LANEKI hiztegia

birabarki Bilatu birabarki testuinguru gehiagotan

1

es cigüeñal

Birabarkia (gorriz)

Zurgintzan erabiltzen den birabarkia

birabarki > cigüeñal (77 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hona hemen motor termiko bat osatzen duten zatiak: zilindroa pistoia uztai edo segmentuak, kulata kulata-juntura, balbulak, karterra, biela eta birabarkia	Las partes que componen un motor térmico son el cilindro el pistón, los aros o segmentos, la culata la junta de culata las válvulas, el cárter, la biela y el cigüeñal.
Materiala: Ostalaritza
Birabarkia	Cigüeñal
Materiala: Ostalaritza
Birabarkiak, bielak eta pistoiak osatzen duten multzoaritren alternatiboaesaten zaio.	Al conjunto formado por el cigüeñal, la biela y el pistón se lo llamatren alternativo.
Materiala: Ostalaritza
Gure belauna gora eta behera mugitzen da, pistoia zilindroaren barruan bezalaxe; aldiz, gure oinek –eta oinekin batera, pedalek birak egiten dituzte, birabarkian gertatzen den antzera.	Nuestra rodilla sube y baja, del mismo modo en que lo hace el pistón por el interior del cilindro mientras que nuestros pies y, con ellos los pedales realizan giros igual que ocurrirá en el cigüeñal.
Materiala: Ostalaritza
d)	d)&tabulatzailea;Denominamos cigüeñal al eje de salida del giro
Materiala: Ostalaritza
Aldi horretan pistoiak karrera bat egiten du –goiko itopuntutik behekora−, eta horrek esan nahi du birabarkiak buelta-erdia egiten duela.	En este tiempo se realiza una carrera del pistón –PMS a PMI−, lo que equivale a media vuelta del cigüeñal.
Materiala: Ostalaritza
Aldi horretan pistoiak karrera bat egiten du –beheko itopuntutik goikora−, eta horrek esan nahi du birabarkiak buelta-erdia egiten duela.	En este tiempo se realiza una carrera del pistón –PMI a PMS , lo que equivale a media vuelta del cigüeñal.
Materiala: Ostalaritza
Aldi horretan karrera bat egiten da eta horrek esan nahi du birabarkiak buelta-erdia egiten duela, baina sarrerako eta konpresioko aldietako buelta osoarekin batera, buelta eta erdi osatzen du.	En este tiempo se realiza una carrera lo que equivale a media vuelta del cigüeñal que, junto con la vuelta del tiempo de admisión y del tiempo de compresión constituyen una vuelta y media
Materiala: Ostalaritza
Aldi horretan karrera bat egiten da eta horrek esan nahi du birabarkiak buelta-erdia egiten duela, baina sarrerako konpresioko eta eztandako aldietako buelta eta erdiarekin batera, bi buelta osatzen ditu.	En este tiempo se realiza una carrera lo que equivale a media vuelta del cigüeñal que, junto con la vuelta y media del tiempo de admisión, del tiempo de compresión y del tiempo de explosión constituyen dos vueltas.
Materiala: Ostalaritza
d)	d)&tabulatzailea;Una carrera del pistón equivale a una vuelta del cigüeñal.
Materiala: Ostalaritza
Birabarkia:	Cigüeñal:
Materiala: Ostalaritza
birabarkiaren mutur batean dago, eta birabarkiak astinaldika ez biratzea da bere eginkizuna, eztanden erritmoari jarraikiz; hartara, birak leunagoak eta erregularragarroak izango dira.	se encuentra situado en un extremo del cigüeñal y tiene por misión evitar que el cigüeñal gire a sacudidas siguiendo el ritmo de las explosiones y conseguir así un giro más suave y regular.
Materiala: Ostalaritza
Birabarkia (1) inertzia-bolantearekin (2).	Cigüeñal (1) con volante de inercia (2).
Materiala: Ostalaritza
Motor horietan, zilindro bakoitzak bere zikloa egiten du eta guztien artean mugimendua birabarki bakarrera transmititzen dute.	En estos motores cada uno de los cilindros realiza su propio ciclo y todos ellos transmiten el movimiento a un mismo cigüeñal.
Materiala: Ostalaritza
Funtzionamenduaren ziklo batean birabarkiak bi bira egiten dituela.	Un ciclo de funcionamiento corresponde a dos vueltas del cigüeñal.
Materiala: Ostalaritza
Lau zilindroko motor bat dugunez, bakoitzaren zikloa honela antolatuko dugu: birabarkiak buelta-erdia egiten duen aldiro zilindroetako bat errekuntzako edo eztandako aldian egoteko moduan.	Como partimos de un motor de cuatro cilindros dispondremos el ciclo de cada uno de manera que en cada media vuelta del cigüeñal uno de ellos esté en el tiempo de combustión o explosión.
Materiala: Ostalaritza
Hirugarren aldia egiten ari den zilindroan lortutako lanaren zati bat gainerako zilindroetara eramaten dugu birabarkiaren bitartez, beste zilindroek dagokien aldia egin dezaten.	Parte del trabajo obtenido en el cilindro que está realizando el tercer tiempo lo llevamos a través del cigüeñal a los demás cilindros para que estos puedan realizar el tiempo que le corresponda a cada uno.
Materiala: Ostalaritza
Birabarkia	El cigüeñal
Materiala: Ostalaritza
Birabarkian, lau erro eta bost euskarri egoten dira; bielak –pistoi bakoitzeko bat– erroei akoplatzen zaizkie, eta bost euskarrien bitartez blokearen gainean eusten zaio birabarkiari	El cigüeñal está constituido por cuatro muñequillas, a las cuales se acoplan las bielas –una por pistón−, y cinco apoyos a través de los cuales se sujeta sobre el bloque
Materiala: Ostalaritza
Zilindro bakoitzak aldi desberdin bat egin dezan lortzeko, birabarkiak honelako forma izan behar du:	Para conseguir que cada cilindro realice un tiempo distinto el cigüeñal debe tener la forma siguiente:
Materiala: Ostalaritza
Birabarki-erroak zeharkako ardatzarekiko simetriko kokatzen dira; beraz:	La disposición de las muñequillas del cigüeñal es simétrica respecto de su eje transversal, de manera que:
Materiala: Ostalaritza
Birabarki baten xehetasuna erroko lau zilindroren kasuan.	Detalle de un cigüeñal para cuatro cilindros en línea.
Materiala: Ostalaritza
1. zilindroko eztanda edo errekuntzak buelta-erdia eginaraziko dio birabarkiari buelta-erdi horri esker, gainerako pistoiek dagokien karrera egin dezakete.	La explosión o la combustión en el cilindro 1 proporciona media vuelta al cigüeñal; esa media vuelta permite que los demás pistones realicen la carrera que les corresponde.
Materiala: Ostalaritza
2. edo 3. zilindroko eztandaren edo errekuntzaren ondorioz bi zilindroetako pistoiak beheko itopuntura mugitzen dira eta, birabarkiaren bitartez, 1. eta 4. zilindroetako pistoiak beheko itopuntutik goikora.	La explosión o combustión en el cilindro 2 o 3 desplaza a los pistones de ambos cilindros hacia el PMI y, a través del cigüeñal, a los pistones 1 y 4 desde el PMI hasta el PMS
Materiala: Ostalaritza
Fase bakoitzean, lau zilindroetako bat eztandako edo errekuntzako aldian egongo da eta birabarkiari buelta-erdia eginaraziko dio; birabarkiak aldi berean, gainerako zilindroetako pistoiak bultzatzen ditu karrera egin dezaten.	En cada fase uno de los cuatro cilindros se encuentra en el tiempo de explosión o combustión y proporciona media vuelta al cigüeñal, que empuja a los pistones de los demás cilindros para que realicen su carrera
Materiala: Ostalaritza
Laugarren eztanda edo errekuntza gertatu ostean, birabarkiak lau buelta-erdi eman izango ditu edo, bestela esateko, bi buelta oso.	Tras la cuarta explosión o la combustión, el cigüeñal habrá dado cuatro medias vueltas o, lo que es lo mismo, dos vueltas completas.
Materiala: Ostalaritza
Kasu horretan, birabarkia bi modutara antola daiteke.	El cigüeñal puede adoptar en este caso dos disposiciones.
Materiala: Ostalaritza
V formako sei zilindro.Kasu horretan ere, erroak bi modutara antola daitezke birabarkian abiarazteko bi ordenaren arabera.	Seis cilindros en V.También en este caso hay dos posibles disposiciones de las muñequillas en el cigüeñal, que se corresponden con dos órdenes distintos de encendido
Materiala: Ostalaritza
Kontuan izan ilara bakoitza birabarkiaren buelta-erdiari dagokiola.	Ten en cuenta que cada fila corresponde a media vuelta del cigüeñal.
Materiala: Ostalaritza
Marraztu eskematikoki lerroko lau zilindro dituen motor baten birabarkia eta azaldu labur-labur nola funtzionatzen duen.	Dibuja esquemáticamente el cigüeñal de un motor de cuatro cilindros en línea y explica brevemente su funcionamiento
Materiala: Ostalaritza
Birabarkiaren abiadura neurtzeko, gurpilen birak neurtzeko... erabil daiteke.	Se puede utilizar para medir la velocidad del cigüeñal, del giro de las ruedas etc.
Materiala: Ostalaritza
Motor termikoa biraka ari delarik, eztandako aldian –Otto− edo errekuntzako aldian –diesel dagoen zilindroak mugiarazten ditu gainerako zilindroak birabarkiaren bitartez; baina, nola sortzen da lehenengo eztanda hori gainerako zilindroak mugiarazi eta bira hasteko?	Cuando el motor térmico está rodando es el cilindro que está en el tiempo de explosión –Otto− o de combustión –diésel− el que, a través del cigüeñal, impulsa al resto de cilindros pero, ¿cómo se inicia la primera explosión para poder impulsar al resto de cilindros y empezar el giro
Materiala: Ostalaritza
Erantzuna honako hau da: birabarkiari kanpotik eman behar diogu bira bat, zilindroetako batean lehenengo eztanda gertatu arte	La respuesta es la siguiente: tenemos que dar exteriormente un giro al cigüeñal hasta que tenga lugar la primera explosión en uno de los cilindros
Materiala: Ostalaritza
Birabarkiari lehenengo birak emanarazteko moduak	Formas de dar los primeros giros al cigüeñal
Materiala: Ostalaritza
Birabarkiari lehenengo birak emanarazteko hainbat prozedura daude:	Existen varios procedimientos con los que podemos dar las primeras vueltas al cigüeñal:
Materiala: Ostalaritza
Antzinako automobiletako motorrak abiatzeko, birabarkiari lehenengo birak biradera batekin eginarazten zitzaizkion.	Los motores de los coches antiguos se arrancaban dando los primeros giros al cigüeñal con una manivela
Materiala: Ostalaritza
Abiatze-motorrak, motor hori gobernatzen duen zirkuituarekin batera, emanarazten dizkio lehenengo birak birabarkiari motor termikoa martxan jartzeko.	Elmotor de arranque junto con el circuito que lo gobierna, es el elemento encargado de dar los primeros giros al cigüeñal para poner en funcionamiento el motor térmico.
Materiala: Ostalaritza
Bira hori motor elektrikotik motor termikoaren birabarkira transmititzen du, inertzia-bolantean eraginez.	Su misión es transmitir el giro desde el motor eléctrico hasta el cigüeñal del motor térmico actuando sobre el volante de inercia
Materiala: Ostalaritza
Pizteko giltzari eragiten diogunean, bateria abiatze-motorrarekin lotzen duen zirkuitua ixten dugu, eta abiatze-motorra martxan jarri eta birabarkiari lehenengo birak eginarazten dizkio.	Al accionar la llave del contacto cerramos el circuito que une la batería al motor de arranque y este se pone en funcionamiento y proporciona los primeros giros al cigüeñal.
Materiala: Ostalaritza
Gurpil libreko mekanismoak abiatze-motorra birabarkiarekin konektatzen du, birabarkiaren biren abiadura abiatze-motorrarenak baino txikiagoa denean, eta deskonektatu egiten ditu birabarkiak abiadura handiagoan biratzen duenean.	El mecanismo de rueda libre tiene por misión conectar el motor de arranque con el cigüeñal cuando las revoluciones del cigüeñal son inferiores a las del motor de arranque y desconectarlos cuando es el cigüeñal el que gira a mayor velocidad
Materiala: Ostalaritza
Elektrizitatea sortzeko bira bat behar dugunez, alternadoreak birabarkitik hartzen du.	Como para generar electricidad necesitamos un giro el alternador lo toma del cigüeñal.
Materiala: Ostalaritza
Alternadoreak birabarkitik hartzen du bira baina birabarkiaren bira hori ez denez konstantea, honako arazo hau sortuko zaigu: alternadorearen irteerako tentsioa aldakorra da.	El alternador toma el giro del cigüeñal, pero como el giro del cigüeñal no es constante, se nos origina el siguiente problema: la tensión de salida del alternador es variable
