mandril > mandril (28 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Mandrila erabili beharrean, kasu horretarako egokia den beste tresnaren bat ere erabil dezakegu.	En lugar del mandril se puede utilizar otra herramienta adecuada para este caso.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Piezak hedapen-mandril baten bidez, matxarda baten bidez edo piezara ondo egokitzen beste edozein elementuren bidez heldu daitezke; elementu hori pneumatikoa zein elektrikoa izan daiteke.	Las piezas pueden cogerse con un mandril de expansión, una pinza u otro elemento que se ajuste a la pieza, liste elemento puede ser neumatico o eléctrico.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Mandril leunean muntatzea:	Montaje sobre torneador (mandril) liso:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mandril zabalgarri batean	Sobre mandril expansible
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kontrapuntuari eragin diezaiokegu, dorretxo biragarria kommutatu eta aurreratu dezakegu edo, azkenik, zulagailu independente bat erabili dezakegu. Zulagailua aitzinamendu-orga pneumatiko baten gaineko oinarri birakari batean dago (mandrila, euste-matxarda, euskailu berezi bat eta abar).	Existe la posibilidad de accionamiento del contrapunto, de conmutación y avance del cabezal revólver o del dispositivo de taladro independiente, el cual está sobre un asiento giratorio (mandril, pinza de sujeción, dispositivo de sujeción especial, etc.) con un carro de avance neumático.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
4) kalibre eta mandril biribilak dituen ijezteko makina bikoitz batean ijezten da; makinaren atzealdetik euskarri berezi batean finkatutako hagaxka batean finkatuta dago mandril hori.	4) laminación en un laminador dúo con calibre y mandril redondos, sujeto el último en una varilla larga fijada en un soporte especial por detrás de la máquina.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hutsunearen barruan inguru egokia lortzeko, mandrila erabiltzen da.	A fin de obtener un contorno adecuado dentro del hueco, se utiliza un mandril.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mandrila.	Mandril.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bigarren eragiketa ildo eszentrikoak dituzten arraboletako Pilgerschritt deritzon ijezteko makinan gauzatzen da; ildo eszentriko horiek mandril gainean kokatutako pieza tenkatzen dute, eta horren eraginez, horma meheak dituen hodia sortzen da.	La segunda operación se realiza en el laminador Pilgerschritt provisto de rodillos con surcos excéntricos, los cuales estiran la pieza situada sobre el mandril, produciendo un tubo de paredes delgadas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mandril malgu bereziak erabiltzen dira. Mandril horiek hodietan sartzen dira tolestu aurretik, eragiketak irauten duen bitartean hormei eusteko, nahiz eta askoz oinarrizkoagoa eta oso eraginkorra den beste sistema bat ere erabiltzen den. Hodi zatia oso harea fin eta lehorrez betetzean datza sistema hori.	Se usan mandriles flexibles especiales que se insertan en el tubo antes de doblarlo para que soporten las paredes durante la operación, aunque también se usa un sistema más rudimentario y muy efectivo, que consiste en llenar el tramo de tubo con arena muy fina y seca.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Joera hori dela medio, hodia tolesteko gomendagarria den gutxieneko erradioa hodiaren kanpoko diametroa baino 1,5 handiagoa da, gutxi gorabehera, barruko errefortzu-sistema erabiltzen denean (mandrila nahiz harea), eta 3 aldiz handiagoa, errefortzu-sistemarik erabiltzen ez denean.	Debido a esta tendencia, el radio mí­nimo aconsejable al que se puede doblar el tubo es alrededor de 1,5 veces el diámetro exterior del tubo cuando se usa un sistema de refuerzo interno, ya sea mandril o arena, y de 3 veces cuando no se usa ningún sistema de refuerzo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hormen lodiera murrizteko eta hodi baten luzera handitzeko erabiltzen da, mandril zilindriko baten gainean jarritako piezaren aurka arrabol bat aplikatuz.	Se utiliza para reducir el espesor de las paredes y aumentar la longitud de un tubo, mediante la aplicación de un rodillo contra la pieza montada sobre un mandril cilí­ndrico.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Txapa-disko bati piezari eman nahi zaion forma barruan duen mandril baten ertzean eusten zaio (horrekin batera bira egiten du), eta erremintak edo arrabolak materiala deformatu egiten du mandrilaren aurka.	Un disco de chapa se sostiene en el extremo de un mandril -con el que gira solidariamente- que tiene la forma interior deseada para la pieza, mientras la herramienta o rodillo deforma el material contra el mandril.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sakatze ebakitzailean, piezei mandrilaren gainean ematen zaie forma, deformazio "ebakitzaile" izeneko prozesuaren bidez. Prozesu horretan, kanpoko diametroa egonkorra da eta hormaren lodiera murriztu egiten da.	En el repulsado cortante se da forma a la pieza sobre el mandril mediante un proceso de deformación "cortante", en el cual el diámetro exterior permanece constante y el espesor de la pared se reduce.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hodiaren tenkaketa mandrilez edo mandrilik gabe egin daiteke.	El estirado del tubo se puede ejecutar con o sin mandril.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Metodorik sinpleenak ez du mandrilik erabiltzen, eta diametroa murrizteko aplikatzen da, baina barruko diametroaren eta hormaren lodieraren gainean kontrolik ez izateak arazoak eragiten ditu.	El método más sencillo no usa mandril y se aplica para la reducción del diámetro, pero con el problema derivado de carecer de control sobre el diámetro interno y el espesor de la pared.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horregatik erabiltzen dira hainbat motatako mandrilak; horietako bi irudian agertzen dira:	í‰sta es la razón por la que se usan mandriles de varios tipos, dos de los cuales se muestran en la figura:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mandril finkoa	Mandril fijo:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mandril finkoa euskarri gisako barra baten gainean muntatzen da, eta barruko diametroa eta hodiaren hormaren lodiera finkatzen ditu eragiketa gauzatzen den bitartean.	El mandril fijo, montado en una barra soporte, fija el diámetro interior y el espesor de la pared del tubo durante la operación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horri esker, mandrila igaro daiteke, eta mandril hori simulatutako blokean finkatzen da.	Esto permite el paso de un mandril que se fija en el bloque simulado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Totxoa konprimitzerakoan, materiala soilgunetik igarotzera behartzen da mandrilaren eta plaka nagusiaren irekiduraren artean, eta horrela, tutu-formako zeharkako sekzioa lortzen da.	Al comprimir el tocho, se fuerza al material a pasar a través del claro entre el mandril y la abertura de la placa matriz, resultando una sección transversal tubular.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tutu-formako piezak lantzeko, normalean mandril bat behar izaten da, estanpatzen diren tutu-eremuen forma eta diametroa kontrolatzeko.	Para trabajar piezas tubulares, generalmente se precisa de un mandril para controlar la forma y diámetro interno de las zonas tubulares que se estampan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mandrila	Mandril:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mandril zilindriko batean, estuerarekin	Sobre mandril cilí­ndrico con apriete
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Barnetik torneatutako pieza (í˜50 H7) mekanizatutako (í˜50 g6) altzairuzko mandrilean kokatzen da, 73 mm-ko diametroa duen maila aurpegituaren kontra eutsita.	La pieza torneada interiormente a í˜50 H7 se coloca en el mandril de acero mecanizado a í˜50 g6 y apoyada contra el escalón refrentado de í˜73 mm.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mandril zilindriko batean estuerarekin muntatzea:	Montaje sobre mandril (torneador) cilí­ndrico con apriete:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mandril zabalgarri batean muntatzea.	Montaje sobre mandril expansible.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
0. kapituluan ikusi dugunez, tornuetan eta beste makina batzuetan artezteko makinetan, zulatzeko makinetan, tailatzeko makinetan eta abar, makinaren ardatz nagusiarekin bat egiten duen eta eskuzko eragintza, eragintza pneumatikoa, hidraulikoa eta abar izan dezakeen plater zirkular bat (mandril izenarekin ere ezagutzen dena) erabiltzen da leuna artekekin, edo 3-4 gako independenterekin edo bestelakoekin heltzeko eta eusteko elementu orokor gisa.	Un plato circular (también conocido como mandril) solidario al eje principal de la máquina, liso con ranuras o dotado de 3 o 4 garras -independientes o no- de accionamiento manual, neumático, hidráulico, etc., forma parte de los tornos y de algunas otras máquinas -rectificadoras, taladradoras, talladoras, etc.- como ya se ha visto en el capí­tulo 0, como elemento universal de sujeción y soporte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea