tres, suponiendo que necesitamos un 5 ó 10%* más de plantas que las que |
Materiala: Nekazaritza |
| (50 x 15) = 24.000 landare" target="_blank">landare" target="_blank">landare |
(50 x 15) = 24.000 plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Hazitegian produzituko ditugunak: 24.000 + %10 = 24.000 + 2.400 = 26.400 landare" target="_blank">landare" target="_blank">landare |
Produciré en semillero 24.000 + 10% = 24.000 + 2.400 = 26.400 plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| 4. taularen arabera, 10 g-rekin ------- 700 landare lortzen da |
En la tabla 4 veo que con 10g ------- 700 plantas obtenidas |
Materiala: Nekazaritza |
| X g ------- 26.400 landare" target="_blank">landare" target="_blank">landare |
X g ------- 26.400 plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Kalkulatu lursailean sartzen den landare kopurua, behin landatuta (beti bezala). |
Calcular el número de plantas que caben en el terreno una vez plantadas (como siempre). |
Materiala: Nekazaritza |
| Kalkulatu berraldatzeko zenbat landare beharko dugun. |
Calcular el número de plantas para repicar que necesito. |
Materiala: Nekazaritza |
| Zenbaki hori lursailean sartzen den landare kopurua baino %15* handiagoa izango da esaterako, honako hauek gertatuko balira ere: |
Este número será por ejemplo, un 15%* mayor que el de plantas que caben en la parcela en previsión de: |
Materiala: Nekazaritza |
| 5. adibidea: zenbat piper hazi behar dira, gramotan, 2500 m2-ko berotegi bat landarez betetzeko, landare tartea 30 cm x 1 m bada? |
Ejemplo 5: ¿Cuántos gramos de semilla de pimiento hacen falta para llenar un invernadero de 2500 m2 con plantas a 30 cm x 1 m de marco |
Materiala: Nekazaritza |
| Sartzen den landare kopurua: |
Nº de plantas que caben: |
Materiala: Nekazaritza |
| (30 x 100) = 8333 landare" target="_blank">landare" target="_blank">landare |
(30 x 100) = 8333 plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| LUR GAINEKO hazitegi klasikoak (sustrai biluzidun landarea lortzen da): |
Semilleros clásicos SOBRE SUELO (se obtiene planta a raíz desnuda): |
Materiala: Nekazaritza |
| Landare apaingarriak |
Plantas ornamentales |
Materiala: Nekazaritza |
| Gustukoen ditugun landareak hautatu (edo txarrak kendu) eta fruitua ematen uztea. |
Seleccionar las plantas que más nos gusten (o eliminar las malas) y dejarlas fructificar. |
Materiala: Nekazaritza |
| Segregaziorik gerta ez dadin (barianteak landare alabetan), landare ama autoernaldu egin behar da. |
Para que no haya segregación (variantes en las plantas hijas), la planta madre se tiene que autofecundar. |
Materiala: Nekazaritza |
| Halakoetan, errazagoa da gurutzatzerik ez egotea, izan ere, gurutzaketa gutxi gertatzen da landare artean modu naturalean. |
En estas es más fácil conseguir que no haya cruces, ya que de forma natural hay pocos cruces entre plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Espezie heterogamo gehienak, aldiz, espezie bereko beste landare batzuen polenarekin polinizatzen dira. |
En cambio las especies heterógamas son las que se polinizan en su mayor parte con polen de otras plantas de la misma especie |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareak sustrai hutsean ateratzen ziren birlandatzeko eta, ondorioz sustraitze gorabeheratsuak eta hutseginak gertatzen ziren. |
Las plantas se extraían a raíz desnuda para su transplante con la consiguiente irregularidad y fallos en el enraizamiento. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lehenengo aurrerapena turba zokorretan ereiteak ekarri zuen; metodo honen bidez birlandatzeko unean landarearen sustraiak turba eta lur multzo batean bildurik daude, babestuta. |
Un primer avance fue la siembra en tacos de turba de forma que en el momento del trasplante la planta va provista de un cepellón que protege las raíces. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareak elkarrengandik gertuago daude eta, ondorioz lekua aurrezten da. |
Las plantas van más juntas, con lo que se ahorra espacio |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareko substratu kontsumoa askoz ere txikiagoa da. |
El consumo de sustrato por planta es mucho menor |
Materiala: Nekazaritza |
| 2.8.5. Landareen hazkuntza hazitegian |
2.8.5. Desarrollo de plantas en semillero |
Materiala: Nekazaritza |
| Birlandatzeko landare on batek sendoa izan behar du –inoiz ere ez urtsua eta hauskorra–, kolore ilunekoa eta luzeegi hazi gabea, hostorik galdu ez duena eta sustrai sistema onekoa. |
Una buena planta para trasplantar debe ser fuerte, nunca acuosa y frágil, de color oscuro y no ahilada, que no haya perdido hojas y con un buen sistema radicular. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareen tamaina handiegia izaten hasten bada eta landatzeko lursaila oraindik prestatu gabe badago, berokuntza murriztu eta kobre sulfatoa erabil daiteke landareen hazkuntza geldiarazteko. |
Si las plantas empiezan a hacerse demasiado grandes y aún no está preparado el terreno para plantar, puede frenarse su desarrollo reduciendo la calefacción, si la hubiera, y aplicando un tratamiento de Sulfato de Cobre |
Materiala: Nekazaritza |
| Ereite lana (eskuz nahiz mekanikoki egindakoa) oztopa lezaketen harriak landare zatiak eta bestelakoak desagerraraztea. |
Eliminar piedras trozos de plantas o todo aquello que pudiera entorpecer la labor de la siembra (sea manual o mecánica). |
Materiala: Nekazaritza |
| 2.10.1. Landareak birlandatzeko baldintzak eta prestaketa" target="_blank">prestaketa |
2.10.1. Condiciones y preparación de las plantas para el trasplante |
Materiala: Nekazaritza |
| Hazitegitik datozen landareen sustraiak lur multzo batean bildurik edo biluzik etor daitezke. |
Las plantas procedentes de semillero pueden venir con cepellón o a raíz desnuda. |
Materiala: Nekazaritza |
| Sustraiak biluzik dituzten landareak |
Plantas a raíz desnuda |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoru gaineko hazitegi tradizionaletan, landareak sustrai hutsean ateratzen dira. |
En los semilleros tradicionales sobre el suelo las plantas se extraen a raíz desnuda. |
Materiala: Nekazaritza |
| sustraien zati bat hil egiten da landarea lurzorutik ateratzean, landatu arte igarotzen den denboran eta landatzeko unean. |
parte de las raíces mueren al sacar la planta del suelo durante el tiempo que pasa hasta que se planta y en el momento de plantar. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ondorioz, landareak makal gelditzen dira, hostoren bat galdu ohi dute eta hazteari uzten diote sustrai berriak osatu eta hedatu arte |
Como consecuencia, las plantas suelen quedar decaídas, normalmente pierden alguna hoja y paran su crecimiento hasta que forman y extienden nuevas raíces. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareak hazitegitik atertzeko, hazitegia ondo-ondo bustita egon behar da. |
Para extraer las plantas del semillero primero éste debe estar empapado. |
Materiala: Nekazaritza |
| Gero, landareak saihetsaldetik poliki tiratuz atera behar dira, sustraiak kaltetu barik. |
A continuación, se van extrayendo las plantas lateralmente, tirando suavemente para no dañar las raíces. |
Materiala: Nekazaritza |
| Beharrezkoa bada, lehenik lur zati bat ateratzen da landareak saiheska ateratzeko. |
Si fuera necesario, se retira primero un trozo de tierra para poder sacar las plantas lateralmente: |
Materiala: Nekazaritza |
| Unean bertan landatu behar ez bada, zokorrak prestatzen dira landareak paralelo eta sustraiak bilduta daudela. |
Si no se van a plantar en el momento, se preparan mazos con las plantas paralelas y las raíces juntas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landarea hazitegitik atera eta lehenbailehen landatu behar da |
Se debe plantar lo antes posible después de sacar la planta del |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareak landatzeko prestatzea: |
Preparación de las plantas para plantar: |
Materiala: Nekazaritza |
| Sustraiak lur multzo batean bildurik daramatzaten landareak |
Plantas con cepellón |
Materiala: Nekazaritza |
| Erretilu hazitegietatik datozen landareek eta substratu zokorretan ereindako nahiz berraldatutako landareek lur multzo batean bildurik edukitzen dituzte sustraiak |
Las plantas procedentes de bandejas semillero o sembradas o repicadas en tacos de sustrato tienen protegidas sus raíces por un cepellón. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landatzean lur multzoa apurtzen ez bada, sustrai gehienak sano mantentzen dira eta landareak pairatzen duen trauma askoz ere txikiagoa da sustrai hutsean landatuta baino; ondorioz hazkuntzaren geldialdia askoz ere gutxiago igartzen da. |
Si el cepellón no se rompe al plantar, la mayoría de las raíces se conservan sanas y la planta sufre un trauma mucho menor que plantando a raíz desnuda, así que el parón de crecimiento se nota mucho menos. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lur multzoa edo zokorra zenbat eta handiago, orduan eta babestuago dago landarea lehortzetik eta sustraiak kaltetzetik. |
Cuanto mayor es el taco más defendida está la planta de desecación o daños a las raíces. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landatu aurretik, landarea kontserbatu eta zaintzea: |
Conservación y cuidados de la planta antes de plantar: |
Materiala: Nekazaritza |
| Babestutako hazitegiko (berotegian landarea kanpoan landatzeko erabili behar badugu, landatu baino egun batzuk lehenago erretiluak jasotzea edo ekartzea komeni da. |
Cuando usemos planta de semillero protegido (en invernadero para plantar en el exterior, conviene recibir o traer las bandejas procedentes del semillero unos días antes de plantar. |
Materiala: Nekazaritza |
| Hala, egun pare batean landarea aklimatatzeko aukera izango dugu landatu aurretik; horretarako, erretiluak kanpoko leku babestu batean utzi besterik ez dugu egin beharko. |
En un par de días podemos aclimatar la planta antes de plantarla, simplemente dejando las bandejas en el exterior en un lugar resguardado. |
Materiala: Nekazaritza |
| Garrantzitsua da lurzorua sakonera jakin bateraino, umeldurik egotea (giro oneko lurraren eta eremu kapazitatearen artean , landareak ura izan dezan. |
Es importante que el suelo esté humedecido (entre tempero y capacidad de campo hasta cierta profundidad para que aporte agua a la planta |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareak lerroan eta elkarren ondoan jarri behar direnean, alegia porrua edo tipulina jartzen diren moduan, honako metodo hau erabil daiteke: |
Cuando las plantas vayan a colocarse en hileras y estén cerca una de otra dentro de la hilera por ejemplo, como suele colocarse el puerro, o la cebolleta puede usarse el siguiente método: |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareak ildoaren alde batean bermaturik eta uniformeki banaturik kokatzea. |
Colocar las plantas apoyadas en un lado del surco uniformemente repartidas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ildoa berriz betetzea, landareak partzialki estali arte (ikus marrazkiak . |
Tapar las plantas parcialmente rellenando de nuevo el surco (ver dibujos |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareak elkarrengandik aldenduago badaude, ez du merezi ildoak egitea. |
Cuando las plantas vayan más separadas, el hacer los surcos no suele compensar. |
Materiala: Nekazaritza |
| Orduan, landare bat sartuko den puntu bakoitzean zuloa egiten da jorraiarekin edo landatzeko gailuarekin eta, landarea sartu ostean, inguruko lurra zapaldu egiten da. |
Entonces, en cada uno de los puntos donde va una planta se abre un hueco con la azadilla o el plantador y tras colocar la planta se presiona la tierra alrededor: |
Materiala: Nekazaritza |
| Ez da komeni “landareak ziztatzea”, sustraiak gorantz tolestu daitezke eta. |
Es conveniente no “pinchar las plantas , pues las raíces podrían plegarse hacia arriba. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareek sustraietan lur multzoa daramatenean, sustrai hutsean daudenean bezala landa daitezke. |
Cuando las plantas van con cepellón puede plantarse igual que a raíz desnuda. |
Materiala: Nekazaritza |
| Berotegian eta bigungarriz landatzen bada, zokorraren zati bat lurperatu barik utzi behar da, hezetasun hobea bermatzeko eta landarea ez dadin baxuegi hazi (onddo patogenoen arrisku handiagoa). |
Si se planta en invernadero con acolchado, se debe dejar parte del taco sin enterrar, porque se garantiza mejor la humedad y para que la planta no crezca demasiado baja (mayor riesgo de hongos patógenos). |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareak haizearen eraginez lehortzeko arriskua hortxe egongo da eta zokor osoa lurperatzea komeniko da. |
Las plantas están más expuestas a la desecación por viento y convendrá enterrar todo el taco |
Materiala: Nekazaritza |
| Lursaila ondo nibelatuta ez badago, zulo batzuen azpian hutsarteak gera daitezke eta landareak plastikoaren mailaren azpitik gera daitezke. |
Si el terreno no está bien nivelado pueden quedar huecos bajo algunos agujeros de forma que las plantas quedarían debajo del nivel del plástico. |
Materiala: Nekazaritza |
| Hori egin ezean, aireak plastikoa landareen gainetik jaso eta berriz landareen gainean erortzen uzteko arriskua izango da. |
Si no hacemos esto corremos el riesgo de que el aire levante el plástico por encima de las plantas y lo deje caer sobre ellas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Tenperatura aldaketen eraginez plastikoa dilatatu edo uzkurtu egiten denez, baliteke zuloak ez etortzea bat landareekin hori gertatuko balitz, landareak plastikotik kanpora banan-banan atera beharko lirateke berriz. |
Como el plástico suele dilatarse o encogerse por los cambios de temperatura los orificios pueden no coincidir con las plantas y habría que “asomarlas” una a una de nuevo. |
Materiala: Nekazaritza |
| Normalean traktoreari lotutako lanabesak izaten dira, langile batentzako edo gehiagorentzako jarlekuekin Langileek eskuz elikatzen dute makina, halako matxarda edo inbutu batzuetan landareak banan-banan jarriz. |
Normalmente se trata de aperos acoplados al tractor con asientos para uno o más operarios que van alimentando manualmente la máquina, colocando las plantas una a una en unas pinzas o embudos |
Materiala: Nekazaritza |
| Sustrai hutsean dauden landareak sartzeko, matxarda oratzailedun landagailuak erabiltzen dira. |
Para las plantas a raíz desnuda suelen usarse trasplantadoras de pinzas prensoras. |
Materiala: Nekazaritza |
| Baina sustraietan lur multzoa daramaten baratze landareen hazitegiak zabaldu zirenetik, gero eta gehiago erabiltzen dira “pelikanoaren moko” erako inbutudun landagailuak, non landareak “tente” jartzen diren eta, lur multzoaren pisuarekin behar bezala erortzen diren. |
Pero desde la generalización de los semilleros de planta hortícola con cepellón, se usan más las trasplantadoras de embudos de tipo “pico de pelícano”, donde las plantas se colocan “de pie y caen bien por el mayor peso del cepellón. |
Materiala: Nekazaritza |
| Beste landagailu modelo batzuek bezala, ildoa irekitzen duen golde mutur bat eta bi disko edo gurpil dituzte, landarearen aldemenetan lurra trinkotzeko. |
Como otros modelos de plantadoras, tienen una reja que abre el surco y dos discos o ruedas que compactan la tierra a los lados de la planta |
Materiala: Nekazaritza |
| Egun eguzkitsuetan ez da komeni izaten eguerdiko orduetan landatzea, batez ere bero egiten badu edo haizea badago –edo biak batera–, landareek gehiago sufritzen dutelako, lehortzeko arriskua handiagoa delako eta huts egindako gehiago egongo delako. |
En días soleados no es conveniente plantar en las horas centrales del día, sobre todo si hace calor, viento o ambos, porque las plantas sufren más, hay mayor riesgo de desecación y habrá más fallos |
Materiala: Nekazaritza |
| Landatu eta handik egun batera edo bira, ikusiz gero landareak ez direla behar bezala errotu, edo landagailuak hutsarteak utzi dituela, orduan mota bereko landareak erabiliko dira hutsarteak betetzeko. |
Uno o dos días después de plantar, cuando se ve qué plantas no han agarrado, o si la máquina trasplantadora ha dejado huecos se repondrán los fallos o “marras” usando planta del mismo tipo. |
Materiala: Nekazaritza |
| Horregatik, beti da komenigarria sartu nahi diren landareen gainetiko % bat aurreikustea, egon litezkeen hutseginak birjartzeko. |
Por eso conviene siempre prever un % más de planta de la que se quiere plantar, pensando en los posibles fallos |
Materiala: Nekazaritza |
| Zakuen lerro bakoitzak tantaz tantakoen lerro bat darama, landare bakoitza urez eta mantenugaiz hornitzeko. |
Cada línea de sacos va acompañada de una línea de goteros que suministra el agua y los nutrientes necesarios para cada planta |
Materiala: Nekazaritza |
| Landare infestatzaileak eta garbitzaileak |
Plantas infestantes y limpiadoras |
Materiala: Nekazaritza |
| Hala, bata bestearen ondotik sartuko diren landare askotarikoen sustraiak lurraren maila desberdinetara hedatuko dira eta bertan jarritako ongarriak modu orekatuan aterako dituzte. |
Las raíces de las diversas plantas que se sucederán podrán así explorar distintos niveles de tierra y extraer, de forma equilibrada, los elementos fertilizantes que en ella se liberen. |
Materiala: Nekazaritza |
| 3.3.2..- Izurriak eta landareen gaixotasunak |
3.3.2..- Las Plagas y Enfermedades de las plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurrari landareen hondakinak ematen zaizkionean, halako substantzia toxiko batzuk askatzen dira. |
Las plantas producen una cierta cantidad de sustancias tóxicas que son liberadas cuando se incorporan sus restos al terreno |
Materiala: Nekazaritza |
| Azaleko sustraiak dituzten landareen ostean, erdiko eta, ondoren, sakoneko sustraiak dituzten landareak sartuko dira. |
Se cultivarán plantas e enraizado superficial a las que seguirán de medio y luego profundo. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareak elkarri "laguntzeko“ biltzearena antzinatik datorren jardunbidea da, nahiz eta gaur egun batzuek ez duten oso interesgarritzat jotzen, aski funtzionala ez delakoan. |
Asociar plantas para que se “ayuden” mutuamente es un práctica conocida desde antiguo, aunque haya hoy en día quienes la juzguen poco interesante por falta de funcionalidad |
Materiala: Nekazaritza |
| Nekazaritza ekologikoak landareen arteko asoziazioei buruzko jakintzan sakontzen dihardu, baina bide luzea dago oraindik egiteko. |
La agricultura ecológica se esfuerza en ampliar los conocimientos relativos a las asociaciones de plantas pero todavía queda mucho por descubrir. |
Materiala: Nekazaritza |
| Naturan, landareak elkarren ondoan daude, bata bestearekin biltzen dira, baina elkarketa horiek ez dira ausazkoak. |
En la naturaleza las plantas se encuentran en compañía unas de otras, se asocian, y no precisamente de manera aleatoria. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landare batzuk gorantz hazten dira; beste batzuk, berriz, lurra estaliz. |
Algunas plantas crecen en altura mientras que otras cubren el suelo" target="_blank">suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Landare batzuen sustraiek sakonera handia hartzen dute; beste batzuk, berriz, horizontalki hedatzen dira. |
Hay plantas cuyas raíces se hunden profundamente, mientras otras extienden horizontalmente sus raíces |
Materiala: Nekazaritza |
| Ospeleko landareek tamaina handiagoko landareek egiten duten itzala aprobetxatzen dute. |
Las plantas de umbría aprovechan la sombra que proyectan otras de mayor porte |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareek izurriak erakartzen dituzten substantziak isurtzen dituzte. |
Las plantas emiten sustancias que atraen a las plagas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Espezie bereko landare asko badago, eta landare horiek oso bildurik badaude, intsektuak erraz ugaltzen dira. |
Si hay muchas plantas de la misma especie y además muy concentradas, los insectos se multiplican fácilmente. |
Materiala: Nekazaritza |
| Zenbait asoziaziotan, landareek on egiten diote elkarri. |
En ciertas asociaciones las plantas ejercen una acción benéfica mutua. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareek sustraien, hostoen edo fruituen bidez isurtzen dituzten substantzien ondorioz ondoko landareen hazkunde prozesuak eragotzi edo akuilatu egin daitezke; izan ere, hazi jakin batzuk ernetzea eragotzi daiteke, bai eta intsektuen jarduna saihestu ere. |
Las plantas liberan sustancias (a través de las raíces, las hojas o los frutos que pueden provocar efectos inhibidores o estimuladores en los procesos de crecimiento de las plantas vecinas, como la inhibición de la germinación de ciertas semillas o el evitar la acción de insectos |
Materiala: Nekazaritza |
| Era guztietako landareek isur ditzakete halako substantziak bai landutako landareek bai belar txarrek. |
Estas sustancias las pueden liberar todo tipo de plantas tanto cultivadas como adventicias. |
Materiala: Nekazaritza |
| Labore asoziazioak efektu alelopatikoa aprobetxatzen saiatzen dira. Bestela esanda, landare batzuek beste batzuei eragiten dizkieten onurak edo kalteak edo intsektuen aurrean eragiten dituztenak baliatzen dituzte. |
Las asociaciones de cultivo tratan de aprovechar este efecto alelopático, es decir, las acciones benéficas o negativas que unas plantas ejercen en otras o ante los insectos |
Materiala: Nekazaritza |
| Maiz, efektua zeharkakoa da; gerta daiteke landare batzuek izurriak erakartzea eta inguruko landareek ere erasoa pairatzea (edo horrek “babes efektua izatea, erasoak beste landareak jo dituelako); gerta daiteke, halaber, landare baten sustraiek isuritako substantziek mikroorganismoei mesede egitea eta horrek eragin negatiboa izatea inguruko landareetan etab. |
Muchas veces el efecto es indirecto, algunas plantas atraen plagas que acaban atacando también a sus vecinas (o las “protegen” al concentrar la plaga sobre ellas), en otros casos microorganismos que son favorecidos por las sustancias emanadas por las raíces de una planta pueden influir negativamente en las plantas de alrededor, etc. |
Materiala: Nekazaritza |
| zenbait landare tente hazten direnez, abarreztatu beharra duten beste landare batzuen zurkaitz bihurtzen dira. |
el porte erecto de ciertas plantas sirve de tutor de otras que precisan enramarse. |
Materiala: Nekazaritza |
| landare jori batek lagundu egin diezaioke itzal partziala behar duen landare bati; hala berean, ernetzen lagun diezaioke ondokoaren itzala behar duen landareari |
una planta de vegetación exuberante puede ser buena compañera de otra que precisa de sombreo parcial o cuya germinación se ve favorecida por la sombra de su compañera. |
Materiala: Nekazaritza |
| lurzoruan hezetasun handia egotea eskatzen duten landareak ondo konbina daitezke horrenbeste hezetasun behar ez dutenekin. |
las plantas que requieren mucha humedad en el suelo pueden combinarse bien con otras menos exigentes. |
Materiala: Nekazaritza |
| sakon sustraitzen diren landareek hobetu egiten dute lurzorua azalerago sustraitzen diren landareentzat |
las plantas de enraizamiento profundo mejoran el suelo para las plantas de enraizamiento más superficial. |
Materiala: Nekazaritza |
| Gainera, sustrai sistema desberdineko landareek lurzorua hobeto aprobetxatzea ahalbidetzen dute. |
Además las plantas con sistemas radiculares diferentes permiten un mejor aprovechamiento del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| landare garaiek lurzoru gainean hartzen duten bolumena eta landare baxuek darabiltena desberdinak dira. |
las plantas de porte alto utilizan un volumen sobre el suelo diferente al utilizado por las plantas de porte bajo. |
Materiala: Nekazaritza |
| abiadura desberdinean hazten diren landareek –batzuk motelagoak eta beste batzuk bizkorragoak– lurzorua lantzeko eta mantentzeko zereginak murrizten dituzte. |
plantas con distinta velocidad de crecimiento una lenta y otra más rápida, permiten reducir el trabajo y mantenimiento del suelo aumentando la producción por unidad de superficie |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareek elkarri kalterik ez egiteko eta haien eragin positiboa aprobetxatzeko, ondo ezagutu behar dira txandakatzean txertatuko diren barazkien eta espezieen arteko konbinazioen zer-nolak (asoziazioa). |
Para evitar que las plantas se perjudiquen y aprovechar sus influencia positivas, hace falta un buen conocimiento de las hortalizas que componen la rotación y combinación de las especies (asociación). |
Materiala: Nekazaritza |
| Artoak jariatzen dituen substantzia batzuek inguruan landatutako beste arto landare batzuk haztea eragozten dute. |
El maíz segrega unas sustancias que inhiben el crecimiento de otras plantas de maíz sembradas en su cercanía. |
Materiala: Nekazaritza |
| Gainera, ekilorea siloratzeko erabil daiteke loratze garaian biltzen bada (landareak oraindik ere urari eusten dionean). |
Ademas el girasol puede utilizarse para ensilado si se recolecta en la época de floración (cuando la planta conserva todavía un cierto contenido en agua . |
Materiala: Nekazaritza |
| Bestelako erabilera batzuen artean aipatzekoa da landare melifero gisa ere erabil daitekeela, hektarea bat ekilorek kalitate handiko 20-30 kg ezti eman dezake eta. |
Otros posibles aprovechamientos son su uso como planta melífera, pues de una hectárea de girasol se pueden llegar a obtener entre 20 y 30 kg de miel de alta calidad |
Materiala: Nekazaritza |
| Alpapa ontzeko prozesua kontserbazio metodo bat da funtsean, non, behin segaz ebaki ondoren, landarea lehortu egiten den errazago kontserbatu ahal izateko. |
El proceso de henificación de la alfalfa es un método de conservación en el que se promueve el secado de la planta una vez segada para facilitar la conservación. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ontzearen arazo nagusia, landarea lehortu bitartean euria egitea da, euriak, disolbagarrien garbiketa dela-eta, txikitu egiten baitu bazkaren nutrizio balioa eta, gainera, nabarmen zailtzen baitu kontserbazioa |
El principal problema de la henificación es la lluvia durante el secado de la planta que disminuye el valor nutritivo de este forraje por lavado de solubles y ademas dificulta mucho la conservación. |
Materiala: Nekazaritza |
| Horri hostoen galera gehitzen badiogu, proteina balioa ere murriztu egiten da; hori hala, alde handia egon daiteke landare ondu baten eta jatorrizko landarearen nutrizio balioaren artean |
Esto, unido a la pérdida de hojas hace que se reduzca además su valor proteico, por lo que el valor nutritivo de un heno puede distar mucho del de la planta original. |
Materiala: Nekazaritza |
| belar hitza termino generiko bat da. Hitz horren barruan askotariko landareak biltzen dira, batez ere bi familia hauetakoak: |
Hierba es un término genérico que agrupa una diversidad de plantas básicamente pertenecientes a dos familias botánicas: |
Materiala: Nekazaritza |
| Nolanahi ere, landare berdeak ematen duen energia eta proteina balioaren %90 ematen duen bazka batez ari gara. |
En cualquier caso se trata de un forraje que aportará un 90% del valor energético y proteico que la misma planta verde. |
Materiala: Nekazaritza |
| Hala, sarritan ez da gomendatzen fardo biribilean siloratzea harik eta landarearen materia lehorra %50era iritsi arte |
Así por ejemplo, es frecuente recomendar no ensilar en paca redonda hasta que la planta alcance un contenido en materia seca del 50%. |
Materiala: Nekazaritza |
| Sekulako zereal kantitate handiak egiten dira mundu osoan, larreko landareak baitira. Lurzoru eta klima gehienetara egokitzeaz gainera, erraz kontserbatu eta biltegiratzen dira eta proteina gutxiko elikagai energetikoak dira. |
Se cultivan en gran cantidad en todo el mundo por que se trata de plantas rústicas y adaptadas a la mayoría de los suelos y climas son de fácil conservación y almacenamiento, constituyendo alimentos energéticos con bajo contenido en proteínas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landarean honako oinarrizko egitura hauek bereizten dira: |
En la planta se distinguen las siguientes estructuras básicas: |
Materiala: Nekazaritza |
| Zerealek eta gramineoek oro har, muskilak (edo bigarren mailako zurtoinak ematen dituzte lehen adabegitik (muskiltze adabegia landareak 3-4 hosto dituenean, zeinak emankorrak izan daitezkeen edo ez. |
Los cereales y las gramíneas en general, emiten hijuelos (o tallos secundarios) del primer nudo (nudo de ahijamiento) cuando la planta tiene 3-4 hojas y que pueden ser fértiles o no. |
Materiala: Nekazaritza |
| landare hasiberri sorra da, zeinak landare helduaren atal guztiak dituen gutxi gorabehera |
constituye la planta incipiente en estado latente, conteniendo más o menos todas las partes de la planta adulta. |
Materiala: Nekazaritza |
| Hori espezieen bernalizazio beharrengatik egiten da hola (gutxieneko hotz orduen kopurua landarean loreak zabal daitezen). |
Esto se debe a las necesidades de vernalización de especies (nº de horas de frío mínimas para que en la planta se produzca la apertura de flores . |
Materiala: Nekazaritza |
| Heltze aroan, -2ºC-ko tenperaturan landareak kalte larriak jasaten ditu eta -6ºC-rekin hil egiten da. |
En el periodo de maduración a -2ºC la planta sufre graves daños y a -6ºC la planta muere. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landarea muskiltzen edo makoilatzen ari dela esaten da orduan. |
Se dice entonces que la planta ahija o amacolla. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareak muskiltzeari uzten dio. |
La planta deja de ahijar. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lastotze bitartean, landarearen jarduera fisiologikoa izugarri bizia da eta hori heltze arora arte mantenduko da. |
Durante el encañado la planta tiene una elevadísima actividad fisiológica que se va a mantener hasta la madurez |
Materiala: Nekazaritza |
| Heltze aroa “heldutasun lakteoan” hasten da, hau da, behealdeko hostoak lehor daudenean eta goialdekoak eta landarearen gainerako atalak oraindik berde daudenean. |
El periodo de maduración comienza en la “madurez láctea” cuando las hojas inferiores están secas y las superiores y el resto de la planta esta aun verde. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareak “heltze oretsuarekin” jarraitzen du, non adabegiek baino ez dioten berdetasunari eusten, alearen lehorketarekin amaitzeko. |
La planta continua con la “maduración pastosa”, en la que solo se mantienen verdes los nudos para finalizar con la desecación del grano |
Materiala: Nekazaritza |
| Hala, landare beraren loreen arteko desfase horren bidez polinizazio gurutzatua ahalbidetzen da. |
Así, mediante ese desfase entre las flores de la misma planta se favorece la polinización cruzada. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorua prestatuz, laboreak ondo egiteko behar diren baldintza egokiak sortu nahi dira, hau da, haziak ernetzeko, sustraiak hazteko eta landarea osotasunean handitzeko baldintzak sortu nahi dira. |
La preparación del suelo busca crear condiciones favorables para el buen desarrollo de los cultivos es decir, para la germinación de las semillas el crecimiento de las raíces y de la planta en su totalidad. |
Materiala: Nekazaritza |
| Aurrez egondako landare eta laboreen hondarrak desagerrarazi eta lurzoruarekin nahastea. |
Eliminar y mezclar con el suelo las plantas y los restos de cultivo anterior. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruan ernetzea gertatzeko eta plantula hazteko baldintza egokiak ote dauden ikustea erraz samarra bada ere, ez da horren erraza landare heldua garatzeko baldintza egokiak ote dauden jakitea. |
Es relativamente fácil ver si el suelo está en condiciones adecuadas para la germinación y el desarrollo de la plántula, pero es más difícil saber si lo está para el desarrollo de la planta adulta, por necesitar mayor profundidad |
Materiala: Nekazaritza |
| Ondo prestatutako lurzoruaren beste ezaugarri bat uniformetasuna da, izan ere, lurzorua heterogeneoa bada, erneketa ere halakoa izango da eta landareen artean garapen maila desberdinak egongo dira. Hala, laboreen uniformetasuna galdu egingo da. |
Otra característica que debe tener un suelo bien preparado es su uniformidad, ya que si el suelo es heterogéneo, también lo será la germinación, y por tanto habrá distintos grados de desarrollo entre las plantas perdiéndose la uniformidad del cultivo |
Materiala: Nekazaritza |
| Laborantza tradizionalak ur gehiegi galtzea eragin dezake, eta hori bereziki garrantzitsua da ingurune erdiaridoetan; hori dela eta, arreta handiagoa jarri behar zaio lurzoruaren egitura onaren zainketari sustraiak sakon barnera daitezen eta landareek sakonera handiagoan –lurzoruaren gainazaleko horizontearen azpitik– lor dezaten ura gainazaleko geruzak lehortzen direnerako. |
El laboreo tradicional puede dar lugar a una pérdida excesiva de agua lo cual es especialmente importante en zonas semiáridas, por lo que se debe dedicar más atención al mantenimiento de una buena estructura del suelo que permita una profunda penetración de las raíces y que las plantas obtengan agua a mayor profundidad por debajo del horizonte superficial del suelo para cuando las capas superficiales se sequen. |
Materiala: Nekazaritza |
| Normalean, bizkor hazten diren landareak hobeto mantentzen dira artoarekin eta hobeto jasaten dute itzala. |
En general, las plantas de rápido crecimiento se mantienen mejor con el maíz y son más tolerantes a la sombra. |
Materiala: Nekazaritza |
| landare mota bakoitzak sustrai tamaina bana du; hori dela eta, landare bakoitzak dagokion sakoneran izan beharko du bere lurzorua behar bezala egituraturik. |
cada tipo de planta tiene un tamaño diferente de raíz, y por tanto requiere que el suelo este bien estructurado a una profundidad diferente. |
Materiala: Nekazaritza |
| Aurreneko kasuan, ongarriak jaurti eta lursailaren azalean modu uniformean banatzen dira; ondoren, nekazaritzako lanabesekin lurperatu egiten dira, nahiz eta, ongarri nitrogenatuen kasuan, hori egitea ez den guztiz beharrezkoa, oso mugikortasun handikoak direlako; fosfatodun eta potasiodun ongarrien kasuan, ordea, ezinbestekoa da lurperatzea, geldi geratzen direlako, eta kontua da landareek ahalik eta azkarren eskuratu ahal izatea ongarriok |
En el primer caso los abonos son lanzados repartiéndolos uniformemente sobre la superficie del terreno y, a continuación, se entierran con aperos de labranza, lo cual, aunque en los abonos nitrogena dos, debido a su gran movilidad no es absolutamente necesario, en los abonos fosfatados y potásicos, como quedan inamovibles, es imprescindible para que la planta pueda acceder a ellos rápidamente. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareek hazteko behar dituzten funtsezko elementuek eskuragarri egon behar dute landareek behar dituztenean. |
Los elementos esenciales para el desarrollo de las plantas es necesario que estén disponibles cuando éstas los requieran. |
Materiala: Nekazaritza |
| Hori hala ez bada, landareek beren gabezien ondorioak agertzen dituzte, hau da, anomalia begetatiboak: klorosia eta deformazioa nahiz nekrosia zurtoin hosto eta fruituetan Hala ere, esan behar da ondorio horien jatorrian mantenugaien gabezia bakarrik ez, beste arrazoi batzuk ere egon daitezkeela, hala nola: elementu desberdinen arteko antagonismoak, hezetasun gehiegizkoa edo urriegia, lurzoruaren tenperatura erradiazioa eta lurzoruaren erreakzioa |
Si no es así las plantas manifiestan sus carencias con anomalías vegetativas, tales como clorosis deformaciones y necrosis en tallos hojas y frutos si bien es preciso considerar que éstas pueden ser debidas, además de a la insuficiencia de nutrientes a antagonismos entre diferentes elementos a los excesos y defectos de humedad a la temperatura del suelo a la radiación y a la reacción del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Normalean, ongarritze formuletara jo ohi da, zaila baita dosia kalkulatzea; gainera, behar baino ongarri kantitate handiagoa aplikatu ohi da ahalik eta produkziorik handiena ziurtatu nahian. Ez da kontuan hartzen, ordea, ongarri gehiegi erabiltzea, garestia ez ezik toxikoa ere izan daitekeela landareentzat eta horrek, batetik, produktibitatean eragin negatiboa duela eta, bestetik, elementuen asimilazioa oztopatzen duten desorekak sorrarazten dituela; lurzoruaren degradazioa eta ingurumenaren kutsadura ahaztu barik. |
En general, es usual recurrir al uso de fórmulas de abonado por ser difícil el cálculo de las dosis y es habitual aplicar más cantidad de abono de la realmente necesaria, buscando as í asegurar la máxima producción, sin tener en cuenta que el empleo de exceso de fertilizantes además de ser caro, puede resultar tóxico para las plantas lo que incide negativamente en la productividad y origina desequilibrios que interfieren en la asimilación de los elementos sin olvidar la degradación del suelo y la contaminación ambiental. |
Materiala: Nekazaritza |
| Nutrizio beharrak zein diren jakiteko, hosto analisia egitea gomendatzen da, metodorik egokiena delakoan, landareen nutrizio beharrak hostoan islatzen baitira ondoen. |
Para determinar las necesidades nutritivas se recomienda como método más adecuado el análisis foliar, ya que es en la hoja donde mejor se reflejan las necesidades nutricionales de las plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Hostoen konposizio mineralean hainbat faktorek esku hartzen dutenez – hostoaren garapen egoera baldintza klimatikoak, lurzoruan eskuragarri dauden mantenugaiak eta uzta kantitatea, esaterako– hosto analisiaren metodoak data zehatzetan laginketa metodikoa egitea eskatzen du, eta horretarako zera gomendatzen da: aukeratutako hostoek ez edukitzea deformaziorik eta hostook landarearen erdialdekoak eta oinaldekoak izatea. |
Como en la composición mineral de las hojas intervienen factores como su estado de desarrollo, condiciones climáticas, disponibilidad de nutrientes en el suelo y la cantidad de cosecha el método del análisis foliar requiere un muestreo metódico y en fechas determinadas, para lo que se aconseja que las hojas escogidas no presenten deformaciones y se tomen de entre la parte central y basal de la planta |
Materiala: Nekazaritza |
| Ongarria landareen ondoan jartzea lagungarria da landareak haz daitezen. |
La localización del fertilizante cerca de las plantas favorece el desarrollo de las mismas. |
Materiala: Nekazaritza |
| kontuan hartu behar dira landare hobetzaileen eta elkortzaileen ezaugarriak; baita landare arrotzak kontrolatzen dituzten landareenak eta landare arrotzak kontrolatzen ez dituztenenak ere. |
deben de tenerse en cuenta las características de plantas mejorantes o esquilmantes, y del plantas controladoras de vegetación adventicia y las no controladoras |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareen eskakizunak inguruneari dagokionez: |
Exigencias de las plantas respecto al medio |
Materiala: Nekazaritza |
| Gizakiaren beharrak asetzeko aldarazten eta bakuntzen diren ekosistemek ezinbestez jasaten dituzte bai izurrien bai zenbait izaki bizidunen populazio anormalen eragina, zeina kaltegarria baita sartutako landareentzat |
Los ecosistemas que se alteran y simplifican para saciar las necesidades del ser humano sufren inexorablemente los perjuicios de las plagas o poblaciones anormales de determinados seres vivos considerados perjudiciales para las plantas cultivadas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareen hobekuntzan dihardutenek errendimendu handiko barietateak lortzera bideratzen dituzte ahaleginak; barietateok ordea, ongarriak behar dituzte. Hori dela eta, emaitzak oso urriak izaten dira lur pobreetan eta kontrako baldintzak dituzten lurretan |
Quienes trabajan en la mejora de las plantas dirigen su esfuerzo a obtener variedades de alto rendimiento pero éstas, asimismo, necesitan abonos con lo cual suelen dar un resultado exiguo en tierras pobres o que ofrecen condiciones adversas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Bere hizkuntzari lotutako landarea da, izan ere, zapotekera galtzearekin batera galdu dira artoarekin zerikusia zuten hainbat ohitura ere. |
Es una planta unida a su idioma en la medida en que se ha ido perdiendo el idioma zapoteco se han perdido asimismo diversas costumbres relacionadas con el maíz. |
Materiala: Nekazaritza |
| eta landareen arteko distantziak azken errendimendua baldintzatzen duen laboreetan |
y en cultivos en los que la distancia entre plantas determina el rendimiento final. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ereite sakoneran kontuan hartu beharreko beste faktore bat zera da: landareak duen indarrak landare horrek hotza jasateko duen erresistentzia baldintzatuko du, izan ere, sakonera handiko ereintza batek errizoma luzeago bat egitera behartuko du enbrioia eta denbora gehiago beharko du lurrazalera iristeko; ondorioz lurrazalera ahulago iritsiko da, hotzaren kontra gogortzeko denborarik gabe. |
Otro factor a tener en cuenta en la profundidad de siembra es que el vigor de la planta va a ser factor determinante del vigor de la planta y de su resistencia al frío, pues una siembra profunda obliga al embrión a emitir un rizoma más largo y tarda más en llegar a la superficie llega menos vigorosa y no tiene tiempo a endurecerse frente al frío. |
Materiala: Nekazaritza |
| Halaber, argiaren alde lehiatu beharrak landareak goraka haztera behartzen ditu eta horrek, geroago, etzateko joera eragin dezake. |
También la competencia por la luz obliga a las planta a crecer en altura lo que favorece el encamado. |
Materiala: Nekazaritza |
| Makina hauek hazien artean zehaztasun handiko tartea egotea eskatzen duten landare espezieak ereitera zuzenduta daude bereziki. Izan ere, hazietatik jaiotako landareek nahikoa leku izan behar dute gertuko landareen interferentziarik pairatu gabe hazteko |
Estas máquinas van dirigidas, de una manera especial, a la siembra de especies vegetales que requieren un espaciamiento preciso entre semillas de modo que las plantas que nacen a partir de ellas, cuenten con espacio suficiente para su desarrollo, sin que sufran las interferencias de las que se encuentran en su proximidad. |
Materiala: Nekazaritza |
| Halako landareei jorra landare ere deitzen zaie, elkarrengandik behar bezain bereizirik eta bertan laborantza operazioak egiteko moduan antolaturik ereiten baitira. Landareok oso eskakizun handikoak izaten dira gehieneko produkzioa lortzeko behar den populazioari dagokionez. |
Estas plantas que también se conocen como plantas de "escarda", ya que se cultivan en líneas suficientemente separadas para poder trabajar en ellas, realizando operaciones de cultivo suelen ser muy exigentes en lo que se refieren a la población necesaria para alcanzar la máxima producción. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ondorioz, ereintza mekanikoak zera bermatu behar du: hektareako landare kopurua inguruneko nekazaritza eta klima egoerarako komenigarriena izatea, eta landare bakoitzak kokapen zehatza izatea lerro gainean. |
En consecuencia, la siembra mecánica debe de garantizar que el número de plantas por hectárea sea el que más conviene para la situación de la agroclimática de la zona además del emplazamiento preciso de cada planta sobre la línea. |
Materiala: Nekazaritza |
| (1) Inguruko klimari edafologiari, topografiari eta baliabide hidrikoei buruzko datuak interpretatu eta prozesatzea eta horiek landarean duten eragina baloratzea, zer-nolako laboreak ezarri zehazteko. |
(1) Interpretar y procesar los datos climáticos, edafológicos, topográficos y de recursos hídricos de la zona valorando su repercusión sobre la planta para determinar el tipo de cultivo a implantar. |
Materiala: Nekazaritza |
| Azken finean, gizakien, animalien eta landareen premia naturalak aseko dituen elikadura natural bat bilatu nahi da. |
En definitiva la búsqueda de una alimentación natural que permita satisfacer las necesidades naturales del hombre, de los animales y de las plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Aldi berean, indartu egingo da mikroorganismoen bizitza eta landareak ere errazago bizi ahal izango dira. |
Al tiempo, se potencia la vida de los microorganismos y la vida para las plantas se hace más fácil. |
Materiala: Nekazaritza |
| Horrek aukera emango digu baldintza horietara egokitzen diren landare barietateak bilatzeko eta, honenbestez, arazo gutxiago izango dugu landareokin lan egiteko orduan. |
Esto permitirá buscar variedades de plantas adaptadas a esas condiciones y por tanto, tendrán menos problemas a la hora de trabajar con ellas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Belar arrotzen inbasioak mugatzea, eta, horretarako, inbasioei hedatzen uzten dieten landareen ostean belar arrotzok garbiarazten dituztenak haztea baita ongarri berde asfixiagarriak erabiltzea ere. |
Limitar las invasiones de adventicias haciendo que a plantas que permitan invasiones les sigan otras que obliguen a su limpieza y utilizando abonos verdes asfixiantes. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landare osagarriak elkartzea. |
Asociar plantas complementarias. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ongarritze plana zehaztea lehentasunezkoa izango da zeren eta horrek, beste jardunbide batzuekin batera, lurzoruaren sistema apurka-apurka berrorekatuz joatea eta sistema hori landareak bizitzeko egokiagoa izatea ahalbidetuko baitu. |
Determinar el plan de fertilización es una de las prioridades porque, unido a otras prácticas, va a permitir poco a poco ir reequilibrando el sistema del suelo con el fin de hacerlo más habitable para las plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Lehenengo pausoa hauxe izango da: landareentzako beharrezkoak diren mantenugaiei dagokienez, lurzoruaren egoera nolakoa den jakitea, eta horretarako komenigarria izan daiteke lurzoruaren analisia egitea, ongarritze plana antolatzeko abiapuntu gisa baliatzeko. |
El primer paso es conocer cual es la situación real del suelo en relación con los nutrientes necesarios para las plantas y para ello puede ser conveniente hacer un análisis del suelo que sirva de punto de partida para organizar el plan de abonado |
Materiala: Nekazaritza |
| Lekadunak haztea oso interesgarria da lurzorua nitrogenoz aberasteko, nitrogenoa baita landareak hazteko elementurik inportanteenetako bat. |
Es muy interesante la utilización de cultivos de leguminosas, que favorecen el enriquecimiento del suelo en nitrógeno, uno de los elementos más importantes para el crecimiento y desarrollo de las plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Ongarritze planaren xedea hauxe da: lurzorua egonkorragoa izatea eta mantenugaiei eusteko gaitasun handiagoa edukitzea, eta, horretarako, mikroorganismoen presentzia indartzea, horiek modu aktiboan esku hartuko baitute bai materia organikoaren deskonposizioan bai landareek elikatzeko behar dituzten elementu mineralen disolbatzean. |
El plan de fertilización tiende a conseguir un suelo más estable, con mayor capacidad para retener los nutrientes potenciando la presencia de los microorganismos que van a intervenir de forma activa en la descomposición de la materia orgánica y en la solubilización de los elementos minerales necesarios en la alimentación de las plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Hainbat espezie botanikotako landareak –nutrizio behar desberdinak eta arazo fitosanitario diferenteak dituztenak– aldizkatzea. |
Alternar plantas de diferentes especies botánicas que tienen diferentes necesidades nutritivas y con distintos problemas fitosanitarios. |
Materiala: Nekazaritza |
| Kontua da lursailaren kontzeptu integrala edukitzea; ez bakarrik hobekuntza agronomikoa eta autosufizientzia maila altuagoa izatea, baita errentagarritasun ekonomikoari eusten dion oinarria ere: merkatuan eskaera handia duten landareak erabiltzea eta nahikoa askotarikoa izango den produkzio bat izatea, arrisku ekonomikoa txikiagoa izan dadin. |
Se trata de tener una concepción integral de la finca para conseguir, no solamente la mejora agronómica y un mayor grado de autosuficiencia, sino también, el principio en el que se basa su rentabilidad económica utilizando plantas que tengan una importante demanda en el mercado y una producción lo suficientemente variada que permita un menor riesgo económico. |
Materiala: Nekazaritza |
| Nekazaritza ekologikoko teknikak erabiltzeak landareen parasitoak benetan kontrolatzea dakar, eta kontrol hori are eta eraginkorragoa da sistema orekatu ahala. |
La utilización de las técnicas de la agricultura ecológica lleva a un control real de los parásitos de las plantas tanto más eficaz en la medida en que se va equilibrando el sistema |
Materiala: Nekazaritza |
| Halaber, kontuan izan behar da nekazaritza ekologikoan badagoela izurriak eta gaixotasunak kontrolatzeko borrokan produktu natural jakin batzuk erabiltzea. Produktuok erabilgarriak izan daitezke premiarik izanez gero, beti ere kontuan izanik gure xedea hauxe izango dela: landareak parasitoak eta harrapari naturalak elkarrekin bizitzeko oreka bat lortzea. |
También hay que tener en cuenta que la agricultura ecológica permite la utilización de determinados productos naturales en la lucha por el control de las plagas y enfermedades que pueden ser útiles en caso de necesidad teniendo en cuenta siempre que lo que se pretende en realidad es conseguir un equilibrio que permita la convivencia de las plantas los parásitos y los depredadores naturales. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lursailean edo lurzatietan berez hazten den landaretzak lurzoruaren egoera nolakoa den adierazten du eta hori oinarri gisa baliagarri gerta dakiguke txandakatzean egin beharreko lanak eta ongarritzea zehazteko; baita zer landare mota sartuko dugun planifikatzeko ere. |
La vegetación espontánea que aparece en la finca o en las parcelas suele ser indicadora de cual es la situación del suelo y puede servir de base a la hora de planificar tanto las labores como la fertilización o el tipo de plantas que vamos a introducir en la rotación. |
Materiala: Nekazaritza |
| Aurre egin beharreko zailtasunik ere izaten da, ordea, izan ere, aurrez herbizidak erabili izanak berekin ekarri ohi du, batetik, lurzoruaren desoreka handia eta, bestetik, baldintza zailetara egokitutako landareak hazi eta ugaritu izana, eta, ondorioz horien kontrako borroka zaila. |
Una dificultad a la que se tiene que hacer frente es que la utilización anterior de herbicidas suele llevar consigo un desequilibrio importante en el suelo y favorecer la proliferación y el crecimiento de una serie de plantas que se han adaptado a situaciones difíciles y que van a ser más difíciles de combatir. |
Materiala: Nekazaritza |
| (6) Mintegietan ereite operazioak burutzea, landare ekologikoak lortzeko jarraitu beharreko prozesua identifikatuta. |
(6) Realizar las operaciones de siembra de semilleros identificando el proceso correspondiente para obtener plantas ecológicas. |
Materiala: Nekazaritza |
