lantoki > taller (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lantokiko substantzia guztiak kolore-kodearen bidez identifikatuko dituzu.	Identificarás todas las substancias del taller por el código de colores.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lantokia antolatzea	Organizar el taller
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Egin txapa- eta pintura-lantokian erabiltzen diren produktuen zerrenda, eta identifikatu seinaleak.	Haz una lista de los productos utilizados en el taller de chapa y pintura e identifica la señalización.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lantokian segurtasun-tentsiorik ba al dago?	¿Existen tensiones de seguridad en el taller?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lantokiko makina guztiek lurrerako hartunea daukate?	¿Tienen toma a tierra todas las máquinas del taller?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzan lan egiteko gaiak askotarikoak dira, lan egiten dugun lantokiko eremuaren arabera.	Las materias con las que trabajamos en automoción son distintas dependiendo de la zona del taller donde se está trabajando.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Marraztu lantokiaren plano bat, su-itzalgailuak eta SUEak non dauden adieraziz.	Dibuja un plano del taller indicando dónde están colocados los extintores y las B.I.E.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Aztertu lantokiko makina guztien lurrerako hartuneak.	Revisa las tomas de tierra de todas las máquinas de los talleres.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Aurkitu lantokiko koadro elektriko guztiak, eta aztertu zertarako den etengailuetako bakoitzak.	Localiza en el taller todos los cuadros eléctricos y estudia para qué sirve cada uno de los interruptores.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Aurki itzazu zure lantokiko alderdi erresistenteak eta bereizi:	Localiza las partes resistentes del taller donde trabajas y diferencia:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lantokiko kokapena	Situación del taller
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Salgaiak errepidez garraiatzearekin zerikusia dutenak; izan ere, garraiatze hori egiten duten ibilgailuak lantokietan aztertzen edo konpontzen dira, eta seinalerik garrantzitsuenak identifikatzen jakin behar dugu, beharrik gabeko arriskuak ez sortzeko.	Las relacionadas con el transporte de mercancías por carretera, ya que los vehí­culos que efectúan ese transporte son reparados o revisados en los talleres, y debemos saber identificar las señalizaciones más importantes para no dar lugar a riesgos innecesarios.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Identifika itzazu lantokian dauden seinaleak.	Identifica las señales existentes en el taller.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ondorengo adibideari jarraiki, bete automobil-lantokian egiten den jarduera bakoitzaren laukia.	Siguiendo el ejemplo expuesto a continuación, rellena el cuadro en cada actividad desarrollada en el taller de automoción.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

lantoki > trabajo (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lantokiko lokal, instalazio, ekipo, produktu eta gainerako lanabesen ezaugarri orokorrak.	Las caracterí­sticas generales de los locales, instalaciones, equipos, productos y demás útiles existentes en el centro de trabajo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Sei langile edo gehiago dituzten enpresa edo lantokietan, langileen partaidetza beren ordezkarien bitartez eta kapitulu honetan arautzen den ordezkaritza espezializatuaren bitartez bideratuko da.	En las empresas o centros de trabajo que cuenten con seis o más trabajadores, la participación de éstos se canalizará a través de sus representantes y de la representación especializada que se regula en este capí­tulo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Aurreko atalean zehazten diren prebentzio-baliabideek behar adinako gaitasuna eta beharrezko baliabideak eduki beharko dituzte eta nahikoak izan behar dute kopuruz, prebentzio-jarduerak betetzen direla egiaztatzeko. Lantokian egon beharko dute beren presentzia zehazten duen egoerak dirauen bitartean.	Los recursos preventivos a que se refiere el apartado anterior deberán tener la capacidad suficiente, disponer de los medios necesarios y ser suficientes en número para vigilar el cumplimiento de las actividades preventivas, debiendo permanecer en el centro de trabajo durante el tiempo en que se mantenga la situación que determine su presencia.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Langileek pertsonalaren ordezkaritzarako hauteskundeetan hautesleak edo hautagaiak izateko behar bezainbesteko antzinatasunik ez dutelako langileen ordezkaririk ez dagoen lantokietan, langileek prebentzio-ordezkariaren eskumenak beteko dituen langile bat hautatu ahal izango dute gehiengoz, zeinak ordezkari horien ahalmenak, bermeak eta isilpekotasun profesionaleko obligazioak izango baititu.	En los centros de trabajo que carezcan de representantes de los trabajadores por no existir trabajadores con la antigüedad suficiente para ser electores o elegibles en las elecciones para representantes del personal, los trabajadores podrán elegir por mayoría a un trabajador que ejerza las competencias del Delegado de Prevención, quién tendrá las facultades, garantías y
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lantokiko arriskuen prebentzioari dagokion egoera zuzenean ezagutzea, egokitzat jotzen dituen bisitak eginez.	Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
jarduerak lantoki berean eta aldi berean egiten dituzten enpresen arteko kolaborazioari buruz lege honetan xedatzen dena betetzeko, segurtasun- eta osasun-batzordeen bilera bateratuak egitea erabaki ahal izango da edo, horrelakorik izan ezean, batzorde hori ez duten enpresetako prebentzio-ordezkarienak eta enpresaburuenak; bestela, ekintza koordinaturako bestelako neurri batzuk hartu ahal izango dira.	A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en esta Ley respecto de la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo, se podrá acordar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de Seguridad y Salud o, en su defecto, de los Delegados de Prevención y empresarios de las empresas que carezcan de dichos C
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Segurtasun eta Osasun Batzordea duten hainbat lantoki dituzten enpresek beren langileekin erabaki ahal izango dute zentroarteko batzorde bat sortzea, zeinak erabaki horrek esleitzen dizkion funtzioak izango baititu.	Las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité Intercentros, con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Segurtasun- eta osasun-batzorde bat eratuko da 50 langile edo gehiago dituzten enpresa edo lantoki guztietan.	Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud en todas las empresas o centros de trabajo que cuenten con 50 o más trabajadores.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lantokietara bisitak egiteko, lan-baldintzak zaindu eta kontrolatzeko. Horretarako, lantokietako edozein gunetan sartu ahal izango dira, eta lanaldian langileekin komunikatu, produkzio-prozesu normalean ez eragiteko moduan.	Realizar visitas a los lugares de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Organo horiek, erabakitzen diren modalitateen arabera, hitzarmenaren aplikazio-eremuko lantoki guztiekiko eskumen orokorrak bere gain hartu ahal izango dituzte, lantoki horietan lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia hobeto bete dadin sustatzeko.	Dichos órganos podrán asumir, en los términos y conforme a las modalidades que se acuerden, competencias generales respecto del conjunto de los centros de trabajo incluidos en el ámbito de aplicación del convenio o del acuerdo, en orden a fomentar el mejor cumplimiento en los mismos de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lantokian prebentzio-baliabideak baliabide horiek antolatzeko modalitatea edozein izanik ere beharrezkoak izango dira kasu hauetan:	La presencia en el centro de trabajo de los recursos preventivos, cualquiera que sea la modalidad de organización de dichos recursos, será necesaria en los siguientes casos:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Sei langiletik beherako enpresetan, enpresaburuak pertsonalki hartu ahal izango ditu bere gain 1. ataleko funtzioak, baldin eta bere jarduera normalean lantokian egiten badu eta, langileen arriskuen eta haien jardueren arriskugarritasunaren arabera, horretarako gaitasuna badu, lege honen 6. artikuluaren 1. ataleko e) letran jasotzen diren xedapenet	En las empresas de menos de seis trabajadores, el empresario podrá asumir personalmente las funciones señaladas en el apartado 1, siempre que desarrolle de forma habitual su actividad en el centro de trabajo y tenga la capacidad necesaria, en función de los riesgos a que estén expuestos los trabajadores y la peligrosidad de las activ
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lantokiko enpresaburu titularrak beharrezko neurriak hartuko ditu bere lantokian jarduerak burutzen dituzten beste enpresaburuek informazio eta argibide egokiak jaso ditzaten lantokiko arriskuei eta babes- eta prebentzio-neurriei dagokienez eta, halaber, aplikatu beharreko larrialdi-neurriei dagokienez, beren langileei haien berri eman diezaieten.	El empresario titular del centro de trabajo adoptará las medidas necesarias para que aquellos otros empresarios que desarrollen actividades en su centro de trabajo reciban la información y las instrucciones adecuadas, en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lege honen 41. artikuluaren 1. ataleko azken paragrafoan datozen betebeharrak aplikatu egingo dira halaber, kontratatutako eragiketei dagokienez, enpresa kontratista edo azpikontratistako langileek enpresa nagusiaren lantokietan ez dihardutenean ere, baldin eta langile horiek enpresa nagusiak emandako makineria, ekipoak, produktuak, leheng	Las obligaciones consignadas en el último párrafo del apartado 1 del artí­culo 41 de esta Ley serán también de aplicación, respecto de las operaciones contratadas, en los supuestos en que los trabajadores de la empresa contratista o subcontratista no presten servicios en los centros de trabajo de la empresa principal, siem
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
1. eta 2. ataletan jasotzen diren elkarlan- eta informazio-betebeharrak aplikagarriak izango dira lantoki horietan jarduten diren langile autonomoentzat.	Los deberes de cooperación y de información e instrucción recogidos en los apartados 1 y 2 serán de aplicación respecto de los trabajadores autónomos que desarrollen actividades en dichos centros de trabajo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lantoki berean bi enpresa edo gehiagotako langileek dihardutenean, enpresek elkarlanean aritu beharko dute lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia aplikatzeko.	Cuando en un mismo centro de trabajo desarrollen actividades trabajadores de dos o más empresas, éstas deberán cooperar en la aplicación de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Arrisku larria, hurbila eta saihestezina dagoenean, langileek beren jarduera eteteko eta, beharrezkoa balitz, lantokia berehala uzteko neurriak hartzea eta jarraibideak ematea.	Adoptar las medidas y dar las instrucciones necesarias para que, en caso de peligro grave, inminente e inevitable, los trabajadores puedan interrumpir su actividad y, si fuera necesario, abandonar de inmediato el lugar de trabajo.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Eginkizun horiek egiteko, lan-arriskuen prebentzioaren arloan aurreko paragrafoan aipaturiko lan teknikoak egiten dituzten Administrazio horietako funtzionario publikoek aholkularitza eta informazioa eman eta enpresa eta lantokietako segurtasun- eta osasun-baldintzak egiaztatu ahal izango dituzte, artikulu honen 3. atalean adierazten den neurrian, eta lege honen 43. a	En el ejercicio de tales cometidos, los funcionarios públicos de las citadas Administraciones que ejerzan labores técnicas en materia de prevención de riesgos laborales a que se refiere el párrafo anterior, podrán desempeñar funciones de asesoramiento, información y comprobatorias de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo<
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Hori guztia, Legeak negoziazio kolektiboari langileen partaidetza-tresnak bestela eratzeko ematen dizkion aukerak baztertu gabe, lantokiz kanpoko ekintza-eremuak ezartzeko aukera barne hartuta. Horren bitartez, arautze konbentzionalaren hainbat esperientzia positibo jasotzen dira, eta horien indarraldia, Legearen helburuekin bateragarria denez, Legearen xedapen iragankorraren bitartez babesten da.	Todo ello sin perjuicio de las posibilidades que otorga la Ley a la negociación colectiva para articular de manera diferente los instrumentos de participación de los trabajadores, incluso desde el establecimiento de ámbitos de actuación distintos a los propios del centro de trabajo, recogiendo con ello diferentes experiencias positivas de regulación convencional cuya vigencia, plenamente compatible con los objetivos de la Ley, se salvaguarda a través de
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Legeak ezartzen dituen enpresa-betebeharren artean, langileari aitortzen zaizkion eskubideen bermeak inplizituki dakartzanez gain, aipagarria da lantoki berean diharduten enpresaburuei ezartzen zaien koordinazio-betebeharra, eta beste batzuekin beren lantokietan obrak edo zerbitzuak kontratatzen edo azpikontratatzen dituztenei kontratista edo azpikontratista horiek prebentzio-araudia betetzen dutela zaintzeko ezartzen zaiena ere.	Entre las obligaciones empresariales que establece la Ley, además de las que implí­citamente lleva consigo la garantía de los derechos reconocidos al trabajador, cabe resaltar el deber de coordinación que se impone a los empresarios que desarrollen sus actividades en un mismo centro de trabajo, así­ como el de aquéllos que contraten o subcontraten con otros la realización en sus propios centros de
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Beharrizan horiek, beti garrantzitsuak badira ere, axola berezia dute lantokian langileen segurtasuna eta osasuna babestearekin zerikusia dutenean; izan ere, lan-baldintzen bilakaerak araudia etengabe eguneratzea eta eraldaketa sakonetara egokitzea eskatzen du.	Necesidades éstas que, si siempre revisten importancia, adquieren especial trascendencia cuando se relacionan con la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo, la evolución de cuyas condiciones demanda la permanente actualización de la normativa y su adaptación a las profundas transformaciones experimentadas.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria