LANEKI hiztegia

saio Bilatu saio testuinguru gehiagotan

1

es sesión

saio > sesión (131 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Saioen maiztasuna:	Frecuencia de las sesiones:
Materiala: Anatomia
C. Bosgarren UVA saioa hartu eta gero, aurpegiko kirurgia-lifting bat egingo diotela esan dizu.	C. Cuando ha recibido la 5Âª sesión de UVA, te comenta que va a someterse a un lifting facial quirúrgico.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Ebakuntza egitearekin tematuta jarraitzen badu, saioak bertan behera uzteko eta larruazala hidratatzeko tratamendu bat abiatzeko konbentzitzen saiatuko nintzateke.	Si insiste en someterse a la intervención, la intentaría convencer de suspender las sesiones y comenzar un tratamiento de hidratación de la piel.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Aurrez garbiketa-saio bat egitea gomendatu diozu, eta onartu egin du.	Le recomiendas que se realice una sesión de limpieza previa, y ella acepta.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
E. Batez ere, ilen kultibatuarena erabiliko nuke; huntzarena ona da zelulitisa tratatzeko, beste saio batean.	R. Sobre todo usaría el de caléndula; el de yedra sería conveniente para tratar su celulitis, en otra sesión.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
C. Hirugarren saioan, UVA izpiak erabiltzeko eskatu dizu, emazteak urtero hartzen dituelako eta mesede handia egiten diotelako, eta, gainera, hezurrak sendotzeko onak direla esan diotelako.	C. En la tercera sesión te pide utilizar los UVA, ya que su mujer los toma todos los años y le favorecen mucho y, además, le han contado que están recomendados para fortalecer los huesos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
D. Saio batean, bezeroak AHAei eta zimurren aurka duten eraginari buruzko publizitate-poster bat ikusi du, eta beste bat C bitaminari buruzkoa, tratamendu berbererako.	D. Durante una de las sesiones el cliente observa un póster publicitario sobre los AHA y su acción sobre las arrugas, y otro sobre la vitamina C para el mismo tratamiento.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zelulitisari buruz ere hitz egin behar diogu. Hala, aholkatu behar diogu ez dezala jantzi esturik erabili, elikadura eta ariketa zain ditzala eta gomendatutako kosmetikoak erabiltzen eta mantentze-saioak egiten jarrai dezala, ez baita oso erraz konpontzeko arazoa.	También le hablaríamos de la celulitis, aconsejándola que no utilice ropa ajustada, que cuide su alimentación y su ejercicio y que mantenga los cosméticos aconsejados, así como sesiones de mantenimiento, puesto que es un problema que no se va a solucionar fácilmente.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
A .Zer teknika erabiliko zenuke eta zenbat saiotan, gutxi gorabehera?	A .¿Qué técnicas le aplicarías y en cuántas sesiones, aproximadamente?
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Gutxi gorabehera hamar saiotan banatuko nituzke.	Las distribuiría entre unas 10 sesiones, aproximadamente.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
B. Bigarren saioan, peloideak probatu nahiko lituzkeela adierazi dizu, ongi hitz egin baitiote haiei buruz.	B. En la segunda sesión te comenta que le gustaría que le aplicases peloides, ya que ha oído hablar muy bien de ellos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Urtarrilean hasi zinen bezeroari kabinan AHAen hamar saioko tratamendu protokolizatu bat egiten. Hobekuntza nabaria da saioa burutu eta gero, baina Aste Santuko oporretan hondartzara joan aurretik beste bi edo hiru saio nahi dituela esan dizu bezeroak.	C. En cabina le estás realizando un tratamiento protocolizado para 10 sesiones de AHA y que comenzó en enero; al término de estas sesiones se ha mostrado mejoría, pero la cliente insiste en que se aumenten otras 2 o 3 sesiones antes de marcharse a la playa en vacaciones de Semana Santa.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
D. Tratamendurako prestatu duzun protokoloaren arabera, lehenengo saioetan jojoba-olioan disolbatutako baratxuri, kamamila eta ipuruaren olio esentzialen nahastea erabili behar da; prestakinaren itxura koipetsua ikustean, bezeroak ez du nahi hori ematea, uste duelako koipe eta zaldar gehiago eragingo dizkiola.	D. En el protocolo que has preparado para su tratamiento, se encuentra en las primeras sesiones la utilización de una mezcla de aceites esenciales de ajo, camomila y enebro diluidos en aceite de jojoba; cuando la cliente observa el aspecto untuoso del preparado, se niega a que se le aplique, porque piensa que le va a estimular la producción de grasa y espinillas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Sauna-saioa eta berehala ezin da eguzkia hartu, ezta UVA izpirik ere; izan ere, azala ez dago hain babestuta eta hiperemiak oso estimulatuta daude melanozitoak, horregatik pigmentazioak eta narritadurak errazago ager daitezke, baita bestelako asaldura aktinikoak ere.	No debe tomarse el sol inmediatamente después de la sesión de sauna, ni someterse a rayos UVA, puesto que la piel está más desprotegida y los melanocitos especialmente estimulados por la hiperemia, motivos por los cuales las pigmentaciones e irritaciones podrán aparecer más fácilmente, así como el desarrollo de otras alteraciones actínicas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Astean behin sauna hartzeko ohitura duen bezero batek ohiko saio baten ondoren adierazi dizu UVA izpiak hartu nahi dituela, behin eta berriro hurrengo 10 asteetan.	Una clienta tuya, habitual de la sauna una vez por semana, te plantea que al término de su acostumbrada sesión, quiere tomar rayos UVA, y así de forma consecutiva las 10 siguientes semanas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Gauza bera gertatzen da saio batean saunara sartu behar den aldi kopuruarekin:	Lo mismo ocurre con el número de veces que en una misma sesión se debe entrar en la sauna:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Eguerdiko argia da, esaterako, kanpoan saio bat egiteko onena, goizeko argia urdinxkagoa baita eta arratsaldekoa laranjatuagoa.	La luz del mediodía es la mejor para realizar por ejemplo una sesión en exteriores puesto que la luz de la mañana es más azulada y la de la tarde es más anaranjada.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Hau da makillaje-saio batean produktuak emateko ordena logikoa:	El orden lógico de aplicación de productos en una sesión de maquillaje será:
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Hala ere, egun teknologiak abantaila ugari jartzen ditu gure eskura, eta kamara digitalak ditugunetik, makillajearen eta pantailan ikusiko den irudiaren artean orekarik ez badago, argazki-saioan bertan konponduko da.	De todos modos, en la actualidad contamos con las grandes ventajas que nos ofrece la tecnología, y desde que disponemos de cámaras digitales cualquier problema relacionado con desajustes entre la aplicación del maquillaje y la imagen que proyecte en pantalla, quedará resuelto en la misma sesión fotográfica.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Lan hori ezingo dugu eskuarki erabili eguneko makillajeetarako, emaitza arraroa eta artifiziala izango litzatekeelako; baina oso erabilgarria eta interesgarria da argazki-saioetarako, telebistarako, antzerkirako, etab.	Este trabajo no podremos aplicarlo habitualmente en los llamados maquillajes de día, pues el resultado resultaría extraño y artificial, pero es muy aprovechable e interesante en sesiones fotográficas, para maquillaje de televisión, teatro, etc.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
SAIOAREN IRAUPENA	TIEMPO DE LA SESIÓN
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Hamar saioren ondoren, ehunen sendotasuna eta tonizitatea hobetu egiten dira.	Tras diez sesiones los tejidos mejoran su firmeza y tonicidad.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
-Eskuzko masajea edo presoterapia-saioa.	-Sesión de masaje manual o de presoterapia.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Hamar saioren ondoren, inguruek armonia berreskuratuko dute, eta atximur egindakoan ez da laranja-azalik ikusiko.	Tras diez sesiones, los contornos recobrarán la armonía y al pellizcar no se observará la piel de naranja.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
-Vaporariumeko saioa.	-Sesión en vaporarium.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
-Vaporariumeko saioa. 15 minutu.	-Sesión en vaporarium, 15 minutos.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
-Vaporarium-saioa, 10-15 minutuz.	-Sesión de vaporarium, entre 10 y 15 minutos.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
40 minutu (saio osoa); 20 minutu (bizkarra bakarrik).	40 minutos (sesión completa); 20 minutos (sólo espalda).
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
-Esfoliazioa brontzeztatze-saio (naturala edo artifiziala) baten aurretik egiten bada, saioa bukatutakoan eguzki-ondorengo emultsio bat erabiltzeko gomendatuko diogu.	-Si la exfoliación es previa a una sesión de broceado (natural o artificial), se le aconsejará utilizar una emulsión postsolar una vez finalizada la sesión.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Termalistari azalduko diogu zer izango den bainu-saioa, zer iraupen izango duen eta amaitutakoan zer egin behar duen (lehortu eta itxarongelara joan).	Se explica al termalista en qué va a consistir la sesión de balneación, la duración de la misma y lo que debe hacer al finalizar (secado y pasar a la sala de reposo).
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Saioa amaitutakoan, itxarongelara joateko esango diogu, eta bainuontzia garbitu eta desinfektatuko dugu.	Una vez acabada la sesión, se le indica al termalista que pase a la sala de reposo, y se procede a la limpieza y desinfección de la bañera.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
TRATAMENDU ERREDUKTOREKO SAIO BATEN FASEAK (ADIBIDEA)	EJEMPLO DE SECUENCIACIÓN DE UNA SESIÓN DE UN TRATAMIENTO REDUCTOR
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
LEPORAKO ETA BULARRALDERAKO TRATAMENDUAREN SAIO BATEN FASEAK (ADIBIDEA)	EJEMPLO DE SECUENCIACIÓN DE UNA SESIÓN DE UN TRATAMIENTO DE CUELLO Y ESCOTE
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
TRATAMENDU BIRSORTZAILEKO SAIO BATEN FASEAK (ADIBIDEA)	EJEMPLO DE SECUENCIACIÓN DE UNA SESIÓN DE UN TRATAMIENTO REGENERADOR
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
ERDITZE OSTEKO BIGUNTASUNA TRATATZEKO SAIOAREN FASEAK (ADIBIDEA)	EJEMPLO DE SECUENCIACIÓN DE UNA SESIÓN DEL TRATAMIENTO DE FLACCIDEZ DESPUí‰S DEL PARTO
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
ESTRESAREN AURKAKO TRATAMENDUKO SAIO BATEN FASEAK (ADIBIDEA)	EJEMPLO DE SECUENCIACIÓN DE UNA SESIÓN DE TRATAMIENTO ANTIESTRES
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
ZAIN-ESTASIAREN TRATAMENDUKO SAIO BATEN FASEAK (ADIBIDEA)	EJEMPLO DE SECUENCIACIÓN DE UNA SESIÓN DE UN TRATAMIENTO DE ESTASIS VENOSA
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Produktu hidratatzailea ematea (seruma, gela, anpoila, etab.) ionizazio edo diatermia kapazitiboaren bitartez (segidako saioetan txandakatuta).	Aplicación de un producto hidratante (suero, gel, ampolla, etc.) mediante ionización o diatermia capacitiva (alternar en las sucesivas sesiones).
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Hau da, lan hau ikasleekin saio gutxitan maila onargarria lortzera eraman nauen sistema berari jarriki planteatzea; izan ere, modu errazean eta mailaz maila (zailtasun-maila txikienetik handira) beharrezko ildoei jarraitzen diete, eta, ia ohartu ere egin gabe, lan osatuak erabateko segurtasunez egiten dituzte.	Plantear este trabajo siguiendo el mismo sistema que me ha llevado a obtener en pocas sesiones un nivel más que aceptable en el alumno, a quien, de un modo sencillo y gradual, de menor a mayor nivel de dificultad, va siguiendo las pautas necesarias hasta llegar sin que apenas se dé cuenta a la realización de trabajos completos con absoluta seguridad.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
SAIOA	SESIÓN
Materiala: Elektroestetika
Arazoaren araberako, sentsibilitatearen araberako eta erantzun-gaitasunaren araberako iraupena duten saioetan aplikatzen dira korronte aldakorrak.	Las corrientes variables se aplican en sesiones de una duración variable según el problema, sensibilidad y su capacidad de reacción.
Materiala: Elektroestetika
Oro har 10-30 minutu irauten dute, eta egunero edo egun txandakatuetan errepika daitezke guztira 20-30 saio osatu arte, baina ez da komeni astean hiru saio baino gehiago egitea.	En líneas generales oscilan de 10-30 minutos, pudiéndose repetir a diario o días alternos hasta un total de 20-30 sesiones, aunque lo más recomendable es no exceder las tres sesiones semanales.
Materiala: Elektroestetika
Komeni da hilabeteko atsedenaldi bat egitea 20-30 saio horien ondoren; bitarte horretan tratamenduaren osagarri izan daitezkeen beste teknika batzuk aplika ditzakegu, eta atsedenaldiaren ondoren tratamenduarekin jarraitu.	Tras unas 20-30 sesiones conviene hacer un mes de descanso, durante el cual se pueden practicar otras técnicas alternativas o complementarias al tratamiento que se estuviese realizando, para continuar con su uso tras el periodo de descanso.
Materiala: Elektroestetika
saio osoa pausagunerik gabe, pultsu-tren bakarra balitz bezala (galvanikoak, diadinamikoak, Adamsen aperiodikoen interferentzialen ekorketa, mikrouhin batena...).	toda la sesión sin pausas (como si fuera un solo tren de impulsos), (como galvánicas, diadinámicas, un barrido de interferenciaíes de aperiódicas de Adams, de una microonda, etc).
Materiala: Elektroestetika
Zenbait korronte jarraitu programatzea saio berean.	Programación de varias corrientes sucesivas en la misma sesión.
Materiala: Elektroestetika
Saioan zehar, eta korrontearekiko egokitze-mailaren arabera, intentsitatea behar beste aldiz handiagotuz joango gara.	A lo largo de la sesión y en función de la acomodación a la sensación de corriente se irá aumentando la intensidad tantas veces como sea necesario.
Materiala: Elektroestetika
Oro har, eta azaldutako eragin horien guztien ondorioz, katabolismo lokala areagotzen da eta, ondorioz, gantz-panikulua urritu egiten da lehenengo saiotik bertatik.	En conjunto, y como consecuencia de todos los efectos mencionados, se induce un aumento del catabolismo local, que se traduce clínicamente en una reducción del panículo adiposo, valorable desde la primera sesión.
Materiala: Elektroestetika
Lifting automatikoaren bidez, nahi diren emaitzak lor daitezke profesionala etengabe bertan egon eta esku hartzeko beharrik izan gabe, baina, dena den, emaitza bera lortzeko, tratamendu-saio gehiago behar dira.	El lifting automático permiten obtener los resultados deseados, sin que sea necesaria la continua presencia y participación de la profesional, si bien es cierto que para obtener el mismo resultado se requieren mayor número de sesiones de tratamiento.
Materiala: Elektroestetika
Elektrolitfting-tratamendu baten emaitzak lehenengo saiotik dira agerikoak, baina gutxienez 4 saio behar dira baloratzeko moduko aldea ikusteko, eta 12-15 saio, batez beste, emaitza iraunkorrak lortzeko.	Los resultados de un tratamiento de electrolifting son evidentes desde la primera sesión, pero es necesario un mínimo de 4 sesiones de tratamiento para ver una diferencia valorable y una media de 12 a 15 sesiones para obtener resultados estables.
Materiala: Elektroestetika
Elektrolifting-tratamendua larruazal garbiaren gainean egin behar da beti eta, horregatik, lifting-tratamendua hasi aurretik garbiketa- eta higiene-saioa egitea komeni da.	El tratamiento de electrolifting se realizará siempre sobre la piel limpia, por lo que se recomienda una sesión de limpieza e higiene cutánea antes de iniciar el tratamiento de lifting.
Materiala: Elektroestetika
Burbuila-bainu batekin bukatu ohi da saioa.	Suele acabarse la sesión con un baño de burbujas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
E. Ez dira egin behar bezeroak eskatzen dituen 2 edo 3 saio horiek, AHAek larruazala sentikortuko lioketelako eta, eguzkiaren eraginez, pigmentazioak sor litezkeelako.	R. No deben realizarse esas 2 o 3 sesiones que sugiere la cliente, puesto que los AHAsensibilizarían la piel y podría ocurrir que, por acción del sol, se generaran pigmentaciones.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hirurogeita hiru urteko bezero bat etorri da UVA izpien hamar saioko serie batekin hasteko hitzordua eskatzera.	Una cliente tuya de 63 años viene a coger cita para comenzar con una serie de 10 sesiones de UVA.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Komeni da saio batetik bestera 2 eta 6 aste bitartean pasatzen uztea; zenbat eta landuagoa izan koloragarria, orduan eta saio gehiago beharko dira.	Entre sesión y sesión es conveniente dejar pasar un tiempo que oscila de 2 a 6 semanas, a mayor elaboración del colorante, mayor número de sesiones.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Egiten ditugun tratamendu guztietan, denbora bat eskaini behar diogu aholkuak emateari (asalduraren kausak, egon daitezkeen tratamenduak, gomendatutako saioak, iraupena, etab.)	En todos los tratamientos que realicemos, debemos dedicar un tiempo al consejo (causas de la alteración, posibles tratamientos, sesiones recomendadas, temporalización, etc.)
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Alga-geruza, kolagenozko estalkia, etab. (segidako saioetan txandakatuta), 15 minutuz	Mascarilla de algas, velo de colágeno, etc. (alternar en las diferentes sesiones), 15 minutos,
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
HIDRATAZIO-TRATAMENDU BATEKO SAIO BATEN FASEAK (ADIBIDEA)	EJEMPLO DE SECUENCIACIÓN DE UNA SESIÓN DE UN TRATAMIENTO DE HIDRATACIÓN
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
ZELULITIS-TRATAMENDUKO SAIO BATEN FASEAK (ADIBIDEA)	EJEMPLO DE SECUENCIACIÓN DE UNA SESIÓN DE UN TRATAMIENTO DE CELULITIS
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
ESKUETAKO BASKULARIZAZIO-ASALDURAK TRATATZEKO SAIO BATEN FASEAK (ADIBIDEA)	EJEMPLO DE SECUENCIACIÓN DE UNA SESIÓN DE TRATAMIENTO DE ALTERACIONES DE LA VASCULARIZACIÓN EN MANOS
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Saio batekin, azala osotasunean garbitzen da eta muskuluak erlaxatzen dira.	Con una sesión se consiguen la higiene cutanea integral y la relajación muscular.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Saio kop.:	Nº de sesiones:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Hona 20 saioko tratamendu baten adibidea:	Un ejemplo de secuenciación para un tratamiento de 20 sesiones sería:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Astebetean edo bitan, egunero egitea saioak, ebakuntza motaren eta bezeroaren erantzunaren arabera.	Sesiones diarias durante 1 o 2 semanas según la operación realizada y la respuesta individual.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Lehenengo saioetan alderantzikatze hori behin baino ez da egingo, eta, saioek aurrera egin ahala, maiztasuna handiagotuko da.	En las prime ras sesiones, esta inversión se efectúa una sola vez, aumentando las mismas a medida que avanzan las sesiones.
Materiala: Elektroestetika
Arau gisa, zenbat eta handiagoa izan likido-atxikipena, orduan eta txikiagoak izango dira drainatzeko behar diren hasierako presioak, eta edema txikitzen doan neurrian, hurrengo saioetan, presioa handiagotu dezakegu.	Como norma, cuanto mayor sea la retención de líquido, menores serán las presiones iniciales necesarias para drenarlo, y a medida que el edema va disminuyendo se podrá aumentar, en sucesivas sesiones, la presión de trabajo.
Materiala: Elektroestetika
Ez dago denbora-mugarik presoterapia-saio baten iraupenari dagokionez; edema handietan, adibidez, hainbat ordu iraun dezake.	No hay límite de tiempo en cuanto a la duración de la sesión de presoterapia, pudiendo llegar a ser de horas en casos de edemas muy importantes.
Materiala: Elektroestetika
Lehenengo saioan ez zaio larruazalari 100 j/m2-ko baino gehiagoko erradiaziorik eman behar.	No se debe exponer la piel, en una primera sesión, a una radiación superior a 100j/m2.
Materiala: Elektroestetika
Normala izaten da depilazio-saio baten ondoren hantura-erreakzio arin bat agertzea.	Se considera normal la aparición de una ligera reacción inflamatoria posterior a una sesión de depilación.
Materiala: Elektroestetika
Koloreak edo nahasketak kolorez alda daitezke lehen saioaren ondoren.	Los colores o mezclas pueden cambiar de color después de la primera sesión.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Saio kopurua 4tik 6ra bitartekoa izan daiteke. Tratamenduaren ondoren ez da inolako seinalerik geratu behar, punta bat baino gehiagoko orratzek azalean uzten dituzten markak izan ezik.	El número de sesiones oscila de 4 a 6, después del tratamiento no tiene que quedar ninguna señal, solo las marcas que dejen las agujas de varias puntas en la piel.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Saioen maiztasuna eta kopurua:	frecuencia y número de sesiones:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
lehenengo astean edo bi asteetan, egunerokoak; eta hilabete igaro arte gutxienez, hiru saio astean.	diarias 1-2 primeras semanas y 3 sesiones semanales hasta completar el mes como mínimo
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
saio bat astean, hiru hilabetez.	1 sesión semanal hasta los 3 meses.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Saio kopurua	Número de sesiones
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Hurrengo saioetan, jarraian, giharren tonua hobetzeko teknikak erabil daitezke, eskuzko masajeaz gain.	En las siguientes sesiones se pueden continuar con técnicas que mejoren el tono muscular además del masaje manual
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
1. saioa	1Âª Sesión
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
2. saioa	2Âª Sesión
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
3. saioa	3Âª Sesión
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Lehenengo saioak shock-tratamendua egiteko erabili behar dira, eta substantzia hidratatzaile, leheneratzaile eta tenkatzaileen (serumen, kontzentratu biologikoen, kolagenozko, elastinazko, itsas osagai biologikoen...) kontzentratuak ezarri behar dira.	Primeras sesiones de choque, aplicando concentrados de sustancias hidratantes, regeneradoras y tensoras (sueros, concentrados biológicos, colágeno, elastina, principios biomarinos, etc.)
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Tratamenduak luzeak izan daitezke, eta saioak maiz egin behar dira, hasierako faseetan batik bat.	Los tratamientos pueden ser largos en el tiempo y requieren sesiones frecuentes, sobre todo en las fases iniciales.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ultrasoinuak eta termoterapia ez dira saio berean ezarri behar, erredundantea delako.	ultrasonidos y termoterapia no se aplicarán en la misma sesión ya que sería redundante
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Despigmentatzeko tratamenduak egin ondoren, leheneratzeko eta indartzeko tratamenduak aplika daitezke saio berean, adierazitako substantziekin.	Una vez realizados los tratamientos despigmentantes, en la misma sesión se pueden aplicar tratamientos regeneradores y revitalizantes con las sustancias citadas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Eskuen eta azazkalen tratamenduetan maiz egiten diren saio batzuetan, eskuak izerditzeko prozesuak egiten dira, zainketan aplikatutako berariazko kosmetikoak errazago xurgatzeko.	En los posibles tratamientos para manos y uñas, es frecuente realizar sesiones específicas en las que se somete a las manos a procesos de sudoración para facilitar la absorción de los cosméticos específicos aplicados en su cuidado.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Bezeroak itxita izan behar ditu begiak saio osoan.	la cliente mantendrá los ojos cerrados durante toda la sesión
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ile enkistatuen aurka, sumendi-lur erako maskara emagarriak erabil daitezke saioaren amaieran.	Ante pelos enquistados se pueden usar mascarillas calmantes "tierras de volcán" al finalizar sesión
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Saioetan, diatermia ere erabil daiteke.	í‰stas se pueden combinar con la diatermia en sucesivas sesiones.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Saioen hasieran, He-Ne laserra erabil daiteke, energia-dentsitate trofikokoa, jakineko lekuetan.	Se pueden comenzar las sesiones con láser de He-Ne a densidades energéticas tróficas, y aplicado de forma puntual.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
eta txandakatu egin behar dira saio batetik bestera.	Se alternarán en las distintas sesiones.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Esfoliatu soilik egiten badugu ez da beharrezkoa saio guztietan egitea, tratamendua osatzeko, substantzia emagarriak (kamamila, ilena, azulenoa...) lainozta ditzakegu.	Si se realiza sólo exfoliación (no será necesaria en todas las sesiones), se puede completar con una pulverización con sustancias calmantes (manzanilla, caléndula, azuleno, etc.).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zenbaitetan, tratamenduaren lehen saioetan lesioak areagotzea gerta daiteke. Hori dela eta, garrantzitsua da ohartaraztea prozesu hori normala dela eta larruazalak tratamenduarekin egiten duen erreakzioak eragiten duela. Gainera, zaldarrak azaleratu egiten dira, eta hobeto atera daitezke.	A veces se puede producir una exacerbación de las lesiones en las primeras sesiones del tratamiento, por lo que es importante advertirle de que este proceso es normal por la reacción de la piel al propio tratamiento, y que permitirá aflorar los comedones y una mejor extracción.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Jarraipen-saioetan, hidratazio-egoera zaindu behar da.	Se deberá vigilar el estado de hidratación en las sesiones de seguimiento.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Adibidez, tratamenduen ondorengo aholkularitza (telefono bidezkoa edo pertsonala), jarraipen-saioak, bezerorik ohikoenentzat interesgarriak izan daitezkeen tratamendu edo eskaintza berriak eskaintzeko telefono bidezko harremana, ordutegien edo prezioen aldaketari buruzko informazioa eta abar lagungarriak dira profesionalaren eta bezeroaren	Así, el asesoramiento, ya sea telefónico o personal, después de los tratamientos, las sesiones de seguimiento, el contacto telefónico para ofrecer nuevos tratamientos u ofertas que puedan interesar a las clientas más asiduas, información sobre cambios de horarios o precios, etc., todo ello contribuye a establecer
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Asepsiarekin lan egin behar da; erauzten zailak diren zaldarrak beste saio baterako utziko dira.	Se trabajará con asepsia; los comedones difíciles de extraer se dejarán para otra sesión.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Pertsona bakoitzaren larruazalaren ezaugarrietara egokitu behar da. Hori dela-eta, larruazal motaren araberakoa izango da saioen kopurua.	Deberá adaptarse a las características de la piel de cada persona, por lo que el número de sesiones será variable dependiendo del tipo de piel.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Larruazal koipetsua bada edo zaldar-aknea badu, hainbat saio egin behar dira sakoneko garbiketa lortzeko.	Si es una piel grasa o con acné comedónico será necesario realizar varias sesiones para conseguir la limpieza profunda.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Halaber, kontuz ibili behar dugu ile bustiarekin eta eskuko ile-lehorgailuekin, hidroterapia-saioen ondoren adibidez.	Se deben tomar precauciones asimismo con el pelo mojado y los secadores de mano (por ejemplo, después de las sesiones de hidroterapia).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ez dago zehatz-mehatz jakineko modurik bezeroak zenbat saio behar dituen eta tratamenduak guztira zenbat iraungo duen zehazteko. Laneko esperientziak laguntzen du halakoetan.	No existe una norma fija para conocer con precisión el número de sesiones y la duración total del tratamiento; nos ayudará en esta determinación la experiencia profesional.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Higiene fasea saio bakarrean amaitu behar da, edo hidratazio-tratamenduarekin batera. Larruazala prestatzea da larruazala jartzea erabiltzeko asmoa dugun tratamendu-produktuak ezin hobeto asimilatzeko moduan.	La fase de higiene se realizará en una sesión única o junto con el tratamiento de hidratación; preparar la piel es ponerla en las mejores condiciones para asimilar los productos de tratamiento que se desea aplicar.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Lehenengo saioetan gaindosifikazioa gertatzea.	Sobredosificación durante las primeras sesiones.
Materiala: Elektroestetika
UVA saioez gain eguzkia hartzea.	Tomar el sol natural al margen de las sesiones de UVA.
Materiala: Elektroestetika
Egunean saio bat baino gehiago egitea.	Más de una sesión al día.
Materiala: Elektroestetika
UVA saioetan ez da belzteko kremarik edo beltzarantzea areagotzen duen kremarik erabiltzen utzi behar.	No se deben permitir el uso de bronceadores o potenciadores del bronceado durante las sesiones de UVA.
Materiala: Elektroestetika
Profesional onak ez du soilik eguneroko lanarengatik eta emaitzak lortzeagatik bereizi behar; berrikuntzak sartzeagatik eta ezaguera gehitu eta besteekin partekatzeagatik ere bereizi behar du. Horregatik, askotan ez da nahikoa kabinako saio bati etekin ekonomikorik handiena ateratzea; tratamenduen emaitzetatik ere etekinik handiena atera behar da.	Un buen profesional, no solo se debe caracterizar por su labor diaria y una obtención de resultados sino por la capacidad de innovar, compartir y acrecentar conocimientos; por ello, muchas veces no basta con sacar el máximo provecho de una sesión en cabina, no solo estrictamente económico, sino que se hace necesario obtener el máximo partido de los resultados de los tratamientos que se realizan.
Materiala: Elektroestetika
Saioa amaitu ondoren, narritadura baretzeko krema bat aplika daiteke, kongestioa kentzeko Aloe verarekin edo kortikoide arinekin.	Terminada la sesión para calmar la irritación se puede aplicar una crema calmante, descongestiva a base de aloe vera o con corticoides suaves.
Materiala: Elektroestetika
Depilatu nahi den eremuaren tamainaren araberakoa izango da saioaren iraupena; baina, egia esan, ordubete baino gehiago irauten duten saioak ez dira ongi jasaten.	La duración de cada sesión estará en función de la extensión de la zona a depilar, si bien es cierto que normalmente no se toleran bien las sesiones de depilación superiores a 1 hora.
Materiala: Elektroestetika
Hoberena saio batetik bestera 6-7 aste pasatzen uztea da, lokartuta dauden ile-folikuluak esnatzeko eta ilea sortzen has daitezen denbora uzteko.	Lo preferible es distanciar las sesiones de depilación entre 6 y 7 semanas para dar tiempo a que los folículos pilosos dormidos se despierten y empiecen a producir pelo.
Materiala: Elektroestetika
Apurka-apurka ilearen lodiera eta kantitatea urrituz doazela ikusten da, bai eta berriz hasteko abiadura motelduz doala ere, eta orduan, tarte handiagoak utz daitezke depilazio-saio batetik bestera.	Paulatinamente se observa una disminución en el grosor y en la cantidad de pelo, así como una disminución en la velocidad de recrecimiento, y por tanto un espaciamiento en la cadencia de sesiones de depilación.
Materiala: Elektroestetika
Saio batean ontziko eduki osoa erabiltzen ez bada, behar bezala markatu, eta bezero horrekin hurrengo saioan erabil dezakegu.	Si no se consume totalmente en una sesión, podrá guardarse convenientemente señalizado para próximas ocasiones.
Materiala: Elektroestetika
Gorpuzkeraz edo psikikoki sentikorrak diren pertsonekin arretaz jokatu behar da, eta saio laburrekin eta tenperatura leunekin hasiko dugu tratamendua; hurrengo saioetan igoko ditugu parametroak pixkanaka, bilakaeraren arabera.	En personas constitucional o psíquicamente sensibles, deberá actuarse con precaución, iniciando el tratamiento con aplicaciones de corta duración y temperaturas suaves, para paulatinamente y en posteriores sesiones aumentar los parámetros de tratamiento en función de la evolución.
Materiala: Elektroestetika
Saioa amaitu ondoren, dutxa hotz azkar bat hartu ohi da.	Al finalizar la sesión se acostumbra a tomar una ducha rápida con agua fría.
Materiala: Elektroestetika
Sauna-saio baten aurretik ez da alkohol asko hartu behar.	Tampoco la toma de un volumen considerable de bebidas alcohólicas debe preceder a una sesión de sauna.
Materiala: Elektroestetika
Ur-galera handi samar horrek, izerdi bidezko galerak gehienbat, saunaren argaltze-efektua justifikatzen du; izan ere, 500 g inguru galtzen dira, batez beste, lehenengo saioan (20 minutu). Nolanahi ere, efektu hori iragankorra da, konpentsatzeko mekanismo eraginkorrak dituelako organismoak. Sauna-saioak maiztasun eta erregulartasun batekin errepikatzen direnean eta, aldi berean, likido-sarrerak erregulatzen direnean soilik lortuko dugu pisua nabarmen eta iraunkor jaistea.	Esta considerable pérdida de agua, en su mayor grado en forma de sudor, justifica el efecto "adelgazante" de la sauna, cuyo valor medio, a lo largo de la primera aplicación (20 minutos ) es de aproximadamente 500 g; no obstante, este efecto es fugaz, ya que el organismo dispone de eficaces	Materiala: Elektroestetika
Bihotz-pultsuak edo -uzkurdurak %50 igo daitezke sauna-saio baten ondoren, baina igoera hori saunatik atera eta minutu gutxira berdintzen da normalean.	El aumento del pulso o contracciones cardíacas, puede ser del 50% más, tras una sesión de sauna; pero este incremento se compensa normalmente a los pocos minutos de salir de la sauna.
Materiala: Elektroestetika
Tratamendu-ziklo bakoitzak gehienez ere 20 laser saio ditu, arazoak hala eskatzen badu.	Cada ciclo de tratamiento comprende un máximo de 20 sesiones de láser si la afección a tratar lo requiere.
Materiala: Elektroestetika
Astean 2-3 saio egin ohi dira.	La pauta de sesiones generalmente es de 2 a 3 veces por semana.
Materiala: Elektroestetika
Ez egin egunean izpi ultramoreen saio bat baino gehiago.	No exponer la piel a más de una sesión diaria de rayos UV.
Materiala: Elektroestetika
I. fototipokoei dagokienez, zenbait autoreren arabera, ez lukete erradiazio ultramoreen eraginpean jarri behar, larruazal mota horrek beltzarantzeko gaitasunik ez duelako, eta erre egiten delako; beste autore batzuen arabera, ordea, saio oso laburrak jasateko gai dira, eta udari eta neguko kirolei begira, on egiten dietelako prebentzio gisa.	Sobre el fototipo I, hay autores que consideran que no deben exponerse a la radiación UV puesto que no son capaces de broncearse y solo se queman, mientras que otros autores consideran que si son susceptibles de practicar sesiones muy cortas como método preventivo de cara a los meses estivales y a los deportes de invierno.
Materiala: Elektroestetika
Berotasun gehiegi edo sentsazio desatseginen bat sentitzen badu, bertan behera utzi behar da saioa.	Si durante la exposición sintiese excesivo calor o alguna sensación desagradable, debe interrumpirse la sesión.
Materiala: Elektroestetika
Saioaren ondoren	Después de la sesión
Materiala: Elektroestetika
Gorputz zati bat ez jarri erradiazioen eraginpean egunean behin baino gehiagotan (sekula ez da saioa errepikatu behar 24 ordu pasatu baino lehen), eta egun horretan ez jarri eguzkitan.	No exponer una parte del cuerpo más de una vez al día (nunca se debe repetir una sesión antes de que hayan transcurrido 24 horas) y no exponerse al sol en el mismo día.
Materiala: Elektroestetika
Aurreko saioaren ondoren larruazalak nola erreakzionatu duen ikusi behar dugu hurrengo saioan.	En sesiones posteriores se deberá observar como ha reaccionado la piel a la sesión anterior.
Materiala: Elektroestetika
Gorriegi badago, denbora gehiegian eraginpean egon dela joko dugu; beraz, hurrengo saioak bertan behera utziko ditugu, eta larruazalari atsedena emango diogu erabat normaldu arte.	Si muestra un enrojecimiento excesivo, se tomará como signo de sobreexposición y se anularán la o las siguientes sesiones dejando descansar la piel hasta su total normalización.
Materiala: Elektroestetika
Nola erreakzionatzen du zure larruazalak lehenengo saioetan?	¿Cómo reacciona su piel en las primeras sesiones?
Materiala: Elektroestetika
Lehenik eta behin, eta larruazal mota eta erradiazioen eraginpean egondako denbora albora utzita, edozein beltzarantze-saiotan kontuan hartu behar diren arau orokor batzuk daude. Ondoren azaltzen ditugu.	Ante todo e independientemente del tipo de piel y del tiempo de exposición, hay una serie de normas generales que deberán seguir en cualquier sesión de bronceado.
Materiala: Elektroestetika
Saioaren aurretik	Antes de la sesión
Materiala: Elektroestetika
Saioan	Durante la sesión
Materiala: Elektroestetika
Tratamendua egunero edo bi egunez behin egin daiteke, guztira 20 saio osatu arte; ondoren saioekin jarraitu behar badugu, 1-2 hilabeteko tartea uztea komeni da berriro hasi baino lehen.	El tratamiento puede realizarse a diario o en días alternos, hasta un máximo de 20 sesiones, tras las cuales se recomienda un reposo de 1 -2 meses antes de reanudarlas de nuevo, si así fuera necesario.
Materiala: Elektroestetika
Mugituz egiten diren aplikazioetan (ohikoenak dira), 5-10 minutu iraungo du saioak eremu zehatzetan, eta, eremua oso zabala bada, 20 minutu ere iraun dezake.	En las aplicaciones móviles (las más utilizadas), la duración de la sesión es de 5-10 minutos para zonas concretas, pudiéndose llegar a 20 minutos si la zona es muy extensa.
Materiala: Elektroestetika
Tratatu beharreko eremu bakoitzeko 7-10 minutu iraungo du saioak, eta guztira, gehienez ere, 20 minutu.	Cada sesión tendrá una duración de 7 a 10 minutos por zona tratada, hasta un máximo de 20 minutos por sesión.
Materiala: Elektroestetika
Ultrasoinu-saio batek, batez beste, 5-10 minutu iraungo du; baina, eremu oso zabalak tratatu behar direnean, edo saio berean zenbait eremu tratatu nahi direnean, 20 minutu iraun dezake saioak.	La duración media de una sesión de US es de 5 a 10 minutos, pudiéndose llegar a un máximo de 20 minutos cuando se traten zonas muy extensas o varias zonas en una misma sesión.
Materiala: Elektroestetika
Prozesu akutuak tratatu behar ditugunean, egunero egingo ditugu saioak; prozesu kronikoak direnean, ordea, hobe da bi egunean behin egitea eta saio kopurua handitzea. Dena den, gehienez ere 20 saio izango dira, eta tratamenduarekin jarraitu behar balitz, 1-2 hilabeteko tartea utziko litzateke saioei berriro ekin aurretik.	Cuando se traten procesos agudos, la pauta de sesiones seguirá un ritmo diario, mientras que cuando se traten procesos crónicos es preferible hacerlo a días alternos y aumentar el número de sesiones hasta un máximo de 20 tras las cuales es necesario un descanso de 1-2 meses antes de reiniciar una nueva tanda si así fuese necesario.
Materiala: Elektroestetika

saio > sesión (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aproposena da dosierra eta nahasmenak aztertzeko fitxa aldi berean eta saio bakarrean osatzea; hartara, beharrezko tratamenduak hurrengo saioetarako programatu daitezke.	Lo deseable es realizar este y la ficha de estudio de las alteraciones al mismo tiempo y en una única sesión, para después programar en sucesivas sesiones los tratamientos estéticos.
Materiala: Irudia
Beraz, saioaren hasieran, lan espezifiko baterako behar den audio osoa grabatzen da.	Por lo tanto, se empieza una sesión grabando todo el audio necesario para un trabajo específico.
Materiala: Soinu profesionala
Horri esker, saio jakin batean egindako lanaren kopia gorde ahal izango du teknikariak.	Esto permite al operador guardar una copia del trabajo realizado en una sesión específica.
Materiala: Soinu profesionala
Berak nahi duenean, teknikariak berriki sortutako audioa kargatu ahal izango du disko gogorrean; disketea sartu, eta pantailan saio osoa agertuko zaio, baita zerrenda bat ere, ukituren bat emateko edo ekoizleak nahi duenerako.	En cualquier otro momento, el operador puede cargar de nuevo el audio en el disco duro, introducir el disquete, y en la pantalla aparece la sesión completa, lista para darle un retoque o para lo que quiera el productor.
Materiala: Soinu profesionala

saio > sesión (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Animazio horietarako aurrekontua kalkulatzen da kontuan hartuta artistek zenbat kobratuko duten saio bakoitzeko eta zenbat saio egingo dituzten hilabetean.	El presupuesto destinado a estas animaciones se calcula teniendo en cuenta lo que los artistas cobrarán por sesión y cuántas sesiones efectuarán a lo largo del mes.
Materiala: Animazio turistikoa
Bigarren saiorako dardoak,ping-ponga, billarra, futbolina edo txingoa presta ditzakegu.	La segunda sesión podemos planear dardos ping-pong, billar, futbolín o tejo.
Materiala: Animazio turistikoa
Arratsaldean, lehenengo saioan egin daitezkequiza,crazy bingoa botila-lasterketak eta puzzle erraldoiak.	Por la tarde, la primera sesión seríaquiz , crazy bingo carreras de botellas o puzles gigantes.
Materiala: Animazio turistikoa
Bigarren saioan gaztelania-eskolak, dantza-eskolak, lantegiak edo emanaldi bat.	En la segunda sesión clases de español, de bailes, talleres o una proyección
Materiala: Animazio turistikoa
Eguraldi-iragarpenak aurreikusten badu eguraldi txarrak egun batzuk iraungo dituela, saioetan emango da jarduera berrien berri.	Si la previsión meteorológica avisa de que el mal tiempo se alargará durante varios días se avisará de las nuevas actividades durante el desarrollo de las sesiones
Materiala: Animazio turistikoa
Abesti batekin egiten den koreografia bat da; ostalariak establezimenduan dauden artean lantzen da, eta gaueko saioak bukatzeko erabiltzen da.	Es una coreografía que se realiza al son de una canción se practica durante toda la estancia de los huéspedes y se utiliza para rematar las sesiones nocturnas.
Materiala: Animazio turistikoa

2

es sesión

Informatika eta komunikazioa

saio > sesión (28 testuinguru)

eu testuak	es testuak
++$_SESSION["kontagailua].""; echo "Orain izena hau da ".session_name()." Eta saioa ".$niresaioa.""; ?>	++$_SESSION["contador"].""; echo "Ahora el nombre es ".session_name()." y la sesión ".$misesion.""; ?>
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Saio-izena saioak dituen beste edozein funtzio baino lehenago esleitu behar da, session_start() edo session_register() baino lehenago.	La asignación del nombre de sesión debe realizarse antes que ninguna otra función con sesiones, antes que session_start() o session_register().
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Komentatu dugun guztiarekin oraindik saioak zertarako diren ulertzen ez baduzu, ikus dezagun adibide praktiko bat.	Si después de todo lo comentado aún no entiendes para que sirven las sesiones, veamos un ejemplo práctico.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
PHP saioak erabiltzeko, lehenengo hasieratu egin behar dira.	Para utilizar sesiones en PHP lo primero es inicializarlas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Esplizituki egin dezakegu, session_start()funtzioarekin, edo aldagai bat saio batean erregistratzean, session_register("miVariable")-ren bitartez.	Podemos hacerlo explícitamente, mediante la función session_start(), o al registrar una variable en una sesión mediante session_register("miVariable").
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bi kasuetan beste saio bat sortzen da, ez baldin badago, edota uneko saioa berriro hartzen da.	En ambos casos se crea una nueva sesión, si no existe, o se retoma la sesión actual.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hori da modurik oinarrizkoena; erabiltzaileak cookieak aktibatuta badauzka, PHPk automatikoki txertatuko du saioa, eta hori orri batetik bestera igaroko da, besterik egin gabe.	Esta es la forma más básica, si el usuario tiene los cookies activados, PHP habrá insertado de forma automática la sesión y ésta será pasada de una página a otra sin hacer nada más.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ikuspuntu praktikotik saioa operatiboa da, baina ez dugu ezer ikusten.	Desde un punto de vista práctico la sesión es operativa, pero no vemos nada.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ondorengo orrietan honako lerro hau txertatzen du, saioa erabilgarri dagoen ikusteko:	Inserta en las sucesivas páginas la siguiente línea para ver si la sesión está disponible:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Lehenago esan dudanez, saioa session_start()en bitartez sortzen edo jasotzen da, edota saio-aldagai bat session_register()en bitartez erregistratzen denean.	Como dije anteriormente la sesión se crea o recoge mediante session_start(), o también cuando se registra una variable de sesión mediante session_register().
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Lerro honetan $PHP_SELF aldagai erreserbatua erabiltzen dugu, exekutatzen den scriptari berari erreferentzia egiten diona, eta PHP4ri dagokion konstante bat, $SID, saioaren izena eta bere identifikatzailea dituena.	En esta línea hacemos uso de la variable reservada $PHP_SELF, que hace referencia al propio script en ejecución y una constante propia de PHP4, $SID, que contiene el nombre de la sesión y el identificador de la misma.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Saioaren izena halaber session_name() funtzioarekin jakin edo alda dezakegu.	Podemos averiguar también el nombre de la sesión, o modificarlo, mediante la función session_name().
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zer dira saioak?	¿Qué son las sesiones?
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
PHPko zerrendetan errepikatutako kontsulta bat badago, saioen erabilerari dagokiona da.	Si existe una consulta repetida en las listas de PHP, es la relativa al uso de las sesiones.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Funtsean, erabiltzaileak web gunean bisitatzen dituen orrien sekuentzia da saioa.	Básicamente una sesión es la secuencia de páginas que un usuario visita en un sitio web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
PHPn, saioa terminoa, session ingelesez, nabigazio-sekuentzia horri aplikatzen zaio; horretarako, identifikatzaile bakarra sortuko dugu, nabigazio-saio horietako bakoitzari esleituko dioguna.	El término sesión en PHP, session en inglés, se aplica a esta secuencia de navegación, para ello crearemos un identificador único que asignamos a cada una de estas sesiones de navegación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Saio-identifikatzaile horri saioa deitu ohi zaio.	A este identificador de sesión se le denomina, comúnmente, como la sesión.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Badago saiorik?	Existe una sesión?
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Eta erabiltzailearen nabigazioaren haria ez galtzeko, saioa URL eta formulario-ekintza guztiekin lotu beharko dugu.	Y para que no perdamos el hilo de la navegación del usuario deberemos asociar esta sesión a todas las URLs y acciones de formulario.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
PHP4en programatzen dugunok zortea dugu, saioen kudeaketa guztia PHPk berak egiten baitu.	Los que programamos en PHP4 tenemos la suerte de que toda la gestión de sesiones la hace el mismo PHP.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Beraz, hemendik aurrera esango duguna PHP4ri soilik aplika dakioke. Oraindik PHP3rekin lan egiten baduzu, saioak kudeatzeko zeure liburutegiak sortu beharko dituzu, edo daudenetako batera jo beharko duzu, adibidez ra.	Por lo tanto lo comentado a partir de aquí es solo aplicable a PHP4. Si aún desarrollas PHP3, tendrás que crear tus propias librerías de gestión de sesiones o recurrir a alguna de las existentes, como la de .
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horiek dira saioen oinarrizko funtzionalitateak; espero dut argigarria izatea, eta ez ahaztu saioen erabilerari lotutako gainerako funtzioak eskuliburuan kontsultatzea (http://www.php.net/manual/es/ref.session.php).	Estas son las funcionalidades básicas de las sesiones, espero que te haya resultado ilustrativo y no olvides consultar el resto de funciones asociadas al uso de sesiones en el (http://www.php.net/manual/es/ref.session.php).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Kasu honetan, session_start()ek cookieetan saio bat dagoela egiaztatzen du, eta horrekin jarraitzen du; session_id()ek uneko identifikatzailea itzultzen du.	En este caso session_start() comprueba en los cookies que existe una sesión y continua con ella, session_id() devuelve el identificador actual.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Saioak erabiltzen direnean, errorerik ohikoenetako bat da PHP hasieratu baino lehen lerro hutsak uztea edo pantailara irteera bat bidaltzea.	Uno de los errores más comunes cuando se utilizan sesiones es dejar líneas en blanco antes de la inicialización de PHP o enviar alguna salida a la pantalla.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Saioa edozein unetan eskura dezakegu session_id() funtzioaren bitartez.	Podemos obtener la sesión en cualquier momento mediante la función session_id().
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Saioak inoiz erabili ez badituzu, saio-aldagaiaren kontzeptua abstraktu samarra izan liteke.	Si no has utilizado nunca las sesiones, el concepto de variable de sesión, puede resultar un poco abstracto.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Saioak erabiltzea oso metodo zabaldua da nolabaiteko entitatea duen edozein aplikaziotan.	El uso de sesiones es un método ampliamente extendido en cualquier aplicación de cierta entidad.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Saioa hasieratzea	Inicialización de la sesión
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak