landareek beren behin betiko lekuan elkarrengandik nahiko aldendurik egon behar badute –esaterako, azak eta azaloreak–, hobe da hazitegia egitea, landarea txikia den bitartean lursail osoa jorratu behar izatea ekidingo dugu eta.
Si las plantas en su lugar definitivo han de estar bastante separadas, como las berzas, coliflores, es mejor hacer semillero porque evitamos tener que escardar todo el terreno mientras la plantaes pequeña.
Hazia ona bada eta hazitegianarazorik gertatzen ez bada, nahikoa izan daiteke lursailean sartzen den landare kopurua baino %10 edo %15* gehiago ereitea.
Esperientzia handirik ez badugu edo baliabide egokirik ez badugu, hobe da %20-25* gehiago ereitea, edo are hobeto, hazitegirik ez egitea eta landarea eginik erostea ustiategi espezializatu batean.
Si no tenemos mucha experiencia o no contamos con medios adecuados, es mejor sembrar un 20-25%* más o aún mejor, no hacer el semillero y comprar la planta ya hecha a una explotación especializada.
Tradizioz, baserrietan hazitegiaklurrean bertan prestatzen ziren, edo bestela kutxa zabaletan; gero ondo-ondo hartzitutako gorotza botatzen zen bertara eta, azkenean, lurra behar bezala prestatzen zen ereintzarako
Tradicionalmente los semilleros se preparaban en el caserío sobre el mismo suelo o en cajoneras con la adición de estiércol muy fermentado, y preparando finamente la tierra para la siembra
Varias hortalizas de verano, como el tomate el pimiento y la berenjena, así como algunas ornamentales tienen semillas muy pequeñas y su desarrollo en el semilleroes bastante lento.
Hazitegi moduan erabiltzeko, eta ez daitezen lar trinkotu, substratuek haritsuak izan behar dute. Gainera, ale finekoak izan behar dute, albeoloak ondo betetzeko, hutsarte handirik ez gelditzeko eta haziak oztoporik gabe jaiotzeko.
Para su uso como semilleros los sustratos deben ser algo fibrosos para no compactarse demasiado, pero de grano fino, para llenar bien los alvéolos y que no queden huecos grandes, y para que las semillas nazcan sin obstáculos.
En cuanto al sistema de riego, el más adecuado al semilleroes la microaspersión, por el fino tamaño de la gota que no estropea el sustrato ni llega a desenterrar la semilla
Hazitegirako osorik edo partzialki erabiltzen diren berotegiekbabes termikoko beste sistema batzuk izaten dituzte, esaterako, larrialdiko edo laguntzazkoberokuntza bai izoztearriskua ekiditeko, bai plantula bati azpi bero batetik edo ernetze ganbera batetik atera eta leku hotzago batera eramateak eragiten dion geldialdia saihesteko.
Los invernaderos destinados total o parcialmente a semillero suelen disponer de otros sistemas de protección térmica, tales como calefacción de emergencia o de apoyo para evitar el riesgo de heladas y el parón que supone para una plántula salir de una cama caliente o de una cámara de germinación a un recintos más frío.
Gaueko berotasun galerak murrizteko beste bide bat, hazitegi gunea babesten duen tunel bikoitza da, tunel hori, isolatzailea izateaz gain, pantaila bikoitza baita erradiazio infragorriaren aurka.
El doble túnel protegiendo la zona del semilleroes otra forma de reducir las pérdidas de calor nocturnas, al actuar como aislante y como doble pantalla a la radiación infrarroja.
Hazitegian, beroa hotza bezain kaltegarria izan daiteke, lehorketaarriskua hortxe dagoelako, bereziki plantularen hainbat hostok transpiratzen badute eta zokorra txikia bada.
Tan perjudicial como el frío puede ser el calor en el semillero por el riesgo de desecación que supone, en especial cuando la plántula tiene varias hojas que transpiran y si el tacoes pequeño.
Babestutako hazitegiko (berotegianlandarea kanpoan landatzeko erabili behar badugu, landatu baino egun batzuk lehenago erretiluak jasotzea edo ekartzea komeni da.
Cuando usemos planta de semillero protegido (en invernadero para plantar en el exterior, conviene recibir o traer las bandejas procedentes del semillero unos días antes de plantar.
Baina sustraietanlur multzoa daramaten baratze landareenhazitegiak zabaldu zirenetik, gero eta gehiago erabiltzen dira “pelikanoaren moko” erako inbutudun landagailuak, non landareak “tente” jartzen diren eta, lur multzoaren pisuarekin behar bezala erortzen diren.
Pero desde la generalización de los semilleros de planta hortícola con cepellón, se usan más las trasplantadoras de embudos de tipo “pico de pelícano”, donde las plantas se colocan “de pie y caen bien por el mayor peso del cepellón.
