kimu > brote (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kimuak	Brotes
Materiala: Nekazaritza
adaxkak, kimuak ernamuinak, hostoak loreak eta fruituak	ramos, brotes yemas hojas flores y frutos
Materiala: Nekazaritza
kimuen oinarrian egoten dira	se sitúan en la base de los brotes
Materiala: Nekazaritza
hazitakoan kimu bat ematen dute	su desarrollo da lugar a un brote
Materiala: Nekazaritza
loreak eta kimuak ematen dituzte	son las que producen flores y brotes
Materiala: Nekazaritza
“Zurtoin hori aldi begetatiboan hosto eta ernamuin berriak emanez hazten da; belarkara edo soilik hein batean lignifikatua izaten da, eta kimu esaten zaio.	Este “tallo , que va creciendo durante el período vegetativo dando hojas y nuevas yemas normalmente herbáceo o sólo en parte lignificado, se llama brote
Materiala: Nekazaritza
Aldi begetatiboa amaitu ahala kimuak lignifikatuz joaten dira, zenbait espeziek hostoak galtzen dituzte eta ernamuinak nabarmenagoak egiten dira.	Según va acabando el período vegetativo, los brotes se van lignificando, algunas especies pierden las hojas y las yemas se hacen más aparentes.
Materiala: Nekazaritza
Kimua adaxka bihurtu da.	El brote se ha convertido en un ramo.
Materiala: Nekazaritza
Adaxka batek, hurrengo urtean, kimu berriak ematen ditu, lignifikatu egiten da eta are gizenago jartzen da; halaxe bihurtzen da adar	Un ramo, el año siguiente da nuevos brotes se lignifica y engorda aún más y de esta forma se convierte en rama
Materiala: Nekazaritza
Gainera, nekrosia eragin dezakete, eta zur ernamuinak eta kimuak hilarazi.	También pueden llegar a producir necrosis y la muerte en yemas de madera y en brotes
Materiala: Nekazaritza
Hostoak eta kimu berriak deshidratatu egiten dira, transpirazioa xurgapena baino handiagoa baita.	Las hojas y los brotes jóvenes se deshidratan, porque la transpiración es más alta que la absorción.
Materiala: Nekazaritza
Intsolazio maila baxua denean, fruta arbola batek dituen premia espezifikoak kontuan hartuta, lehenengo ondorio negatiboa hazkunde begetatiboaren txikitzea da, bai kimuen kopuruari bai luzerari dagokienez, eta baita hostoen tamainari dagokionez ere, izan ere, zuhaitza gutxiago hazten da eta jarduera fotosintetikoaren intentsitatea txikitzen.	Cuando el nivel de insolación es bajo, para los requerimientos específicos de un frutal, la primera consecuencia negativa es la clara disminución del crecimiento vegetativo, tanto en lo que se refiere al número y la longitud de los brotes como en cuanto al tamaño de las hojas lo que origina un menor desarrollo del árbol y una menor intensidad en la actividad fotosintética.
Materiala: Nekazaritza
Hona hemen landareak berak izan ditzakeen kalteak hostoak eta kimuak zimeltzea, ihartzea eta nekrosiak jotzea, eta, ondoren, zuhaitza hosto barik gelditzea.	Los daños en la vegetación se producen por marchitez, desecación y necrosis de las hojas y brotes defoliándose a continuación el árbol.
Materiala: Nekazaritza
Hosto iraunkorreko arbolei, aldiz, batez ere arazoak ekartzen dizkie, adaburuetan elur gehiago gelditzen delako eta, ondorioz adarrak hautsi eta hostoak eta kimuak izoztu egin daitezkeelako.	En los perennes en cambio trae sobre todo problemas, ya que retiene más nieve en sus copas y ello puede causar roturas de ramas y congelaciones de hojas y brotes
Materiala: Nekazaritza
Ez bada ondo sustraitu, batzuetan ernetzera irits daiteke, baina kimuak arrosetan bildurik gelditzen dira eta azkenean zimeldu egiten dira.	Si no ha enraizado bien a veces llega a brotar; pero los brotes quedan arrosetados y finalmente se marchitan.
Materiala: Nekazaritza
Kimuak luzatzea: horixe da arbola ondo sustraitu dela adierazten duen seinale garbia.	Sólo el alargamiento claro de los brotes es síntoma de que el árbol ha prendido bien
Materiala: Nekazaritza
Txertoak berekin dakarren oztopo mekaniko eta fisiologikoak izerdi gordinaren eta izerdi landuaren garraioa motelarazten du bere barnean –eragin erlatiboa handiagoa da izerdi landuan–, eta kanporatu ere egiten da, txertatutako barietatean materia landuen metaketa handituz; ondorioz kimuak fruitutsuagoak dira eta landareak laster hasten dira produzitzen, nahiz eta sustraien indarra txikitzearen eta landarearen bizitza laburtzearen kostuz izan.	El obstáculo mecánico y fisiológico que supone el injerto, ralentizándose el transporte de las savias brutas y elaborada a través del mismo, con mayor incidencia relativa en la última, se exterioriza dando lugar a una mayor acumulación de materias elaboradas en la variedad injertada, que hace que sus brotes sean más fructíferos y que las plantas entren antes en producción, aunque sea a costa de un menor vigor radicular y una más corta longevidad de la planta
Materiala: Nekazaritza
indar ertainekoa; kimu gazteek bertikaltasunerako joera dute; adarretako adabetarteak laburrak dira; badu fruitua bi urtean behin emateko joera pixka bat; fruitu bakantzea egitea komeni zaio	Vigor medio brotes jóvenes con tendencia a la verticalidad; ramas con entrenudos cortos; algo vecero; le conviene el aclareo de frutos
Materiala: Nekazaritza