Materiala: Ostalaritza
a)Abiatze-motorrak bira bat eginarazten dio birabarkiari inertzia-bolantearen bitartez.	a)El motor de arranque proporciona un giro sobre el cigüeñal a través del volante de inercia
Materiala: Ostalaritza
e)Alternadoreak lehenengo birak eginarazten dizkio birabarkiari motor termikoa martxan jar dadin.	e)El alternador es el elemento encargado de proporcionar los primeros giros al cigüeñal para la puesta en funcionamiento del motor térmico.
Materiala: Ostalaritza
Bira minutuko(b/min), birabarkiak zenbat bira ematen dituen adierazteko.	Revoluciones por minuto(rpm) que hace referencia a las vueltas que está realizando el cigüeñal.
Materiala: Ostalaritza
Automobila ralentian dagoela, 900 bira inguru minutuko izaten da normala eta gurutzaldi-abiaduran 2.500 bira inguru minutuko, diesel motorretan azelerazioetan birabarkiak 5.000 b/min eman ditzake.	Las revoluciones normales son unas 900 por minuto al ralentí y de unas 2.500 a velocidad de crucero en motores diésel; en aceleraciones el cigüeñal puede llegar a 5.000 rpm.
Materiala: Ostalaritza
Horretarako, birabarkiaren biraketa-abiadura hartuko dugu abiapuntu aginte-panelean adierazitako minutuko birak	Para hacerlo partimos de la velocidad de giro del cigüeñal: las revoluciones por minuto que nos indica el cuadro de instrumentos
Materiala: Ostalaritza
2.000 b/min diogunean zera esaten ari gara, birabarkiak minutu batean 2.000 buelta egiten dituela.	Hablar de 2.000 rpm es lo mismo que decir que el cigüeñal realiza 2.000 vueltas en un minuto.
Materiala: Ostalaritza
Aurreko emaitzak adierazten digu aginte-panelean 2.000 b/min agertzen denean birabarkia 33,33 buelta ematen ari dela segundo batean; ez da abiadura makala	El resultado anterior nos indica que cuando el cuadro de instrumentos da una lectura de 2.000 rpm significa que el cigüeñal está dando 33,33 vueltas en un segundo, velocidad nada despreciable.
Materiala: Ostalaritza
Gainera, kontuan izanik birabarkiaren buelta batean pistoiak bi karrera egiten dituela, pistoiak beraz, 66,67 karrera egiten ditu segundo bakarrean (33,33 · 2); abiadura bizia benetan!	Si además, tenemos en cuenta que una vuelta del cigüeñal corresponde a dos carreras del pistón, llegamos a la conclusión de que el pistón realiza 66,67 carreras en un segundo (33,33 · 2), una velocidad de vértigo.
Materiala: Ostalaritza
Birabarkia eta pistoiak hain azkar mugitzen direnez, beraz, arazoak sor daitezke diesel-motor baten zikloaren edozein fasetan.	La gran velocidad a que se mueven el cigüeñal y los pistones, por tanto, puede ocasionar problemas en las distintas fases del ciclo de un motor diésel.
Materiala: Ostalaritza
Banaketaren diagrama zirkularra grafiko zirkular bat da, eta funtzionamendu-ziklo baten lau aldiak egiteko beharrezkoak diren birabarkiaren biraren bi bueltak irudikatzen ditu.	El diagrama circular de la distribución es un gráfico circular que representa las dos vueltas del giro del cigüeñal necesarias para la realización de los cuatro tiempos de un ciclo de funcionamiento
Materiala: Ostalaritza
Espeka-ardatzak lan egiteko behar duen bira birabarkiak ematen dio.	El giro que necesita el árbol de levas para realizar su función proviene del cigüeñal.
Materiala: Ostalaritza
Aurreko aldean bai espeka-ardatzari dagokionez, bai birabarkiari dagokionez, engranaje bat edo horzdun gurpil bat elkarri lotuta egoten dira transmisioko elementu baten bitartez (uhala edo katea ; horrela, bada, birabarkiak bira egiten duenean transmisioko elementua arrastatzen du eta elementu horrek espeka-ardatzeko engranajea edo horzdun gurpila birarazten du.	En la parte delantera, tanto del árbol de levas como del cigüeñal, tenemos un engranaje o una rueda dentada unidos entre sí mediante un elemento de transmisión (correa o cadena , de forma que al girar el cigüeñal arrastra el elemento de transmisión y este hace girar el engranaje o rueda dentada del árbol de levas
