peloide > peloide (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
E. Orbain atzeragarrietarako gomendatuta daude peloideak; kasu honetarako erabilgarriak diren ala ez ikus daiteke, hau da, ikus daiteke peloterapia aplikatuz gero orbaina murriztea lortuko dugun, orbainak atzeragarriak direlako.	R. Los peloides están indicados en cicatrices retráctiles; se puede comprobar si son útiles en este caso, es decir, si con su aplicación conseguimos la reducción de la cicatriz, porque ésta (o éstas) sean de naturaleza retráctil.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Baina, bestalde, eguzkiak kaltetu dituen larruazaletan ez da komeni bero gehiegi aplikatzea; tenperatura eta larruazalak horren aurrean duen erreakzioa kontrolatuta, lehen aipatutako peloideak erabil ditzakegu gainera, ikusitako zelulitiserako ere gomendagarriak dira.	Lo que ocurre es que el exceso de calor no está muy recomendado en pieles que han sufrido un deterioro solar; controlando la temperatura y la reacción de esta piel ante ella, podríamos utilizar los peloides antes mencionados, que también serían recomendables para la celulitis que hemos observado.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Egin ezazu peloideen sailkapen bat, estetikarako erabileraren arabera.	Confecciona una escala con los peloides, según su utilidad estética.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Bezero batek eskatu dizu peloideak aplikatzeko beheko gorputz-adarretan zelulitisa tratatzeko, baina barizeak dituela ikusi duzu.	Una clienta te pide que le apliques peloides en las extremidades inferiores paratratarsu celulitis, pero observasque presentavarices.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Lankide batek esan dizu peloideak erabiltzen dituela aurpegiko zein gorputzeko garbiketak egiteko.	Una compañera te comenta que utiliza peloides para realizar limpiezas, tanto faciales como corporales.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
"Peloide" hitzak (ikusi hutsez hitz bitxia) ur mineral-medizinaletatik eratorritako zenbait produkturi ematen die izena. Ur horien kontzentratu biologiko bat da, eta beste zenbait propietate ditu, adibidez: substantzia horien ahalmen termikoa du, hau da, beroa metatzeko eta transmititzeko gaitasuna, eta propietate fisiko hori oso erabilgarria da tratamendu estetikoetarako.	Esta palabra, "peloides", extraña a primera vista, designa unos productos derivados de las propias aguas minero-medicinales, que viene a ser un concentrado biológico y quí­mico de éstas, al que se suman otras propiedades, como la capacidad térmica de estas sustancias, esto es, su cualidad para acumular y transmitir calor, propiedad fí­sica tan útil en los cuidados estéticos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hau da, alde solido bat dute peloide guztiek, organikoa eta/edo ez-organikoa, eta beste alde likido bat, partikula solido horiek esekita egon diren ur mineral-medizinalek eratua horien artean, noski, itsasoko eta aintziretako urak.	Es decir, todos los peloides tienen una parte sólida, orgánica y/o inorgánica, y otra lí­quida, constituida por las aguas minero-medicinales que hayan tenido en suspensión dichas partí­culas sólidas, en las que hay que incluir, naturalmente, las aguas del mar y de los lagos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Itsaso Hileko edo laku gaziko urez eta substantzia mineralez osatuta dago. Talde honetan sartzen da Itsaso Hileko lokatza; peloideen ezaugarri asko ditu, eta nabarmentzekoa da gatz mineralen kantitate handiaren ondorioz azalean eragiten duen efektu hidratatzaile eta birmineralizatzaile garrantzitsua.	se componen de agua del Mar Muerto o lago salado y sustancias minerales, en este grupo estaría incluido el barro del Mar Muerto ya que muchas de sus caracterí­sticas son comunes a todos los peloides, pero cabe destacar su importante efecto hidratante, remineralizante que ejerce sobre la piel debido a la gran cantidad de sales minerales que contiene.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Bainuetxeen ezaugarri da "peloterapia", edo peloideak helburu sendagarriekin erabiltzea.	La "peloterapia", o el uso de peloides con fines curativos es también caracterí­stica de los balnearios.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Peloideak erabiliko zenituzke prestatzeko?	¿Utilizarías peloides para prepararla?
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Jakin badakigu 2. atala peloide mota bat direla lokatzak, hau da, zenbait ur mineral-medizinalen (sulfuratuak, sulfatatuak eta/edo kloruratuak) zahartzetik eratutako sedimentu mota bat.	Nosotros sabemos tema 2 que los fangos son un tipo de peloide, es decir, de sedimento formado por el envejecimiento de determinadas aguas minero-medicinales (sulfuradas, sulfatadas y/o cloruradas).
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Oihal baten gainean aplikatzen da peloidea.	El peloide se aplica directamente o sobre una tela.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Grezierazko pelos hitzetik dator peloide. Lohia, lokatza esan nahi du.	La palabra "peloide" viene del griego "pelos", que quiere decir fango, barro.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
peloideak duen osagai likidoaren araberakoa (metalikoa, gazia, mingotsa).	depende del componente lí­quido del peloide (metálico, salado, amargo).
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
prestatutako peloideak ia ez du ahalmenik, baina, jatorrizkoan, bere pisuaren % 30 eta 50 artekoa da.	en el peloide ya preparado es prácticamente nula, pero en el original está entre un 30 y un 50% de su peso.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hori dela eta, sedimentuak ez du peloidearen izaera hartzen.	Por este motivo el sedimento no adquiere la condición de peloide.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Peloidearen jarduera heltze-denboraren eta floraren eta materia organikoaren araberakoa da. Batzuetan, heltze-putzuan bertan gehitzen da materia organikoa.	La actividad del peloide depende del tiempo de maduración, y a su vez de la flora y de la materia orgánica, que a veces se añade en el propio estanque de maduración.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
"Peloide deitzen zaie, batetik, ur minerala Itsaso Hileko eta ur gaziko lakuetako ura eta, bestetik, ekintza biologikoen edo aldi berean ekintza geologiko eta biologikoen emaitza diren material organiko eta ez-organikoak nahasita dituzten produktu naturalei; terapietan, modu mugatuan, edo bainuetan erabiltzen dira.	"Se designa peloide a los productos naturales consistentes en la mezcla de agua mineral, comprendidas el agua del Mar Muerto y los lagos salados, con materias orgánicas e inorgánicas resultantes de acciones biológicas, o a la vez geológicas y biológicas. Utilizados en terapias de forma localizada o en baños".
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
lohiak (fangoterapia), limoak, zohikatzak, biogleak (peloide organikoa), mistoak.	fangos o yodos (fangoterapia), limas, turbas, biogleas (peloide orgánico), mixtos.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena