olio esentzial Bilatu olio esentzial testuinguru gehiagotan
olio esentzial > aceite esencial (4 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Kosmetika eta tratamendu estetiko naturalek produktu naturalak baliatzen dituzte, hala nola landare aromatikoak, olio esentzialak, belarrak, zurak, erretxinak, loreak eta fruituak. | La cosmética y los tratamientos estéticos tienen su origen en los productos naturales como plantas aromáticas, aceites esenciales, hierbas, maderas, resinas, flores o frutos. |
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala |
|
| Gehigarriak/kontserbagarriak: olio esentzialak edo nahasteak erabiltzen dituzte, adibidez, te-zuhaitzaren olio esentziala (Melaleuca alternifolia). | Aditivos- conservantes: utilizan aceites esenciales o mezclas, por ejemplo aceite esencial del árbol de té ( Melaleuca alternifolia). |
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala |
|
| Askotan, esentziak, olio esentzialak, kandela aromatikoak, bainurako gatzak eta pindak ere izaten dituzte. | Es habitual que ofrezcan productos asociados como esencias, aceites esenciales, velas aromáticas, sales de baño y pindas. |
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala |
|
| Belar-dendetako salgai nagusiak dira sendabelarrak, elikadura-osagarriak, produktu dietetikoak, elikagai ekologikoak eta integralak, baina kosmetika naturala, perfume naturalak, nutrikosmetikoak eta olio esentzialak ere saltzen dituzte. | Los principales productos de un herbolario son plantas medicinales, complementos alimenticios, productos dietéticos, alimentos ecológicos y alimentos integrales, pero también cosmética natural, perfumes naturales, nutricosméticos y aceites esenciales. |
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala |
|
olio esentzial > aceite esencial (93 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| algak, buztinak, estraktu birsortzaileak (Centella asiatica edo ginsengarenak kasu), zenbait olio esentzial (esaterako, albaka, izpiliku, neroli, limoi-belar, baratxuri, patxulirenak), eta azenario eta aguakatearen landare-olioak... | algas, arcillas, extractos regneradores como el de centella asiática y el de ginseng, aceites esenciales como el de albahaca, lavanda, neroli, hierba limonera, ajo, patchoulí; aceites vegetales de zanahoria y aguacate... |
| Mendaren olio esentziala ere erabil daiteke hanketako masaje leunetan, zirkulazioa hobetzeko. | También puede emplearse el aceite esencial de menta en suaves masajes en las piernas para favorecer su circulación. |
| Buztinak, hamamelis- eta salbia-estraktuak, kamamilaren, geranioaren, izpilikuaren eta arrosaren olio esentzialak eta jojobaren landare-olioa gomendatu behar zaizkio kosmetiko natural gisa. | Recomendaríamos, como cosméticos naturales, arcillas, extractos de hamamelis y salvia, aceites esenciales de camomila, geranio, lavanda rosa y aceite vegetal de jojoba. |
| D. Tratamendurako prestatu duzun protokoloaren arabera, lehenengo saioetan jojoba-olioan disolbatutako baratxuri, kamamila eta ipuruaren olio esentzialen nahastea erabili behar da; prestakinaren itxura koipetsua ikustean, bezeroak ez du nahi hori ematea, uste duelako koipe eta zaldar gehiago eragingo dizkiola. | D. En el protocolo que has preparado para su tratamiento, se encuentra en las primeras sesiones la utilización de una mezcla de aceites esenciales de ajo, camomila y enebro diluidos en aceite de jojoba; cuando la cliente observa el aspecto untuoso del preparado, se niega a que se le aplique, porque piensa que le va a estimular la producción de grasa y espinillas. |
| Modu egokian disolbatuta egon behar dute olio esentzialek, bestela, lesioak eragin ditzakete lesioak izateko joera dutenengan. | Los aceites esenciales deben estar debidamente diluidos, pues de lo contrario pueden provocar estas lesiones en personas propensas a ellas. |
| Olio esentzialak: | Aceites esenciales: |
| Lurringileek "hesperide" izeneko lehengaietako (laranja, limoia, mandarina eta abar) olio esentzialak (azalean daudenak) erauzteko erabiltzen da. | Se utiliza para extraer los aceites esenciales de las materias primas denominadas "hespérides" por los perfumistas (naranja, limón, mandarina, etc.) situados en sus cortezas. |
| Lehen aipatu dugun moduan, zitrikoen olio esentzialei deitzen zaie "hesperide" lurringintzan: | Como hemos comentado anteriormente, en perfumeríase denominan hespérides a los aceites esenciales de los cítricos: |
| Usain-printzipioak erauziko zaizkion landarearen atalak loreak, sustraiak, hostoak, goroldioak eta abar platertxo zulodunetan jartzen dira alanbikearen barnean. Alanbikearen hondoan ura dago, eta, alanbikearen kanpoan jarritako bero-iturri konstante baten bidez berotzean, ura lurrundu egiten da eta olio esentzialak arrastatzen ditu. | La parte vegetal de la que se vayan a extraer los principios olorosos flores, raíces, hojas, musgos, etc., se coloca en platinas perforadas en el interior del alambique, en cuyo fondo hay agua que, al calentarse mediante una fuente de calor constante situada en la base externa del alambique, desprende vapor, que arrastrará a los aceites esenciales. |
| Uraren eta olio esentzialen dentsitatea desberdina denez, pausatzen utzitakoan faseak banandu egiten dira ura olioen azpian geratzen da eta, hala, dekantazioz bereizi | Debido a la distinta densidad del agua y de los aceites esenciales, tras un breve reposo se separan las fases el agua debajo de los aceites y se decantan. |
