usteldura > putrefacción (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Taula kontratxapatuen aldean, hauek dira novopanaren abantaila nagusiak: inertzia (jarreraz bere kabuz aldatzeko bizirik ez izatea), egonkortasuna, gainazalen lautasuna, flexioaren aurkako erresistentzia, erregogorra izatea, berotik eta zaratatik isolatzeko ahalmena eta sitsaren eta ustelduraren aurkako erresistentzia.	Las principales ventajas del novopán, comparado con los tableros contrachapeados, son: su inercia (falta de vida para cambiar de posición por sí­ solo), su estabilidad, lo plano de sus superficies, su resistencia a la flexión, ser refractario al fuego,	Materiala: Egurraren teknologia
Onddoen eraginez, izerdia usteldu egiten da, eta horrek eragiten du usteldura mota hau.	Es un defecto originado por la putrefacción de la savia bajo la acción de los hongos.
Materiala: Egurraren teknologia
Izan ere, izerdia izozten bada, eusten dioten mintzak hausten ditu, hodietatik ateratzen da eta usteldura abiarazten du.	La savia congelada rompe las membranas que la contienen, extravasándose e iniciando la putrefacción.
Materiala: Egurraren teknologia

usteldura > pudrición (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Azkenik, D zatiko egurra osasuntsu dago, eta ez du ageriko adabegiek eragindako usteldurarik.	La madera sana D carece de pudriciones de nudos visibles.
Materiala: Egurraren teknologia
Nagusiki, ipurditik moztutako zuhaitzek izaten dute usteldura mota hau, enborrek denbora luzea ematen dutenean azala kendu gabe eta elkar ukituz, airea zirkulatzen utzi gabe.	Esta pudrición se da principalmente en los árboles apeados, cuando los troncos permanecen mucho tiempo sin descortezar, y en contacto unos con otros, sin que circule el aire.
Materiala: Egurraren teknologia
1. Usteldura lehor edo zuria.	1.ª Pudrición seca o blanca.
Materiala: Egurraren teknologia
Leku heze batean edo oker aireztatutako leku batean sortzen bada usteldura, gelditu egin daiteke, handik kenduz.	Cuando la pudrición se desarrolla en sitios húmedos o mal ventilados, se detiene quitándola de dichos lugares.
Materiala: Egurraren teknologia
2. Usteldura urdina.	2/ Pudrición azul.
Materiala: Egurraren teknologia
3. Usteldura heze edo gorria.	3.a Pudrición húmeda o roja.
Materiala: Egurraren teknologia
Ustelduraren zantzu izan ohi dira.	Suelen ser indicio de pudrición.
Materiala: Egurraren teknologia