Materiala: Ostalaritza
Espeka-ardatzeko engranajearen edo gurpilaren hortz kopuruak birabarkiaren engranajearen edo horzdun gurpilaren kopuruaren bikoitza izan behar du, motor termikoaren ziklo bakoitzeko –alegia birabarkiaren bi buelta– balbula bakoitzak behin bakarrik ireki eta itxi behar baitu; espeka-ardatzak buelta bat eman behar du motorraren funtzionamendu-ziklo bakoitzeko.	El número de dientes del engranaje o de la rueda dentada del árbol de levas debe ser el doble del que tiene la rueda dentada o el engranaje del cigüeñal, ya que por cada ciclo del motor térmico, correspondiente a dos vueltas del cigüeñal, cada válvula se debe abrir y cerrar una sola vez; una vuelta del árbol de levas por cada ciclo de funcionamiento del motor
Materiala: Ostalaritza
Banaketa finkoa honako hau da: birabarkiaren bira gorabehera balbulak gradu kopuru finko bat ireki eta ixten direna itopuntuekiko aurrerapenarekin edo atzerapenarekin	La distribución fija es aquella en la que, independientemente del giro del cigüeñal, las válvulas se abren y se cierran un cierto número de grados fijo con antelación o con retraso respecto de los puntos muertos.
Materiala: Ostalaritza
Bira birabarkitik espeka-ardatzera transmititzea: birabarkiaren horzdun polea (1), espeka-ardatzeko horzdun polea (2), tarteko ardatza (3) eta tenkagailua (4).	Transmisión del giro desde el cigüeñal hasta el árbol de levas polea dentada del cigüeñal (1), polea dentada de entrada del árbol de levas (2), eje intermedio (3) y tensor (4).
Materiala: Ostalaritza
j)	j)&tabulatzailea;La rueda dentada de la distribución tiene la mitad de número de dientes que la rueda dentada del cigüeñal.
Materiala: Ostalaritza
Desmunta itzazu birabarkiaren polea eta uhala babesten duten plastikozko tapak	Desmonta la polea del cigüeñal y las tapas de plástico que protegen la correa
Materiala: Ostalaritza
Horretarako, elementu horien muntatu ostean, bira ezazu birabarkia ziklo osoa −bi buelta− osatu arte eta egiaztatu berriro uhalaren tentsioa eta horzdun gurpilen posizioa muntatzeko markei dagokienez.	Para ello, una vez montados estos elementos gira el cigüeñal hasta realizar un ciclo completo −dos vueltas− y comprueba de nuevo la tensión de la correa y la posición de las ruedas dentadas con respecto a las marcas de montaje
Materiala: Ostalaritza
Muntatu tapa babesgarriak eta birabarkiaren polea.	Monta las tapas protectoras y la polea del cigüeñal.
Materiala: Ostalaritza
Motor batean, zenbait elementu etengabe mugitzen ari dira; hala nola birabarkia pistoiak balbulak, espeka-ardatza eta abar. Osagai horien euste-puntuetan edo desplazamendu-gidetan sortzen den marruskadurak tenperatura handiak sortzen ditu eta, horren ondorioz kalte larriak sor daitezke motorrean eta, oro har, marruskadura jasaten duten automobileko elementu guztietan.	En un motor hay una serie de elementos en constante movimiento como el cigüeñal, los pistones, las válvulas, el árbol de levas etc. La fricción provocada en los puntos de sujeción o en las guías de desplazamiento de dichos componentes genera elevadas temperaturas que pueden provocar daños graves en el motor y, en general, en todos los elementos del automóvil sujetos a fricción.
Materiala: Ostalaritza
Karterraren barrualdean dago, edo banaketaren aldeko birabarkiaren tapan	Se encuentra situada en el interior del cárter o en la tapa del cigüeñal del lado de la distribución.
Materiala: Ostalaritza
Mekanikoa da eta birabarkiak eragiten dio.	Es mecánica y está accionada por el cigüeñal.
Materiala: Ostalaritza
Karterrean dagoen ponpak olioa presiopean bultzatzen du olio-iragazkira eta handik, hainbat hodiren bitartez, presiopean koipeztatzen diren elementuetara birabarkiaren eta bielen lokailuak espeka-ardatzaren euskarriak eta pistoiaren barruko aldea	La bomba situada en el cárter impulsa el aceite a presión hacia el filtro de aceite y desde allí, por las distintas canalizaciones, hacia los elementos que son engrasados a presión que son las sujeciones del cigüeñal y bielas los apoyos del árbol de levas y la zona interior del pistón.
Materiala: Ostalaritza
Jarraian, blokean dauden barne-hodietan barrena ibiltzen da eta birabarkiaren euskarrietara iristen da.	A continuación circula por unas canalizaciones internas que tiene el bloque y llega a los apoyos del cigüeñal.
Materiala: Ostalaritza
Birabarkiaren euskarrietan kojineteak egoten dira: bankada-kojineteak.	En los apoyos del cigüeñal se encuentran unos cojinetes denominados cojinetes de bancada
Materiala: Ostalaritza
Birabarkiaren euskarrien bitartez, olioa bielaren eta birabarkiaren arteko lotuneetara iristen da; lotune horietan daude biela-kojineteak, eta lubrifikatu egiten ditu.	A través de los apoyos del cigüeñal, el aceite llega a los puntos de unión de la biela con el cigüeñal, donde se encuentran los cojinetes de biela y los lubrica.
Materiala: Ostalaritza
Birabarkiaren euskarriak	Apoyos del cigüeñal
Materiala: Ostalaritza
Konpresoreak bere eginkizuna betetzeko, birabarkitik zuzenean hartzen du bira beraz, potentzia kentzen dio.	El compresor cumple su función cogiendo un giro directamente del cigüeñal, por lo que resta potencia
Materiala: Ostalaritza
Motorreko sentsoreak hala nola likido hozgarriaren tenperaturarena, azeleragailuaren posizioarena birabarkiaren eta espeka-ardatzaren minutuko bira kopuruarena eta abar.	Sensores del motor como los de temperatura del líquido refrigerante posición del acelerador revoluciones por minuto del cigüeñal y del árbol de levas etc.
Materiala: Ostalaritza
Birabarkiaren posizio angeluarraren eta bira-abiaduraren sentsorea	Sensor de posición angular y velocidad de giro del cigüeñal.
Materiala: Ostalaritza
Sentsore horrek zera jakinarazten dio KUEari, motorrak zenbat bira egiten dituen eta birabarkiaren posizio angeluarra zein den, eta informazio horren arabera, injekzioa egiteko une egokia zein den erabaki behar du.	Este sensor informa a la UCE del número de revoluciones del motor y de la posición angular del cigüeñal para determinar el instante adecuado en que debe producirse la inyección.
Materiala: Ostalaritza
Birabarkiaren abiadura berdinean biratzen du, inertzia-bolantearekin batera.	Gira a la misma velocidad que el cigüeñal, junto con el volante de inercia
Materiala: Ostalaritza
Birabarkitik iristen zaizkion biren kopurua murriztea gurpiletan parea −biraren indarra areagotzeko.	Disminuir el número de revoluciones que le llegan del cigüeñal para aumentar el par −la fuerza de giro en las ruedas
Materiala: Ostalaritza
Birabarkitik iristen zaizkion biren kopurua handitzea gurpiletan bira gehiago lortzeko eta automobilaren abiadura azkartzeko; hartara, erregai gutxiago kontsumitzen da.	Aumentar el número de revoluciones que le llegan del cigüeñal para conseguir mayor número de revoluciones en las ruedas y aumentar así la velocidad del automóvil, con lo que se reduce el consumo de combustible
Materiala: Ostalaritza
Horretarako, biratu birabarkia banaketaren poleatik bihurgailuaren tapoia aldagailuaren kanpaiaren beheko leihotik (erregistrotik agerian geratzen den arte kanpai hori motor termikoaren eta abiadura-kaxaren artean kokatuta dago.	Para ello, gira el cigüeñal por la polea de la distribución hasta que el tapón del convertidor sea accesible por una ventana (registro inferior de la campana del cambio situada entre el motor térmico y el cambio de velocidades
Materiala: Ostalaritza

birabarki > cigüeñal (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Matrize itxiarekin forjatutako birabarkia.	Cigüeñal forjado en matriz cerrada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Deformazio-prozesua denez gero, piezaren materiala bi zatiren artean konprimitzen da, eta inpaktu edo presio mailakatua erabiltzen da erabakitako forma konformatzeko. Forma horrek erresistentzia handiko osagarri-aukera handia du automobilgintzaren sektorerako, sektore aeroespazialerako, ontzi-sektorerako, makineria astunerako eta abar, esate baterako, birabarkiak	Como proceso de deformación, se comprime el material de la pieza entre dos partes, sirviéndose del impacto o presión gradual para conformar la forma estipulada de gran variedad de componentes de alta resistencia para el sector de la automoción, aeroespacial, naval, maquinaria pesada, etc. tales como cigüeñales, bielas, rue
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Goiko irudian, motor handietarako birabarki armatuak mekanizatzen dituen mekanizazio-zentro berezi baten estazio bat ikus daiteke.	En la imagen superior se puede ver una estación de un centro de mecanizado especial, dedicado al mecanizado de cigüeñas para cigüeñales armados destinados a grandes motores.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
RTM 225A/1275 birabarkiak artezteko makina. Berco.	Rectificadora de cigüeñales RTM 225A/1275. Berco.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zalantzarik gabe, makina horien aplikazio nagusia eztanda-motorren birabarkien artezketa da, baina mahaiaren higidura automatikoaz hornituta daudenez gero, kanpoaldeak artezteko makina zilindriko gisa ere erabil daitezke.	Sin duda, la principal aplicación de estas máquinas es el rectificado de los cigüeñales de motores de explosión, pero al estar dotadas de movimiento automático de la mesa, en un momento determinado también pueden ser utilizadas como rectificadoras cilíndricas de exteriores.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Birabarkiak artezteko makinak bezala, motorrak artezten eta berreraikitzen dituzten tailerretan izaten dira makina horiek.	Al igual que las rectificadoras de cigüeñales, estas máquinas suelen formar parte de los talleres que se dedican al rectificado y reconstrucción de motores.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
b) Buruaren ardatza zein buru higikorrarena kontrapisu lerragarriz hornituta daude, birabarkia deszentratuta dagoenean haren pisuak eragindako kulunka konpentsatzeko.	b) Tanto el eje del cabezal, como el del contracabezal, están provistos de contrapesos desplazables para poder compensar el balanceo producido por el peso desplazado del cigüeñal cuando está en posición descentrada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Birabarkiak artezteko makina	Rectificadora de cigüeñales
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Birabarkiak artezteko makinak birabarki-erroak artezteko makinak dira funtsean.	Las rectificadoras de cigüeñales, básicamente son rectificadoras de muñequillas de cigüeñales.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Birabarkien ertzak zentratzeko eta oratzeko elementuak (plater atzaparduna, puntuak) euskarri berezi batzuetan muntatuta daude. Euskarri horiek mekanismo batzuk dituzte bi ardatz ortogonaletan lerratzeko. Era horretan, erro deszentratuen biraketa-ardatzak makinaren biraketa-ardatzarekin lerroka daitezke.	a) Los elementos de centrado y amarre (platos de garras, puntos) de los extremos de los cigüeñales, están montados sobre soportes especiales que incorporan mecanismos para poder desplazarse en dos ejes ortogonales, a fin de poder alinear los ejes de rotación de las muñequillas descentradas con el eje de rotación de la máquina.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
birabarkiak	cigüeñales
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Birabarkien artezketa Multiform 750 artezteko makinan. Danobat.	Rectificado de cigüeñales en rectificadora Multiform 750. Danobat.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hurrengo irudian, fresatzeko beste tornu mota bat ikus daiteke. Tornu horretan, birabarkien gainazal zilindrikoak lantzeko, buruaren higidura eta 1.500 mm-ko diametroko disko erako fresa baten ebaketa konbinatzen dira.	En la siguiente figura podemos observar otro tipo de torno fresador, donde la elaboración de las superficies cilíndricas de los cigüeñales se consigue mediante la combinación del movimiento del cabezal y el corte de una fresa de disco de diámetro 1.500 mm.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

2

es berbiquí

Birabarkia (gorriz)

Zurgintzan erabiltzen den birabarkia

Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa

birabarki > berbiquí (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
210. irudia. Birabarkiaren barautsak zorroztea.	Fig. 210 Afilado de brocas para berbiquí.
Materiala: Egurraren teknologia
BIRABARKIAREN BARAUTSAK ZORROZTEA	AFILADO DE LAS BROCAS PARA BERBIQUí
Materiala: Egurraren teknologia

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak