Autopistas, carreteras, calles, plazas, parques, jardines, pasos elevados o subterráneos para vehículos o personas, caminos, etc.
Autobideak, errepideak, kaleak, plazak, parkeak, lorategiak, ibilgailu edo pertsonentzako lurgaineko edo lurpeko pasabideak, bideak, etab.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Así, la necesidad de suelo para construir da lugar a proyectos para obras de urbanización; la necesidad de vivienda genera proyectos para edificios residenciales; la necesaria comunicación vial y el intercambio comercial dan lugar a proyectos de obras públicas, carreteras, autopistas, etc..
Beraz, eraikitzeko lurzoruaren beharraren ondorioz, urbanizazio-lanetarako proiektuak sortzen dira; etxebizitzen premiak bizitegi-eraikinetarako proiektuak sorrarazten ditu; bideak komunikatzeko eta merkataritza-trukerako beharrari erantzuteko, herri-lanen, errepideen, autobideen eta abarren proiektuak egiten dira, eta abar.
Dispositivos de frenado para vehículos sobre carriles, accionamientos de puertas correderas en vehículos de transporte, mandos de cierre para difusores, bloqueo, dispositivos en frenos de emergencia, accionamientos y mandos de barreras, aparatos de señalización y pintado de carreteras.
Errail gaineko ibilgailuen balaztatze-gailuak, garraiatze-ibilgailuetako ate gidaridunen eragingailuak, barreiatzaileetako itxigailuen agintea, blokeo-sistema, larrialdiko balaztatze-gailuak, langen eragintza eta aginteak, errepideak seinaleztatzeko eta pintatzeko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Realizar el AMDEC de un dispositivo señalizador intermitente de carreteras.
Egin errepideko adierazgailu keinukari baten HMEKA.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
un garaje de dos plantas, una alfombra con carreteras dibujadas de unos 2 x 2 m de tamaño, coches de diferentes tamaño, colores, formas y materiales, casas, árboles, semáforos, muñecos (transeúntes) y cajas para guardar las piezas pequeñas cuando se acabe de jugar.
bi solairuko garajea, errepideak marraztuta dituen 2 x 2 metro inguruko alfonbra, hainbat tamaina, kolore, forma eta materialetako autoak, etxeak, semaforoak, panpinak (oinezkoak) eta jolasa bukatzean pieza txikiak gordetzeko kaxak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También se puede montar un pequeño arenero en el aula de 1,5 x 1,5 m y colocarlo a unos 50 cm del suelo, donde los niños pueden construir con sus propias manos, con vasos de yogur, cantos rodados u otros materiales, castillos, carreteras o lo que se les ocurra, potenciando así la creatividad y facilitando la exploración de la realidad.
Halaber, ikasgelan 1,5 x 1,5 m-ko hareatza txiki bat antola daiteke, eta lurretik 50 cm ingurura ezarri, haurrek han eskuekin, jogurt-poteekin, harriekin edo bestelako materialekin gazteluak, errepideak edo nahi dutena eraiki dezaten; horrek sormena bultzatu eta errealitatea esploratzen lagunduko die.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
pueblo, ciudad, calle, plaza, carretera, punto kilométrico…
herria, hiria, kalea, plaza, errepidea, puntu kilometrikoa...
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, supongamos un accidente de tráfico en el que los ocupantes del vehículo siniestrado salen ilesos, pero el vehículo queda en medio de la calzada.
Adibidez, jo dezagun trafiko-istripu batean ibilgailuan zihoazenek kalterik ez dutela izan, baina ibilgailua errepidearen erdian gelditu dela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Como excepción, el fondo de la señal sobre «materias nocivas o irritantes» es de color naranja, en lugar de amarillo, para evitar confusiones con otras señales similares utilizadas para la regulación del tráfico por carretera.
Salbuespen gisa, “gai kaltegarri edo narritagarrien” seinalearen atzealdea laranja da, horia izan beharrean, errepideko zirkulazioa arautzeko erabiltzen diren antzeko beste seinale batzuekin nahas ez dadin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (3)
De hecho, cuando en 1992 la legislación de tráfico hizo desaparecer las vallas de nuestras carreteras, con el objetivo de no distraer a los conductores, el Toro de Osborne se salvó.
Izan ere, Espainiako errepideetako panelak desagerrarazi zituen trafikoko legeriak 1992an, gidariei arreta galarazten zietelakoan, baina Osborneren zezena salbatu egin zen.
Materiala: Irudia
Pasó a ser parte del patrimonio artístico del país y su presencia saluda a los automovilistas desde muchos montículos cercanos a las carreteras.
Espainiako arte-ondarearen barruan sartu zen, eta auto-gidariei agur egiten die errepideen inguruko tontor askotatik.
Materiala: Irudia
Universidad de Navarra; Escuela Técnica Superior; Ctra. del Sadar s/n; Pamplona. Tf. (948) 23 00 18.
Nafarroako Unibertsitatea; Goi Eskola Teknikoa; Sadar errepidea z/g; Iruñea. Tel. (948) 23 00 18.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (59)
La amplitud territorial, dificulta los desplazamientos por carretera , por eso el avión se posiciona como el medio más eficaz para desplazarse entre los destinos más frecuentados por los viajeros internacionales, por esta razón las compañías Varig y VASP ofertan a precios reducidos , mediante el sistema de cupones o pases, los trayectos internos , siempre que el turista haya volado los tramos intercontinentales con la misma compañía aérea.
Lurraldearen hedadurak zaildu egiten du errepide bidez lekualdatzea, eta, horren ondorioz, hegazkina da nazioarteko bidaiariek dituzten destinoen artean lekualdatzeko garraiobide egokiena. Horregatik, Varig eta VASP konpainiek barne-hegaldiak eskaintzen dituzte, prezio murriztuan, kupoi- edo pase-sistemaren bidez, baldin eta turistak kontinenteen arteko bidaiak konpainia berarekin egin baditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde Quito , hacia el sur, parte una ruta turística denominada “Avenida de los volcanes” que recorre el tramo más elevado de la carretera panamericana, que bordea los volcanes Cotopaxi, uno de los parques nacionales más frecuentados, y Chimborazo, llegando a Riobamba, extendiéndose en otra etapa .hacia los territorios meridionales hasta la ciudad colonial de Cuenca.
Quitotik hegoalderantz, Sumendien hiribideaizeneko ibilbide turistikoa abiatzen da. Errepide panamerikarraren zatirik altuena hartzen du, eta bisitari gehien hartzen dituen parke nazionaleko Cotopaxi eta Chimborazo sumendiak inguratuz, Riobambara iristen da; eta beste etapa batean, hegoaldera luzatzen da Cuenca hiri kolonialera iritsi arte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Más distantes y opuestos , dos espacios naturales de gran valor ecológico son el Archipiélago coralino de Bocas del Toro junto a la frontera costarricense y la selva de Darién , aún poco explorada y de gran densidad y exhuberancia , donde se interrumpe la carretera Panamericana que enlaza Alaska con Patagonia.
Urrunago eta beste aldean, balio ekologiko handiko bi eremu natural dira Bocas del Toroko koral-artxipelagoa, Costa Ricarekin mugan dagoena, eta Dariéneko basoa, oraindik gutxi ustiatua, dentsitate eta oparotasun handikoa, Alaskatik Patagoniarainoko errepide panamerikarra eteten duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para esos desplazamientos se prefiere el transporte por carretera y el ferrocarril, además de los ferrys que unen las distintas islas.
Joan-etorri horietarako, errepidez eta trenbidez bidaiatzea lehenesten dute, baita ferryz ere bidaia uharte batetik bestera denean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un trazado ferroviario ,llamado “Rocky mountaineer”, discurre por este marco natural partiendo de Calgary hasta Kamlops y Vancouver en la costa del Pacífico, aunque la carretera Transcanadiense es la vía de comunicación mas empleada.
Rocky mountaineer izeneko trenbideak zeharkatzen du natura-eremu hori Calgarytik Ozeano Barearen kostaldeko Kamlops eta Vancouverrera, nahiz eta errepide transkanadarra den komunikazio-bide erabiliena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los centros más poblados , son ,Juneau, escala de cruceros y única capital estadounidense sin acceso directo por carretera, en sus inmediaciones el Glaciar Mendenhall y el funicular del Mte. Robe ,son dos de las visitas turísticas obligadas, algo más al norte , el PN de Los Glaciares que con el desprendimiento de enormes bloques de hielo de las moles glaciares crea un espectáculo natural de gran impacto .
