biraketa-jauzi > salto radial (28 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kasu bakoitzean, biraketa-jauzi erradiala, lehenik eta behin, plano axial bertikal batean neurtu behar da, eta, ondoren, aurrekoarekiko zut dagoen plano axial batean (irudiko C1 eta C2 posizioak).	En cada caso, el salto radial de rotación debe medirse en un plano axial vertical y después en un segundo plano axial perpendicular al anterior (posiciones C1 y C2 de la figura).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Torlojuaren ertzaren kanpoko zentratze-gainazalak duen biraketa-jauzi erradialaren neurketa.	a) Medición del salto radial de rotación de la superficie exterior de centrado del extremo del husillo (para máquinas que la tengan).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Torlojuaren kanpoko zentratze-konoaren biraketa-jauzi erradialaren neurketa.	a) Medición del salto radial de rotación del cono de centrado exterior del husillo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torlojuaren konoaren ardatzak duen biraketa-jauzi erradialaren neurketa.	Medición del salto radial de rotación del eje del cono del husillo:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torlojuaren puntuaren konoak duen biraketa-jauzi erradialaren neurketa.	Medición del salto radial de rotación del cono del punto del husillo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
a) Torlojuaren sudurraren kanpoko zentratze-gainazalak duen biraketa-jauzi erradialaren neurketa (zentratze-gainazala duten makinen kasuan).	a) Medición del salto radial de rotación de la superficie exterior de centrado de la nariz del husillo (para máquinas que tengan superficie de centrado).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
2) Biraketa-jauzi erradiala:	2) Salto radial de rotación:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torlojuaren barneko konoaren biraketa-jauzi erradialaren neurketa.	Medición del salto radial de rotación del cono interior del husillo:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Puntuaren biraketa-jauzi erradialaren neurketa.	Medición del salto radial de rotación del punto.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torlojuaren sudurrak duen zentratze-gainazalaren biraketa-jauzi erradialaren neurketa.	Medición del salto radial de rotación de la superficie de centrado de la nariz del husillo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torlojuaren barneko konoaren biraketa-jauzi erradialaren neurketa.	Medición del salto radial de rotación del cono interior del husillo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sekzioen biraketa-jauzi erradiala1 (mandrilaren luzera osoan egiaztatu beharrekoa) (?m)	Salto radial de rotación de las diferentes secciones 1 (a verificar en toda la longitud del mandrino) (?m)
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Biraketa-jauzi erradiala kontrolatzeko, mandrila lau posiziotan ipini behar da, elkarren artean 90º-ko tartea utzita. Ondoren, lau neurketa-serieen batezbestekoa atera behar da.	Para controlar el salto radial de rotación, el mandrino debe colocarse en el husillo sucesivamente en cuatro posiciones, a 90º una de otra, y se hace la media de las cuatro series de mediciones.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Biraketa-jauzi erradialak jauzi axialean duen eragina txikia da eta, beraz, ez da kontuan hartzen.	La influencia del salto radial de rotación sobre el salto axial es pequeña, por lo que no se tiene en cuenta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Biraketa-jauzi erradialaren perdoia biraketa-gainazalaren sekzio bateko puntuen ibilbideen desbiderapen onargarria da.	La tolerancia del salto radial de rotación es la desviación admisible de las trayectorias de los diferentes puntos de una sección de la superficie de revolución.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kasurik orokorrenean, neurtzen den biraketa-jauzi erradiala hauen emaitza da:	En el caso más general, el salto radial de rotación que se mide es el resultante:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina-erreminten egiaztapen geometrikoetan, ardatz baten desplazamendu erradiala ardatzean muntatutako pieza baten biraketa-jauzi erradialaren bidez neurtzen da.	En las verificaciones geométricas de las máquinas-herramienta, el desplazamiento radial de un eje se mide por medio del salto radial de rotación de una pieza montada sobre el eje.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Saiakuntzez arduratutako langileen nahasmendu oro saihesteko eta akats-arrisku oro desagerrarazteko, egiaztapen-kodean "biraketa-jauzi erradial" terminoa baino ez da erabiltzen, eta perdoia jauzi horri lotuta dago sistematikoki. Era horretan, neurtzeko tresnan lortutako irakurketak ez dira inoiz birekin zatitu behar.	Para evitar toda confusión en el personal encargado de los ensayos, y para suprimir cualquier riesgo de error, en el código de verificación solamente se hace uso de la expresión salto radial de rotación y la tolerancia se relaciona sistemáticamente con el mismo, de modo que las lecturas que se obtengan en el instrumento de medición no deben nunca dividirse por dos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Pieza baten biraketa-jauzi erradiala sekzio zuzen jakin batean	Salto radial de rotación de una pieza en una sección recta determinada
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Biraketa-jauzi erradiala neurtzean haztagailuaren higidura aldizka alda daitekeenez gero, neurtzeko tresnak berme guztiak eskaini behar ditu doitasunari dagokionez (gutxieneko histeresia).	Como el movimiento del palpador puede variar periódicamente durante la medición del salto radial de rotación, el instrumento de medida debe presentar toda clase de garantías desde el punto de vista de su precisión (histéresis mí­nima).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torloju baten biraketa-jauzi erradiala kontrolatzeko pieza zilindriko bat mekanizatzen bada eta ondoren egiaztatzen bada, torlojuaren kojineteen akatsak baino ez dira kontrolatuko.	Si se controla el salto radial de rotación de un husillo mecanizando una pieza cilí­ndrica y verificándola a continuación, solamente se controlará los errores de los cojinetes del husillo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ardatza biraketa-ardatza bada, ardatz hori gauzatzen duen kontrol-mandrila biraketa-jauzi erradialaren erdiko posiziora eramango da kontrol-planoan.	Si el eje es de rotación, el mandrino de control que lo materializa se llevará a la posición media de salto radial de rotación en el plano de verificación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Biraketa-jauzi erradiala.	Salto radial de rotación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bi ardatzak biraketa-ardatzak badira, berriz, miatu beharreko zilindroa biraketa-jauzi erradialaren erdiko posiziora eramango da kontrol-planoan.	Si los dos ejes son de rotación, el cilindro que debe ser explorado se llevará a su posición media de salto radial de rotación en el plano de control.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Halaber, mandrila erdiko A posiziora eraman daiteke ("biraketa-jauzi erradialaren erdiko posiziora", alegia). Kasu horretan, kontrola posizio horretan baino ez da egin behar.	También se puede llevar el mandrino a la posición media A, llamada "posición media de salto radial de rotación", efectuándose el control en esta sola posición.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
"Biraketa-jauzi erradialaren erdiko posizio" terminoa honela interpretatu behar da:	El término "posición media de salto radial de rotación" debe interpretarse de la siguiente manera:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torloju hori biraketa-jauzi erradialaren erdiko posizioan egoten da orratza bere ibilbideko bi ertzen erdiko posizio batean dagoenean.	í‰ste se encuentra en la posición media de salto radial de rotación cuando se le detiene al ocupar la aguja una posición media entre los dos extremos de su recorrido.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ardatz baten biraketa-jauzi erradialaren perdoia forma-perdoiaren a b haztapen-zirkuluaren zirkulartasunik eza, posizio-perdoiaren ardatz geometrikoaren eta biraketa-ardatzaren bat-etortzerik eza eta kojinetearen biraketa-doitasunaren emaitza da.	La tolerancia del salto radial de rotación de un eje es la resultante de la tolerancia de forma -falta de circularidad del cí­rculo de palpado a b , de la tolerancia de posición -no coincidencia del eje geométrico y del eje de rotación del árbol- y de la precisión de giro del cojinete.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea