tratamendu estetiko > tratamiento estético (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskuarki onberak diren arren, arriskurik ez izateko, edozein tratamendu estetiko hasi aurretik sendagilearen diagnostikoa eta idatzizko baimena behar dira.	Aunque en general suelen ser de tipo benigno, para evitar riesgos, antes de iniciar cualquier tipo de tratamiento estético deberá contarse con el diagnóstico del médico y una autorización por escrito.
Materiala: Anatomia
Estres-kasuetarako agintzen dira, ebakuntza osteko tentsioak arintzeko eta azala beste tratamendu estetiko batzuetarako prestatzeko.	Indicado para casos de estrés, para aliviar tensiones en los postoperatorios, y como preparación de la piel para otros tratamientos estéticos.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Alteraziorik ohikoenen tratamendu estetikoetan erabilitako kosmetiko guztiak sartuko ditugu atal honetan, haien erabilera profesionalaren ikuspuntutik.	Se incluyen aquí­ todos los cosméticos usados en los tratamientos estéticos de las alteraciones más frecuentes, desde el punto de vista de su uso profesional.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
MASAJEAREN ETA ESKUZKO DRAINATZE LINFATIKOAREN APLIKAZIOAK TRATAMENDU ESTETIKOETAN	APLICACIONES DEL MASAJE Y DLM EN LOS TRATAMIENTOS ESTí‰TICOS
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Oro har onberak badira ere, arriskuak saihesteko komeni da edozein tratamendu estetiko hasi aurretik diagnostiko medikoa izatea.	Aunque en general son de tipo benigno; para evitar riesgos, antes de iniciar cualquier tratamiento estético deberá contarse con el diagnóstico medico.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Bezeroak estetizistarengana erditu ondoren joaten badira, hark ziurtatu behar du medikuak tratamendu estetikoren bat hasteari egoki deritzola; oro har, tratamendu estetikoak erditu eta hilabete eta erdi igaro ostean (berrogeialdiaren ondoren) hasten dira.	Cuando una cliente acude a la esteticista después del parto, ésta debe asegurarse de que su médico estima oportuno el inicio de cualquier tratamiento estético, normalmente después de transcurrido mes y medio desde el parto (cuarentena).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
ERDITU ONDOKO TRATAMENDU ESTETIKOA	EL TRATAMIENTO ESTí‰TICO POSTPARTO
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Tratamendu estetikoa	Tratamiento estético
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
tratamendu estetikoa eraginkorra da orbana berria bada; bestela, baliteke tratamendu mediko-kirurgikoa behar izatea.	el tratamiento estético es efectivo si la mancha es reciente; en caso contrario se puede llegar a necesitar tratamiento médico-quirúrgico
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Tratamendu estetikoa duten pigmentazioaren asalduak	Alteraciones de la pigmentación de tratamiento estético
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Hasieran pozik geratzen dira oinarrizko zerbitzu merke samar batekin (hala nola depilazio batekin edo aurpegiko larruazala garbitzearekin), baina, pixkanaka, gero eta eskakizun handiagoak agertzen dituzte kalitateari dagokionez, eta, azkenean, zerbitzurik onena bilatzen dute (gero eta tratamendu estetiko espezializatuagoak eskatzen hasten dira).	En un principio puede contentarse con un servicio base (por ejemplo, una depilación o una limpieza de cutis), más barato, pero poco a poco sus exigencias serán mayores en cuanto a calidad, para terminar deseando lo mejor (comenzará a demandar tratamientos estéticos cada vez más especializados).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena

estetikako tratamendu > tratamiento estético (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gaixotasun larri ahulgarriek, tratamendu mediko latz edo oso luzeek, dieta zorrotzegiek eta elikadura-gabeziek (hala nola anorexiak) deshidratazio sakona eragin dezakete, eta deshidratazio mota hori errehidratatzeko eta ahoz elikatzeko tratamenduen bidez osatu behar da, estetikako Gaixotasun larri ahulgarriek, tratamendu mediko latz edo oso luzeek, dieta zorrotzegiek eta elikadura-gabeziek (hala nola anorexiak) deshidratazio sakona eragin dezakete, eta deshidratazio mota hori errehidratatzeko eta ahoz elikatzeko tratamenduen bidez ez ezik.	Una enfermedad grave debilitante, tratamientos médicos agresivos o muy prolongados, dietas excesivamente restrictivas, carencias nutricionales (como en los casos de anorexia) puede provocar una deshidratación profunda, que requerirá tratamientos de rehidratación y nutrición vía oral, junto con los tratamientos estéticos.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Estetikako tratamenduek inola ere ezin dute sendatu; ez dira tratamendu medikoak. Aitzitik, bi motatakoak dira:	Los tratamientos estéticos nunca pueden ser naturaleza curativa (médicos) sino que se pueden clasificar en dos grupos:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Estetikako tratamendua diseinatzeko, fase hauek kontuan izan behar dira:	Para diseñar un tratamiento estético deberemos tener en cuenta las siguientes fases:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Estetikako tratamendu oro hasi aurretik, beharrezkoa da protokoloa zehaztea.	Antes de comenzar cualquier tratamiento estético es necesario establecer un protocolo.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena

estetika-tratamendu > tratamiento estético (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Horrenbestez, lau elementu horietakoren bati eragiten dion edozein asaldurak lokomozio-aparatuari ere eragingo dio, eta asaldurak eta patologiak sortuko ditu. Horiek, askotan, sendagileek tratatu behar dituzte, baina estetika-tratamenduen bidez ere konpon daitezke.	Por lo tanto, cualquier trastorno que afecte a alguno de estos cuatro elementos repercutirá también en el aparato locomotor, produciéndole alteraciones y patologías que, aunque en muchos casos hay que tratar médicamente, se pueden abordar y resolver desde los tratamientos estéticos.
Materiala: Anatomia
Parafinaren estetika-tratamenduen aipamen laburra egingo dugu, nahiz eta argi dagoen ez dela lur medizinala.	Hacemos una breve mención de los tratamientos estéticos de la parafina, aunque es evidente que no se trata de una tierra medicinal.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Elektrodoak larruazalaren gainean, larruazaletik zehar edo larruazal barruan ezarririk jar daitezke, baina, liburu honetako estetika-tratamenduen xedea kontuan hartuta, larruazalaren gainekoez baino ez gara arituko.	Los electrodos pueden ir colocados en las superficie de la piel, percútaneos o implantados, pero dada la finalidad de los tratamientos estéticos de este libro solo nos referiremos a los superficiales.
Materiala: Elektroestetika
Estetika-tratamenduetarako aparatologiak eskaintzen dituen arma terapeutiko anitzen artean, eta arreta ile-tratamenduetan jarrita, korronte galvanikoa, goi-maiztasuna, diatermia kapazitiboa eta laserra nabarmendu nahi izan ditugu, erabilera eta aukera terapeutiko gehien eskaintzen dituztenak direlako.	Entre el amplio arsenal terapéutico que la aparatología ofrece para tratamientos estéticos y centrando el interés en los tratamientos capilares, cabría destacar el empleo de corriente galvánica, alta frecuencia, diatermia capacitiva y láser, como los que mayores indicaciones y posibilidades terapéuticas presentan.
Materiala: Elektroestetika