Gune populatuenak hauek dira: Juneau, itsas bidaietan geldialdia egiten da hor, eta errepide bidezko sarbiderik ez duen hiriburu estatubatuar bakarra; inguruan, Mendenhall glaziarra eta Robe mendiko funikularra daude, nahitaez bisitatu beharrekoak. Iparralderago, Glaziarren Parke Nazionalean, izotz-bloke ikaragarriak askatzen dira, eta ikuskizun zirraragarria eskaintzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es importante dominar los accesos y carreteras para perder el menor tiempo posible durante el viaje.
Garrantzitsua da sarbideak eta errepideak ondo ezagutzea, bidaian ahalik eta denbora gutxien galtzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El transporte ferroviario con larga tradición y casi 4000 Km de tendido ,y la navegación fluvial por el sistema Meno-Rin-Danubio, posibilitan otras modalidades de desplazamiento todavía complementarias del transporte por carretera.
Trenak tradizio luzea du eta 4.000 kilometrotik gorako trenbide-sarea dago. Meno-Rhin-Danubio sisteman zeharreko ibai-nabigazioak errepide bidezko garraioaren osagarri diren bestelako garraio-moduak ahalbidetzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Región desnuda de cubierta vegetal, despoblada, con escasas carreteras y poco frecuentada por el turismo pese a sus bellezas naturales.
Landaredi-estalkirik gabeko eskualdea da, jenderik gabea, errepide gutxikoa eta turista gutxi jasotzen dituena, natura ederra izan arren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Suelen estar situadas próximas a los accesos de las autopistas y carreteras.
Autopisten eta errepideen sarreretatik hurbil egon ohi dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (6)
La mejor manera de comprobar un caudalímetro es en condiciones de máxima carga del motor, mediante prueba en carretera o en banco de potencia.
Emari-neurgailu bat aztertzeko modurik onena da motorra karga maximoan dela, errepidean edo potentzia-bankuak proba eginez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este esfuerzo, que tiende a mantener la dirección del rodete por su giro sobre sí mismo, fuerza a trabajar a los cojinetes cada vez que el motor cambia de dirección al seguir el trazado de una carretera con curvas frecuentes.
Esfortzu horren xedea da gurpilaren biraketa-noranzkoari eustea (bere ardatzaren inguruan, hain zuen ere), eta motorrak norabidea aldatzen duen bakoitzean (bihurgune ugariko errepide batean, adibidez) eginarazten die lan kojinetei.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Una tarde lluviosa salió a la carretera con un SEAT 600 con tan mala suerte que de repente se le para el motor.
Arratsalde euritsu batean, SEAT 600 batekin irten zen errepidera, baina, a zer zorte txarra!, bat-batean, motorra gelditu egin zitzaion.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ahora el mecánico sale a la carretera con el Honda para cerciorarse si lo que dice Manuel es cierto.
Ondoren, Honda hartu eta errepidera irten da, Manuelek azaldutako gorabeherak bertatik bertara aztertzera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por último, prueban el vehículo en carretera en donde aprecian que el motor queda en perfecto estado de funcionamiento.
Azkenik, errepidean probatu dute autoa. Bikain funtzionatzen du motorrak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando la Unión Europea aprobó la normativa por la que se retirarían todas las gasolinas con plomo del mercado antes de enero de 2001, a España le concedieron una prórroga, dada la cantidad de vehículos que aún existían en territorio nacional consumiendo combustibles con plomo.
2001eko urtarrila baino lehen gasolina berundunak merkatutik erretiratzeko agindu zuen Europar Batasunak, baina Espainiari luzatu egin zioten epea, ibilgailu asko baitzebilen artean Espainiako errepideetan erregai berundunekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
- Construcción de carreteras con cenizas, escorias...
- Errautsak, zepak eta horrelakoak, errepideen eraikuntzan
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Hay que asegurarse que, cuando las operaciones sean potencialmente peligrosas para los usuarios de cualquier vía pública (carretera, camino o sendero), éstas no deben comenzar hasta haber hecho las gestiones necesarias para su cierre.
Lanak edozein bide publikoko (errepide, bide nahiz bidexka) erabiltzaileentzat arriskutsuak izan daitezkeenean, ez dira hasiko, harik eta bide horiek ixteko beharrezkoak diren kudeaketa guztiak egin arte.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Un coche cuya masa es de 700 kg circula por una carretera horizontal a 72 km/h.
700 kg-ko masa duen auto bat errepide horizontal batean barrena doa 72 km/h-ko abiaduran.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
