altzari > mueble (25 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lan orokorretarako egurra. Ateak, leihoak, altzariak... egiteko erabiltzen da.	º Maderas para trabajos en general, como puertas, ventanas, muebles.
Materiala: Egurraren teknologia
Batzuetan, aurrealdeko buruak luzatu egin ditzakegu (ikusi 736.E irudia), altzariko langaluzeen osotasuna edo zati bat estaltzeko.	En ciertos casos, los testeros del frente se podrán prolongar (fig. 736-E), para que cubran todo o parte de los largueros del mueble.
Materiala: Egurraren teknologia
Altzari modernoak eraikitzeko arazoetako batek lotura du leku faltarekin eta, horren ondorioz, altzari bakoitzaren neurriak ahal den neurrian txikiagotu beharrarekin. Gero eta handiagoa da behar hori	Uno de los problemas que se plantean en la construcción del mueble moderno, es el relacionado con la carencia de espacio y con la necesidad, cada día más creciente, de limitar en lo posible las dimensiones de cada mueble.
Materiala: Egurraren teknologia
Altzari Eestalkiduna altzaria da idazmahaia, eta plano inklinatua eratzen du estalkiak, gainean idazteko.	El pupitre es un mueble con tapa en forma de plano inclinado, para escribir sobre él.
Materiala: Egurraren teknologia
Ezinezkoa da inongo neurririk ezartzea. Izan ere, altzari osagarriak diren aldetik, neurriak aldatu	No es posible fijarlas, ya que, por el hecho de ser muebles auxiliares, pueden va-
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderen eta altzariaren aurrealdearen arteko egokitasuna.	Los cajones en relación con la fachada del mueble.
Materiala: Egurraren teknologia
Esaterako, tiraderen aurrealdea egon daiteke altzariaren aurrealdearen arrasean (ikusi 736.A irudia),	En la figura 736-A, el frente del cajón queda rasante con la fachada del mueble.
Materiala: Egurraren teknologia
Altzari motaren arabera, beharrezkoa ez bada berariaz, hobe da beste sistema bat erabiltzea (ikusi 736.B irudia), tiraderaren sargune txikiak egurraren oszilazio posibleak ezkutatzen baititu.	Cuando el tipo de mueble no lo exija expresamente, será de mayor garantía el del detalle B; el pequeño entrante del cajón permite disimular las posibles oscilaciones de la madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Adibidez, altzari soilenak leunak izaten dira erabat.	Los de muebles sencillos, suelen ir enteramente lisos.
Materiala: Egurraren teknologia
736. irudia. Tiraderen eta altzariaren aurrealdearen arteko egokitasuna.	Fig". 736 Los cajones en relación con la fachada del mueble.
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderaren aurrealdea eta atzealdea doi-doi doitu behar dira eta altzariaren baora doi-doi egokitu.	" Se ajustan con toda precisión el frente y la trasera del cajón, en la abertura del mueble.
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderek oso garrantzi handia dute altzarien barnean, altzarien aurreko aldearekin	El cajón es una parte del mueble que tiene gran importancia, pues ha de armonizar con la
Materiala: Egurraren teknologia
a) Aurrealdeak. Agerikoa izaten da aurrealdea eta, hortaz, oro har, altzariak kanpotik apaintzeko erabiltzen dugun egur bera erabiltzen dugu tiraderen aurrealdea egiteko ere.	a) De un frente visible, generalmente de la misma madera que la decoración exterior del mueble.
Materiala: Egurraren teknologia
eta, komenigarria bada, angelua eratzen duten altzarietan, errotazio bidez funtziona dezakete.	Pueden funcionar por rotación, cuando así­ conviene, en los muebles que forman ángulo.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula lau batez eratutako altzaria da mahaia. Egiturak eusten dio taulari, eta, era berean, hanka batek edo hainbatek eusten diote egiturari.	La mesa es un mueble compuesto de un tablero liso, apoyado en una armazón, y sostenido por una o varias patas.
Materiala: Egurraren teknologia
Izan ere, esportatzeko diren altzari handiak, lekua aurrezteko, komeni da desmuntagarriak izan daitezen, eta aulkiek ere halakoak izan behar dute.	Los muebles voluminosos que se han de exportar, por razones de espacio, conviene que sean desmontables, y las sillas no podrán ser una excepción.
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsona bat esertzeko altzaria da aulkia, eta bizkarra eta, oro har, lau hanka izaten ditu.	La silla es un mueble que sirve de asiento individual, con respaldo, y, en general, con cuatro patas.
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, 42 eta 46 cm artekoa izaten da, horixe baita esertzeko altzarien garaiera arrunta.	Generalmente se les da de 42 a 46 cm., que es la altura normal para un mueble de asiento.
Materiala: Egurraren teknologia
Markoak, ateak, altzariak... eratzen dituzten piezak trazatzeko lana oso garrantzitsua da, eta beharrezkoa da marratzailea marrazkilari ona izan dadin.	La operación de trazado de los varios elementos que componen los marcos, puertas, muebles, etc. tiene una gran importancia, para lo cual el trazador debe poseer sólidos conocimientos de dibujo.
Materiala: Egurraren teknologia
Azken batean, altzarien, ateen eta abarren bastidoreak zentzuz marratzearen mende dago lana proiektuarekin bat etortzea, perfekzio teknikoa eta lanaren ekonomia. Horretarako, lodiera egokiak zehaztu behar dira, eta kontuan izan behar da zer esfortzuri aurre egin beharko dion elementu bakoitzak.	Del racional trazado de los bastidores de muebles, puertas, etc. dependerá el ajuste de la obra al proyecto, la perfección técnica y la economía compatible con el trabajo, fijando para ello los espesores convenientes, y teniendo en cuenta los esfuerzos a que deben ser sometidos los distintos elementos.
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, zurginek ez dute erabiltzen loturarik; izan ere, desmunta daitezkeen elementuak erabiltzen dituzte altzari handiak egiteko, eta horretarako erabiltzen diren egurrak behar bezain luzeak izaten dira.	De ordinario el ebanista no recurre a los empalmes, ya que los muebles de grandes dimensiones se construyen con elementos desmontables, y las maderas empleadas suelen tener suficiente longitud.
Materiala: Egurraren teknologia
Zenbait erradiotako arkuak konbinatuz, askotariko kurbak osa ditzakegu, eta, kurbak elementu zuzenekin lotuz, askotariko marrazkiak egin ditzakegu altzarietan, molduretan edo arkitektura-lanetan.	La combinación de arcos de diversos radios forma curvas más o menos caprichosas, que, enlazadas con elementos rectos, nos dan variedad de dibujos, aplicables a los muebles, molduras, y obras arquitectónicas.
Materiala: Egurraren teknologia
Altzarietan garatzen badira, berriz, tapizeriari, liburuei, oihalei... erasotzen diete.	Desarrollados en los muebles, atacan ios tapizados, los libros, las telas, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, oso egokia da altzariak xaflatzeko.	Es también muy adecuada para el chapeado de muebles.
Materiala: Egurraren teknologia
Nagusiki, aulkiak, esekitokiak eta altzari okerrak fabrikatzearen ikuspegitik du interesa, eta, prentsatze bidez, piezen erliebeko erreprodukzioak egiteko.	Esta propiedad interesa mayormente en la fabricación de sillas, percheros, muebles curvados, y en la reproducción de piezas en relieve, por medio de prensado.
Materiala: Egurraren teknologia