betetze > llenado (27 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Balantzaren orratzari bandera-pieza bat gehitu zaio. Pieza horri eragingo dio detektagailuen aire-fluxuak, eta betetze-balbula itxi behar dela agintzeko seinalea emango du.	En la aguja de la balanza se situó adicionalmente una banderola, sobre la cual incide el flujo de aire de los detectores, dando señal para el cierre de la válvula de llenado.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Betetze-altuera, 95	Llenado, altura de, 95
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Betetze-gailua, 98	Llenado, dispositivo de, 98
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Betetze-abiadura,	Llenado, velocidad de.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
3.87 irudia. Betetze-instalazio baten aginte pneumatikoa.	Figura 3.87. Mando neumático de una instalación de llenado.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Betegailua 1.0 zilindroaren bidez jaitsiko da, eta 2.0 zilindroak betetze-balbulari eragingo dio.	El dispositivo para llenado desciende medíante el cilindro 1.0 y la válvula de llenado es accionada por el cilindro 2.0.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Lehen aipatu dugun moduan, bi hurbiltasun-detektagailuen arteko distantziak zehaztuko du dosifikatze geldoaren iraupena, betetze-balbula guztiz deskonektatu aurretik.	Como ya se ha dicho anteriormente, la distancia entre los dos detectores de proximidad produce la dosificación lenta hasta la desconexión de la válvula de llenado.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Dosifikazio geldorako seinalea iritsitakoan, ibiltarterik luzeeneko zurtoina aterako da eta betetze-balbula itxi egingo du bigarren ibiltarterik laburrenak zehaztutako balioarekin.	Al llegar la señal para la dosificación lenta sale el vástago con la carrera más larga y cierra la válvula de llenado hasta el valor determinado por la segunda carrera más corta.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Behin bigarren seinalea iritsitakoan, ibiltarte laburra aterako da, eta guztiz itxiko du betetze-balbula.	Tan pronto como llega la segunda señal, sale la carrera corta v cierra la válvula de llenado por completo.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Estalkia jartzea ere, hortaz, betetze-prozesuan sartuta dago.	La colocación de la tapa está incluida en el proceso de llenado.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Distantzia hori aldatuz betetze-abiadura eta pisatze-perdoia alda ditzakegu.	Variando la distancia se puede variar la velocidad de llenado y la tolerancia de peso.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
1.25 etengailu hautagailuaren bidez hauetako bat doi daiteke: banakako betetzea ala serieko betetze automatikoa.	Por el interruptor selector 1.25 se puede a justar el llenado individual o llenado en serie automático.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Prozesua has daiteke betetze-gailua 2.21 balbulara arte edo pausagune-posiziora bakarrik (2.2 balbula) jaisten.	El proceso puede empezar a bajar el dispositivo de llenado por la válvula 2.21 o sólo a la posición de reposo (válvula 2.2).
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Betetze-balbula 2.0 zilindroak ireki edo itxiko du. Betetzea pisuaren funtzioan kontrolatuko da.	La válvula de llenado se abre y se cierra por el cilindro 2,0. El llenado se controla en función del peso.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Betetze-prozesua eskuz eten daiteke 2.31 balbularen bidez.	El proceso de llenado se puede interrumpir manualmente por la válvula 2.31.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Orratza bigarren detektagailura iritsitakoan, guztiz itxiko du betetze-balbula.	Al llegar la aguja al segundo detector, éste desconecta por completo la válvula de llenado.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
3.86 irudia. Pisuaren arabera dosifikatzeko betetze-prozesu baten aginte pneumatikoa, eta estalkiak jartzeko sistema osagarria.	Figura 3.86. Mando neumático de un proceso de llenado para la dosificación en función del peso, en conexión con un sistema de colocación de tapas.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Betetze-ahoetan dauden seinale-igorleak honelakoak izan daitezke: seinale-igorleak dituzten hodi murgilgarriak edo, bestela, islapen-haizebideak.	Los emisores de señal, situados en las boquillas de llenado, pueden ser tubos sumergibles con emisores de señales o bien toberas de reflexión.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
4 zilindroa atzeratzean likidoa xurgatuko da eta, aldi berean, 2 zilindroan betetze-prozesua irekiko da.	El retroceso del cilindro 4 realiza la aspiración del lí­quido a la vez que el llenado se abre por el cilindro 2.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Ondoren beste molde bat aurreratuko da eta dosifikatze- eta betetze-prozesuak errepikatu egingo dira.	Seguidamente avanza otro molde y se repite el proceso de dosificación y llenado.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Une horretara arte, betetze-balbula guztiz irekita dago eta materiala aske ari da pasatzen balantzaren gainean dagoen ontzira.	Hasta este momento, la válvula de llenado está completamente abierta y el material pasa rápidamente al depósito situado sobre la balanza.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Bigarren detektagailuak seinalea igorri bezain laster, orratza igarotzean betetze-balbula aurrez zehaztutako balio oso txiki batean itxiko da.	Tan pronto como el segundo detector emite una señal, al pasar la aguja se cierra la válvula de llenado a un determinado valor bastante inferior previamente establecido.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Betetze-prozesua mantsotu egingo da, eta, ondorioz, balantzaren orratzaren abiadura.	Se reduce el proceso de llenado y la velocidad de la aguja de la balanza.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Guk zehaztutako mailara iristean seinale bat igorriko dio betetze- edo huste-aginteari.	Al llegar al nivel deseado se emite una señal para el mando del llenado o vaciado.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Likidoz betetzeko aho horietan egongo dira kokatuta seinale-igorleak. Likidoa mailaren goi-mugara iritsitakoan, seinale-igorleek 1.16 eta 1.17 betetze-balbulak itxiko dituzte anplifikadore eta bihurgailu pneumatikoen/elektrikoen bidez.	En las boquillas envasadoras están montados los elementos de emisión de señales, los cuales cierran las válvulas de llenado 1.16 y 1.17 por medio de amplificadores y convertidores neumáticos eléctricos, cuando el lí­quido llega al nivel superior.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
3.83 irudia. Ontziratze-makina baten aginte pneumatikoa. Bolumenaren arabera dosifikatzen da, betetze-maila detektatuz.	Figura 3.83. Mando neumático de una maquina envasadora, con dosificación en función del volumen, por detección del nivel de llenado.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
1.0 zilindroaren bidez, botilak azpialdetik betetze-ahoetara hurbilduko ditugu.	Las botellas son conducidas desde abajo a las boquillas de llenado por el cilindro 1.0.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak