| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (108) |
| IoSe introduce el extremo del cable por el lado del pelacables con orificio de mayor diámetro. |
1. Sartu kablearen ertza kableak zuritzeko gailuan diametrorik handiena duen zuloan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Que trata de recoger las ventajas de ambos extremos, pero que desgraciadamente también recoge sus inconvenientes. |
Antolaketa horrek bi muturren abantailak biltzen ditu, baina haien eragozpenak ere baditu, zoritxarrez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| ): El conductor 27 se marca con este número en sus dos extremos y en el esquema también. |
27. eroaleari zenbaki hori jarriko diogu bi muturretan, baita eskeman ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| en cada extremo del conductor se pone el dispositivo al que va conectado y el borne del mismo. |
Eroalearen mutur bakoitzean, eroalea konektaturik doan gailua eta haren bornea jartzen dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para alimentar los circuitos de mando se deben utilizar transformadores con devanados separados y uno de los extremos del secundario se debe unir al conductor de protección PE. |
Aginte-zirkuituak elikatzeko, harilkatu bereiziak dituzten transformadoreak erabili behar dira, eta sekundarioaren muturretako bat PE babes-eroaleari lotu behar zaio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Consiste en un tubo metálico conectado por sus extremos al depósito. |
Hodi metaliko bat da eta muturrak andelera konektaturik ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Estos dispositivos generan en sus extremos una pequeña tensión que es función de la temperatura a la que está la unión de medida. |
Gailu horiek muturretan tentsio txiki bat sortzen dute, zeina neurketa-lotura dagoen tenperaturaren funtzioa baita. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Están formados por un depósito, un capilar y un fuelle (denominado tubo bourdon) en el extremo (Fig. 2.2). |
Andela, kapilarra eta muturrean hauspoa (bourdon tutua) ditu (2.2. irudia). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Alimentando el potenciómetro con una tensión continua fija obtendremos entre el cursor y un extremo una tensión variable entre cero y el valor máximo, correspondientes al cierre y apertura máxima de la válvula. |
Potentziometroa tentsio zuzen finkoarekin elikatuta, kurtsorearen eta mutur baten artean, zero eta gehienezko balioaren arteko tentsio aldakorra lortuko dugu, balbularen gehienezko itxiturari eta irekidurari dagozkionak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La secuencia para el cable cruzado es en uno de los extremos: |
Hau da kable gurutzatuak mutur batean duen sekuentzia: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (17) |
| La sujeción del listón superior y listón intermedio al guardacuerpo será simplemente la introducción de su extremo que se encuentra perforado en la "L" del guardacuerpo, de forma que se garantiza totalmente su inmovilidad lateral y frontal (fig. 417, 418 y 421). |
Goiko eta erdiko zutoina gorputz-babesean finkatzeko, zulatuta dagoen muturra gorputz-babesaren L-an sartuko da; horrela, zutoinak ez dira ez aurrerantz ezta alboetarantz mugituko (417., 418. eta 421. irudiak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| que llevan en un extremo soldada otra barra de menor sección para ser introducida en la siguiente barandilla a modo de "macho - hembra". |
Muturretako batean sekzio txikiagoko beste barra bat daukate soldatuta, hurrengo barandan "ar-eme" gisa ahokatzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por la anilla de estos pescantes, se pasará un cable metálico (fig. 390) que se tensará en sus extremos (con trácteles p.e.), de manera que una vez tensado se proceda a coser unas redes de seguridad verticales de aproximadamente 1,5 metros de altura, en todo el perímetro de la nave (fig. 389), quedando todo el perímetro de la estructura protegido (fig. 391). |
Beso horien eraztunetatik metalezko kable bat sartuko da (390. irudia), eta gero kablearen muturrak tenkatuko dira (adibidez, aparailuekin). Jarraian, 1,5 metro inguruko altuera duen segurtasun-sare bertikal bat jarriko da pabiloiaren inguruan (389. irudia), egituraren perimetro osoa babesteko (391. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En el caso de que existan sobrantes de red, se ajustarán las medidas de las redes pasando cuerdas de atado por las mallas, fijándolas por los extremos a las cuerdas perimetrales. |
Sarea sobratzen bada, neurriak egokitu egingo dira mailetatik lotzeko sokak pasatuz; soka horien muturrak soka perimetralekin lotuko dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las redes se solaparan en los extremos. |
Sareak muturretan gainjarri behar dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Conectar los extremos de las cintas textiles que rodean los muslos, mediante las hebillas, evitando pliegues en la cinta textil. |
Izterrak inguratzen dituzten ehun-zinten muturrak belarrien bitartez lotzea, ehun-zintetan tolesturarik egin gabe. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo posteriormente a tensarla hasta inmovilizarla en la posición deseada, de forma que la propia cinta constituye el soporte de al menos un conector o mosquetón de anclaje (monogarben) o varios concectores (multigarben), en el que se fijan los medios de sujeción del operario o del elemento de seguridad correspondiente. |
Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, posizio egokia lortu arte. Hala, zinta bera euskarri bilakatzen da, bai konektore edo mosketoi bakarrekoa (monogarben), bai konektore anitzekoa (multigarben). Bertan jartzen dira, beraz, beharginaren euskarriak edota dagozkion segurtasun elementuak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El procedimiento de montaje es abrazar el elemento resistente con la cinta, introduciendo el extremo libre de la misma por el eje de rotación del mecanismo antiretorno del tensor, que estará abierto. |
Hau da muntaketa-prozesua: zinta elementu erresistentearen inguruan jarri eta gero, aske geratzen den muturra tenkagailuaren itzulera saihesten duen mekanismoaren errotazio-ardatzetik sartu behar da, irekita egongo baita. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| A continuación, se fijará una línea de sustentación textil (cinta) o un cable de acero desde un extremo a otro pasada la misma por los mosquetones de todos los dispositivos (fig. 530 y 531). |
Ondoren, ehunezko sostengu-lerro bat (zinta) edota altzairuzko kable bat ezarriko da euskarri gisa mutur batetik bestera, gailu guztien mosketoietan zehar (530. eta 531. irudiak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Desde uno de los extremos, se procederá a tensar la cinta, de forma que quede lo más rígida posible (fig. 532). |
Mutur batetik zinta tenkatuko da, ahalik eta tenkatuen utzi arte (532. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (70) |
| Los extremos metálicos irregulares son detectados sin problemas. |
Metalezko ertz irregularrak arazorik gabe detektatzen ditu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| b) En una balanza círcular, con una banderola en el extremo del fiel de la balanza. |
b) Balantza zirkular batean, marka-pieza balantzaren orratzaren muturrean jarrita. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con este elemento sólo puede realizarse la detección de posiciones extremas. |
Elementu honen bidez, detekzioa muturreko posizioetan bakarrik egin daiteke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| - en sus dos extremos (posiciones 2 y 3). |
- bi ertzetan (2. eta 3. posizioak). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dirige el chorro del extintor hacia el extremo más próximo a ti de la base de las llamas. |
Su-itzalgailuaren zorrotada sugarren oinarrira zuzendu, betiere zugandik gertuen duzun muturrean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Se utilizaron otros materiales sintéticos en lugar de los metales en componentes para maquinaria, cascos de seguridad, aparatos sometidos a altas temperaturas y otros muchos productos empleados en lugares con condiciones ambientales extremas. |
Metalen ordez, bestelako material sintetikoak erabili ziren makinetako osagaietan, segurtasun-kaskoetan, tenperatura handien eraginpean jarritako gailuetan, eta muturreko ingurumen-baldintzak dituzten tokietan erabiltzen ziren beste produktu askotan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Estos desplazamientos se controlan mediante reglas graduadas con nonio -según los modelos- o mediante control digital en un visualizador de cotas, para poder igualar la posición de los soportes en ambos extremos. |
Desplazamendu horiek noniusarekin graduatutako erregela batzuen bidez edota kontrol digitalaren bidez (kota-bisualizadore batean) kontrolatzen dira, euskarrien posizioa bi ertzetan berdintzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Un tocho de metal se carga en un recipiente, y un punzón comprime el material forzándolo a pasar a través de una o más aberturas de la placa matriz situada en el extremo opuesto del recipiente. |
Metalezko totxo bat ontzi batean kargatzen da, eta puntzoi batek materiala konprimitzen du ontziaren kontrako aldean kokatuta dagoen plaka nagusiaren irekiduran edo irekiduretan zehar igaroaraziz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| 1 Recorridos longitudinales = 400 mm se utilizan una o dos piezas de ensayo, a mecanizar en sentido longitudinal, sobre una longitud l, en cada extremo. |
1 Luzetarako ibilbideak = 400 mm; l luzera batean luzetara mekanizatu beharreko saiakuntza-pieza bat edo bi erabiltzen dira, ertz bakoitzean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| a) Medición del salto radial de rotación de la superficie exterior de centrado del extremo del husillo (para máquinas que la tengan). |
a) Torlojuaren ertzaren kanpoko zentratze-gainazalak duen biraketa-jauzi erradialaren neurketa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (9) |
| Estas casas de acogida nacen como respuesta a aquellas situaciones extremas de violencia familiar que padecen las mujeres que sufren malos tratos y que no disponen de recursos económicos ni de apoyo familiar, ofreciéndoles un cobijo temporal a ellas y a sus hijos menores. |
Harrera-etxeak tratu txarra jasan duten eta baliabide ekonomikorik edo familiaren laguntzarik ez duten emakumeek izaten duten familia-indarkeriako muturreko egoerei erantzuna emateko sortu ziren. Aldi baterako aterpea ematen diete emakumeei eta haien seme-alaba adingabeei. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| «Se trata de un cable en cuyo extremo se conectará un conmutador que facilitará la puesta en marcha del juguete. |
“Kable honi kommutadore bat konektatuko zaio muturrean, jostailua martxan jartzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En estos cuentos, la respuesta a las acciones es un tanto extrema, ya sea desde la bondad o desde la maldad, y se prescinde de la intencionalidad u otras causas. |
Ipuin horietan, ekintzei erantzun nahiko muturrekoak ematen zaizkie, ontasunetik nahiz gaiztakeriatik, eta asmoa edo bestelako arrazoiak bazter uzten dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Como dicenRodríguezySanchoW "las familias más solidarias han sido castigadas y discriminadas en su esfuerzo, porque se les han denegado los servicios profesionales colaboradores en la provisión de cuidados alas personas dependientes, al aplicarse las políticas de subsidiariedad a las situaciones extremas de las personas dependientes". |
Rodríguezek eta Sancho W-k aipatu duten moduan, “familia solidarioenak zigortuak eta diskriminatuak izan dira beren ahaleginean, mendekotasuna duten pertsonen zaintzarako zerbitzu profesional laguntzaileak ukatu baitzaizkie mendekotasuna duten pertsonen muturreko egoeretarako subsidiariotasun-politikak aplikatzean". |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Canadá y Brasil difunden en los paquetes de cigarrillos las advertencias de riesgo más extremas del mundo. |
Kanadak eta Brasilek hedatzen dituzte zigarro-paketeetan munduko arrisku-abisurik muturrekoenak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El caso extremo de alteración del lenguaje en parálisis cerebral es el de la persona que no habla, pero este es muy infrecuente. |
Garun-paralisia dutenen hizkuntza-nahastearen muturreko kasua da hitz egiten ez duen pertsonarena, baina ez da batere ohikoa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Vamos, que parecemos dos extremos atraídos por un imán. |
Benetan iman batek erakarritako bi mutur garela ematen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los dos vamos intentando no ser extremos en nuestras características formas de ser e intentar equilibrar un poco la balanza. |
Biak saiatzen gara gure izateko erak muturrera ez eramaten, eta oreka aurkitzen ahalegintzen gara. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Muchas son las ocasiones en las que intenta ponerme nerviosa, sin llegar al extremo del enfado. |
Sarri ahalegintzen da ni urduri jartzen, baina ez gara haserretzera iristen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9) |
| Proteger el extremo de golpeo con un mango de goma de tal forma que, en el caso de fallar, no nos golpeemos directamente sobre la mano. |
Babestu kolpekatze-muturra gomazko kirten batez, halako moldez non, huts egitekotan, eskuan zuzenean kolperik ez baitugu hartuko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Mantener el extremo de golpeo sin rebabas (figura 3.15). Si durante el golpe, el cincel se introduce en la mano, las rebabas se nos clavarán. |
Eduki bizarrik gabe kolpekatze-muturra (3.15. irudia). Kolpekatu bitartean, zizela eskuan sartzen bada, bizarrak eskuan sartuko zaizkigu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Coloca el ojal del otro extremo en la palanca del grifo de calefacción. |
Koka ezazu beste muturreko zulo luzatua berokuntza-txorrotaren palankan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Estas bobinas se alimentan con corriente a través de la llave de contacto (+15) por el punto central A, cerrando a masa los otros extremos a través de la unidad de control. |
Haril horiek korrontez elikatzen dira kontaktu-giltzaren bitartez (+15) A erdiko puntutik, beste muturrak kontrol-unitatearen bidez itxita masan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Esta información sirve a la unidad de control para controlar la trampilla de temperatura e incluso la recirculación cuando la temperatura exterior es extrema, con lo que evita la entrada de aire demasiado caliente o demasiado frío. |
Informazio horri esker, kontrol-unitateak tenperatura-ataka eta birzirkulazioa kontrolatu ditzake, kanpoko tenperatura muturrekoa denean, eta, horrela, aire beroegia edo hotzegia sar dadin saihesten du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Se trata de válvulas e interruptores de presión y temperatura capaces de conectar o desconectar el compresor y el electroventilador o descargar refrigerante al exterior en un caso extremo. |
Presio- eta tenperatura-balbulak nahiz presio- eta tenperatura-etengailuak dira, konpresorea eta elektrohaizagailua konektatzeko edo deskonektatzeko edo muturreko kasu batean hozgarria kanpora deskargatzeko ahalmena dutenak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En el caso extremo de que no cese la hemorragia, presionar directamente sobre la arteria. |
Odoljarioa eteten ez bada, arterian zuzenean presionatu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Sólo en último extremo aplicar un torniquete. |
Azken baliabide gisa soilik aplikatu torniketea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En el caso de tener que hacer fuerza excesiva, la llave Allen puede torcerse por lo que es conveniente recurrir a una llave de vaso que en el extremo lleve la llave Allen para poder hacer fuerza con el maneral. |
Indar handiegia egin behar izatekotan, Allen giltza okertu egin daitekeenez, komeni da edontzi-giltza erabiltzea, muturrean Allen giltza duena, terraila-etxearekin indarra egin ahal izateko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (1) |
| debemos identificar a nuestro núcleo de usuarios extremos que nos ayudaran a posicionar el producto de una forma mas definida que si nos dirigimos directamente a la gran audiencia. |
muturreko erabiltzaileak identifikatu behar ditugu, produktua zehatzago kokatzen lagunduko baitigute horiek, zuzenean audientzia handiarengana jota baino. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (78) |
| Las primeras son dos tubos, conectados a ambos lados del útero y cuyo extremo final se encuentra en las proximidades de los ovarios. |
Uteroaren bi aldeetara lotutako bi hodi dira, eta azken muturra obulutegietatik gertu dago. |
Materiala: Elektroestetika |
| En la parte más interna se localizan los labios menores, y entre sus extremos, el clítoris, pequeña estructura con propiedades eréctiles y excitables como el pene. |
Eremurik barrukoenean ezpain txikiak daude eta horien ertzen artean, klitoria (zakilaren moduan, propietate zutikorrak eta kitzikakorrak dituen egitura txikia). |
Materiala: Elektroestetika |
| El pene es un órgano fláccido de forma cilíndrica, en cuyo extremo se halla el orificio uretral. |
Zakila zilindro-formako organo biguna da, eta ertzean uretra-zuloa du. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es una membrana constituida por dos capas unidas en sus extremos, la más interna se encuentra en íntimo contacto con la superficie pulmonar, y la externa, pegada a la caja torácica. |
Ertzetan elkarri lotutako bi geruzek osatzen duten mintza da; barrukoenak lotura estua du birikaren azalarekin eta kanpokoa bular-kaxara itsatsita dago. |
Materiala: Elektroestetika |
| Si la alteración ocurre tras la pubertad, se suele dar una regresión hacia el modelo infantil de algunos caracteres sexuales secundarios (disminución del vello y del desarrollo muscular en el hombre y atrofia mamaria y disminución del vello púbico en la mujer), y solamente en los casos más extremos puede llegar a producirse esterilidad. |
Asaldura hori pubertaroaren ondoren gertatzen bada, bigarren mailako zenbait sexu-ezaugarrik atzera jotzen dute, haurren ezaugarrietara itzultzen da (biloa gutxitu egiten da eta gizonaren muskulu-garapena murriztu egiten da; emakumeen kasuan, bularrak atrofiatu eta pubiseko biloa murriztu egiten da); kasurik muturrekoenetan soilik izan daiteke antzutasuna. |
Materiala: Elektroestetika |
| En los adultos, su hipersecreción origina un crecimiento desproporcionado de las partes más extremas del cuerpo (manos, pies, nariz, etc.), que se denomina acromegalia. |
Helduen kasuan, gorputzeko eremu muturrenekoak (eskuak, oinak, sudurra eta abar) proportziorik gabe hazten dira hipersekrezioaren ondorioz; akromegalia esaten zaio horri. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los metacarpianos tienen, como todos los huesos largos, un cuerpo y dos extremos: |
Metakarpo-hezurrek, hezur luze guztien moduan, gorputza eta bi ertz dituzte: |
Materiala: Elektroestetika |
| el extremo proximal se llama base y el extremo distal, que es un segmento de esfera, se llama cabeza. |
ertz proximalari oinarri esaten zaio, eta ertz distalari (esfera-formako segmentua), buru. |
Materiala: Elektroestetika |
| No se insertan en ningún hueso, sino que lo hacen directamente en la piel por uno de sus extremos. |
Ez dira ezein hezurretan sartzen, zuzenean larruazalean baizik, ertz batetik. |
Materiala: Elektroestetika |
| Largos y ensanchados en el centro, en sus extremos se encuentran los tendones. |
luzeak eta zabalak dira erdian, eta ertzetan tendoiak daude. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (10) |
| Se fijarán en los extremos con mosquetones de 30 kN (fig. 373) y posteriormente se cerrarán los pasos intermedios (fig. 374). |
Muturretan finkatuko dira 30 kN-eko mosketoiak erabiliz (373. irudia), eta ondoren bitarteko igarobideak itxiko dira (374. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Posteriormente, desplegaremos la Red e instalaremos sus lados de mayor medida (4,5 y 6 mts.) en dos Largueros, introduciéndola malla a malla por los extremos de éstos. |
Ondoren, sarea zabalduko dugu eta alderik luzeenak (4,5 eta 6 metrokoak) bi langaluzetan jarriko ditugu; sarearen mailak banan-banan langaluzeen muturretatik sartuko ditugu. |
Materiala: Irudia |
| Su extremo superior presenta unos orificios que sirven para regular el amarre en función del espesor necesario, hasta una apertura máxima de aproximadamente 800 mm. (fig. 344). |
Ainguraketa behar den lodieraren arabera erregulatzeko balio duten zulo batzuk ditu goialdean; 800 mm ingururaino irekitzen dira gehienez (344. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Se coloca de manera que sus extremos libres son introducidos dentro del hormigón y el resto sobresale formando una U volada en la parte exterior del forjado. |
Omegaren ertzak hormigoian sartzen dira, eta gainerakoa kanpora irteten da, forjatuaren kanpoaldean U bat eratzen duela forjatua ukitu gabe. |
Materiala: Irudia |
| Cuando se enfoca el objetivo sobre un objeto determinado, la profundidad de campo es el espacio que queda enfocado entre dos extremos. |
Objektiboa objektu jakin batean fokatzen denean bi muturren artean fokaturik gelditzen den espazioa da eremu-sakonera. |
Materiala: Irudia |
| a la altura del extremo del hueso de la cadera. |
aldakako hezurraren muturraren parean. |
Materiala: Irudia |
| Las flechas con un doble extremo indica un movimiento repetitivo, como es el caso de una mano que se agita. |
Bi muturreko geziek mugimendu errepikakorra adierazten dute, astintzen ari den eskuaren kasuan bezala. |
Materiala: Irudia |
| La razón de este fenómeno es que las lentes son más perfectas en el centro que en los extremos. |
Lenteak erdialdean muturretan baino perfektuagoak direlako gertatzen da hori. |
Materiala: Irudia |
| Analiza en cada uno de ellos los siguientes extremos. |
Azter itzazu ondoko hauek adibide bakoitzean. |
Materiala: Irudia |
| En los extremos están los objetos negros, que absorben todas las radiaciones de la luz y no reflejan ninguna; y los blancos, que reflejan todas las radiaciones de luz. |
Muturretan objektu beltzak daude, argiaren irradiazio guztiak xurgatzen dituztenak eta irradiaziorik islatzen ez dutenak; eta zuriek argiaren irradiazio guztiak islatzen dituzte. |
Materiala: Irudia |
| Instalatze eta mantentze lanak (10) |
| Para ello, existe una relación entre capacidad nominal y distancia del c.d.g. al talón (extremo interior) de la horquilla según la Tabla 1. |
Horretarako, ahalmen izendatuaren eta grabitate-zentrotik urkilaren orporainoko (barneko muturra) distantziaren arteko erlazio bat dago, 1. taularen arabera. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Normalmente la carga izada va contenida en un recipiente, capazo o cubo, que pende de un gancho en el extremo de la cuerda. |
Oro har, altxatzen den karga ontzi, kapazu edo kubo batean egoten da, zeina sokaren muturreko kakotik zintzilikatzen baita. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Constituye el sistema de elevación más sencillo y se compone de una polea amarrada en el extremo de un elemento rígido en vuelo inclinado u horizontal, cuyo otro extremo está contrapesado o anclado a la base; por al polea se hace pasar la cuerda de tracción. |
Sistema jasotzaile sinpleena da. Hain zuzen ere, airean den elementu zurrun makur edo horizontal bati loturiko polea da; beste muturrean kontrapisua egoten da, edo oinarria ainguratuta egoten da. Poleatik trakzio-soka pasarazten da. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Un cable de una longitud variable, según necesidades, enrollado en un soporte para evitar formación de "cocas" u otros desperfectos y que en un extremo lleva incorporado un gancho anclado con un guardacabos y manguito de acero prensado, como elemento fijador (Fig. 5) |
Beharren arabera luzera alda dakiokeen kablea. Euskarri baten gainean biltzen da, kokak edo bestelako akatsak saihesteko. Euskarriaren mutur batean kako ainguratua dago, antzadila eta altzairuzko zorro prentsatua dituena, finkapen-elementutzat (5. irudia). |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| El extremo libre, donde no lleva gancho, está rematado de forma tronco-cónica para facilitar su inserción en el aparato dentro de las mordazas. |
Aske geratzen den muturrean (ez dago kakorik) kono-enbor formako errematea dago, barailen barruan errazago txertatzeko. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Llegado a este punto se mueve el mosquetón hacia el extremo abierto de la espiral, se introduce en ella y se pasa hacia el otro extremo, por donde queda libre y puede continuarse el desplazamiento. |
Puntu horretara heldutakoan, mosketoia espiralaren mutur irekiraino mugitu behar da, eta mosketoia espiralean sartu eta beste muturreraino pasarazi. Hor libre geratzen da eta desplazatzen jarrai daiteke. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Falta de finales de carrera en los extremos del recorrido. |
Ibilbidearen muturretan ibiltarte-amaierarik ez egotea. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Se ha optado por este diseño ya que es muy sencillo e igual para los dos extremos. |
Diseinu hau aukeratu dugu oso soila delako eta berdina delako bi muturretarako. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| La técnica de elevación es la misma para todos los aparatos que tratamos, excepto el torno, es decir, tirar del extremo libre de la cuerda o cadena de arriba a bajo de forma que la carga a izar cueste el mínimo esfuerzo. |
Altxatzeko teknika bera da gailu hauetan guztietan, tornuan izan ezik. Hain zuzen ere, libre geratzen den sokaren edo katearen muturretik tiratzen da goitik behera, altxa beharreko kargarako gutxieneko ahalegina egin behar izateko. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Se pone en movimiento por medio de una cuerda o cadena afianzada por uno de sus extremos en la primera polea fija y que corre por las demás, actuando la potencia en su otro extremo libre. |
Muturretako bat lehen polea finkora lotuta duen soka edo katearen bitartez mugiarazten da, eta soka edo kate hori gainerako poleetatik igarotzen da. Hartara, potentziak mutur librean jarduten du. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Ostalaritza eta turismoa (65) |
| En el extremo sur, el Cañón de Fish River ofrece posibilidades para los deportes de aventura y el senderismo por profundas gargantas y paisajes desolados. |
Hegoaldeko muturrean, Fish River-en arroilak abentura-kirola eta mendi-ibilaldiak egiteko aukera eskaintzen du arroila sakon eta paisaia lehorretan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El extremo oriental. |
Ekialdeko muturra. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El agua es una constante en Vancouver y son frecuentes los servicios de ferry hasta la Isla de Vancouver , en cuyo extremo meridional se sitúa Victoria , la capital de la provincia, donde todavía se respira una atmósfera colonial inglesa. |
Ura nonahi dago Vancouverren, eta Vancouverreko uhartera joateko ferry-zerbitzuak maiz daude. Uhartearen hegoaldeko muturrean Victoria dago, probintziako hiriburua, oraindik aire kolonial ingelesa duena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el extremo noroccidental del continente, este territorio aún guarda la leyenda de espacio desconocido, fue comprado a Rusia en 1867, atrae una considerable cifra de visitantes que persiguen un paisaje de altas montañas (Mte McKinley, es la cima del continente.), bosques de coníferas y glaciares junto a aldeas que surgieron tras la fiebre del oro . |
Kontinentearen ipar-mendebaldean dagoen eta 1867an Errusiari erosi zitzaion lurralde horrek oraindik eremu ezezagunaren mitoari eusten dio; bisitari asko erakartzen ditu goi-mendietako paisaia (McKinley mendia kontinenteko altuena da), koniferoen basoak, glaziarrak eta urrearen sukarrak sortutako herrixkak ikustera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| The Mall es la gran avenida que articula los principales monumentos, en un extremo el Capitolio y en lado opuesto el Monumento a Lincoln y el Cementerio de Arlington con los mártires de la nación y el Monumento a Kennedy. |
The Mall hiribide handiak lotzen ditu monumentu nagusiak. Mutur batean, Kapitolioa dago, eta, aurkakoan, Lincolnen monumentua eta Arlingtongo Hilerria (herrialdeko martiriak eta Kennedyren monumentua daude han). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Más de 40 millones de personas llegan anualmente a este espacio que combina valores naturales representados por las zonas pantanosas de los Everglades y Okefenokee , y por el archipiélago de Los Cayos en el extremo sur de la península; con atractivos de base urbana con su máxima expresión en los núcleos turísticos y residenciales de Palm Beach, Fort Lauderdale y Miami, estos dos últimos punto de partida de los numerosos cruceros de lujo que recorren el Caribe. |
Urtero 40 milioi pertsonatik gora iristen dira hara. Balio natural handienak Everglades eta Okefenokee inguru zingiratsuak eta hegoalde muturrean dagoen Los Cayos artxipelagoa dira. Erakargarri urbano nagusiak, berriz, Palm Beach, Fort Lauderdale eta Miami-ko gune turistiko eta bizitegiak dira; azken bi horietatik Karibe itsasoan bidaiatzeko luxuzko itsasontzi asko abiatzen dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el extremo suroccidental, las costas de Kerala combinan el descanso en complejos hoteleros a orillas del mar con visitas de interés artístico y cultural. |
Hego-mendebaldean, Keralako kostaldean, itsas bazterreko hotelguneetako atsedena eta arte- eta kultura-mailako bisita interesgarriak tartekatzen dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En un extremo de la laguna véneta, el Lido de Jésolo ,con una nutrida oferta hotelera, es otra de las playas más transitadas por la población local, fuera de temporada estival es utilizada junto a Mestre y Marghera como núcleos de alojamiento para bolsillos más modestos que no pueden afrontar los elevados precios de los hoteles en el centro histórico de Venecia, donde tiene la ultima parada en la actualidad el mítico tren OrientExpress. |
Urmaelaren mutur batean dago Lido de Jesolo hotel-eskaintza zabaleko hondartza; hain zuzen,bertakoek gehien erabili ohi duten hondartzetako bat da. Udatik kanpo, Mestre eta Marghera-rekin batera, asko erabiltzen dute ostatu hartzeko Veneziako hirigune historikoko prezio altuak baino merkeagoak behar dituzten turistek. Orient-Express tren mitikoaren azken geltokia, gaur egun, Veneziako hirigune historikoan dago. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El turismo de cruceros, el producto sol y playa y los itinerarios de base cultural son los grandes alicientes del viaje a Grecia, su posición en el extremo sudoriental del Mediterráneo como encrucijada entre Asia, África y Europa ha determinado que muchos pueblos se asentaran en su territorio, con todo es la propia civilización griega , y la minoica en Creta la que ejerce mayor interés para los turistas. |
Gurutzaldi-turismoa, eguzki- eta hondartza-produktua eta oinarri kulturaleko ibilbideak dira Greziaren erakargarri nagusiak. Mediterraneoaren hego-ekialdeko muturrean dago, Asiaren, Afrikaren eta Europaren arteko bidegurutzean, eta, ondorioz, herri asko kokatu izan da Grezian. Hala ere, greziar zibilizazioa bera eta Kretako zibilizazio minoikoa dira erakargarrienak turistentzat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El extremo norte de la isla corresponde a Irlanda del Norte, perteneciente al Reino Unido. |
Uhartearen iparraldeko muturrean Britainia Handiaren lurralde den Ipar Irlanda dago. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (47) |
| ° Que la pieza esté empotrada en sus dos extremos. |
Piezaren bi muturrak sartuta egotea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Cuando una pieza de madera empotrada por un extremo sufre un giro normal a su eje, debido a una fuerza que obra con un brazo de palanca en su extremo libre, las fibras rectas se convierten en curvas helicoidales; y la resistencia opuesta a esta deformación se denomina torsión (fig. 1103). |
Mutur batean sartuta dagoen egurrezko pieza ardatzarekiko norabide normalean biratzen dugunean, aske dagoen muturrean palanka-besoarena egiten duen indarraren ondorioz, zuntz zuzenak kurba helikoidal bihurtzen dira. Hain zuzen ere, deformazio horren kontrako erresistentzia da bihurduraren aurkako erresistentzia (ikusi 1.103. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Si se coloca v. gr. una viga normalmente apoyada en sus extremos, con una sección rectangular en la proporción de 7 es a 5, y la disponemos de canto con las fibras en sentido vertical, se obtiene la máxima resistencia, que calculamos igual a 100 (fig. 1101-A). |
Habearen erresistentziarik handiena lortzen dugu norabide normalean bermatzen dugunean muturretan, ebakidura laukizuzena duenean, aipatutako proportzioa duenean eta ertzez jartzen dugunean, zuntzak norabide bertikalean daudela; erresistentzia 100ekoa dela esaten dugu orduan (ikusi 1.101.A irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Si la viga de madera tiene los extremos empotrados (fig. 1108), las fórmulas se transforman en: |
Bermatuta egon ordez, sartuta badaude habearen muturrak (ikusi 1.108. irudia), formula hauek erabili behar ditugu: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| una viga empotrada puede soportar vez y media la carga que soportaría la misma viga libremente apoyada en sus extremos. |
muturrak sartuta dituen habeak jasan dezakeen karga da habe berak muturrak bermatuta dituela jasan dezakeen karga halako bat eta erdi. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Viga con extremo empotrado y el otro libre, cargada uniformemente. |
Mutur bat sartuta eta bestea aske duen eta karga uniformeari eutsi behar dion habea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| A continuación se preparan los travesanos, que se ordenan igualándolos por uno de sus extremos (fig. 947), y se marca la señal convenciónal. |
Jarraian, langarak prestatu behar ditugu. Langarak ordenatzeko, mutur batetik berdindu behar ditugu (ikusi 947. irudia), eta seinale konbentzionala markatu behar dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Estos peldaños pueden formar por sí solos el techo del cielo raso; y, en los casos en que van empotrados sus extremos en la pared, hacen innecesaria la zanca. |
Beren kabuz, sabai izuna eratu dezakete maila beteek, eta, haien muturrak paretan sartzen baditugu, ez da beharrezkoa zankabea erabiltzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Cuando una pieza estirada está sujeta por su extremo, se produce un esfuerzo que tiende a hacer deslizar unas fibras sobre otras en sentido longitudinal. |
Pieza tenkatu bati mutur batetik eusten diogunean, esfortzu bat sortzen da eta, luzetara, zuntz batzuk besteen gainean lerrarazteko joera du esfortzu horrek. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 2.° Temperaturas extremas, como pueden ser las heladas o la proximidad de un incendio. |
2. Tenperatura muturrekoa izatea (hala nola izoztea edo sute bat izatea hurbil). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (2) |
| Se entregará a todos los participantes el siguiente material: un manual sobre técnicas de descenso extremo, un DVD con vídeos de las diferentes actividades, así como diverso material fungible (bolígrafos, hojas, etc.). |
Parte-hartzaile guztiei honako material hau emango zaie: muturreko jaitsieraren teknikei buruzko eskuliburu bat, jardueren grabaketez osatutako DVD bat, eta baita material suntsigarria ere (boligrafoak, orriak eta abar.). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Principalmente por el ansia infinita de lucro que ha guiado a los bancos, a las cajas de ahorro, a ciertas compañías aseguradoras y, entre otros agentes, a los vendedores de hipotecas; pues estos llegaron al extremo de facilitar hipotecas hasta a los que no tenían dinero para comprar nada, mucho menos una casa. |
Batez ere, bankuek, aurrezki-kutxek, aseguru-etxe jakin batzuek eta, beste eragile batzuen artean, hipoteka-saltzaileek aberasteko izan duten irrika mugagabeagatik; izan ere, hipoteka-saltzaileek ezer erosteko —eta, are gutxiago, etxe bat— dirurik ez zutenei ere eman zizkieten hipotekak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Zehar-lerroa (36) |
| El actuador está formado por un paquete piezoeléctrico y por una placa de presión situada en uno de los extremos. |
Multzo piezoelektriko bat eta presio-plaka bat (mutur batean) dira eragingailuaren elementuak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Aunque aquí solo se han descrito las dos posiciones más extremas, en condiciones de cargas y revoluciones medias, la UEC efectuará una variación progresiva de los dos árboles. |
Muturreko bi posizioak bakarrik deskribatu ditugu hemen, baina karga eta bira kopuru ertainekin, bi ardatzetan eragiten ditu aldaketak KUEk, mailaka. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Los colectores adquieren aire de una caja en cuyo extremo está la válvula de mariposa. |
Muturrean tximeleta-balbula duen kaxa batetik hartzen dute airea kolektoreek. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Un regulador de presión acoplado en el extremo de dicha rampa mantiene constante la presión de inyección en la misma, independientemente del tiempo de activación de los inyectores y de la temperatura del combustible. |
Arrapala horren muturrean akoplatutako presio-erreguladore batek konstante edukitzen du hango injekzio-presioa, edozein delarik ere injektoreen aktibazio-denbora eta erregaiaren tenperatura. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Aplicando una tensión (U) a los extremos de la resistencia, se obtiene una fracción graduable (u) de dicha tensión entre el cursor y uno de los terminales. |
Erresistentziaren muturrei tentsio bat (U) aplikatuta, tentsio horren frakzio graduagarri bat (u) sortzen da kurtsorearen eta terminaletako baten artean. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Este otro sensor está unido al eje de la mariposa en uno de sus extremos y tiene como finalidad informar a la unidad de control de la situación de ralentí o de plena carga (figura 3.24). |
Tximeletaren ardatzeko mutur bati itsatsirik dago beste sentsore hau, eta eginkizun hau du: kontrol-unitatea informatzea erralenti-egoeran edo karga-betekoan dagoen motorra (3.24 irudia). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| En uno de los extremos del eje va alojada la válvula, en este caso un sector rotativo, que regula el paso del aire y cuyo giro está limitado aproximadamente a 75°. |
Ardatzaren mutur batean egon ohi da balbula (kasu honetan, sektore birakari bat). Hark erregulatzen duen airearen igarotzea. 75º-ra, gutxi asko, dago mugatuta balbularen bira. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Un muelle en espiral montado en el otro extremo mantiene a dicha válvula en posición de reposo cuando la UEC no activa el actuador. |
Beste muturrean muntatutako malguki kiribil batek eusten dio balbulari pausagune-posizioan KUEk eragingailua aktibatzen ez badu. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| A continuación se explica el funcionamiento de una bomba de alta presión (figura 5.16) accionada por una leva cuádruple situada en el extremo del árbol de levas de escape. |
Hona hemen goi-presioko ponpa baten funtzionamendua (5.16 irudia). Iheseko espeka-ardatzaren muturrean dagoen espeka laukoitz batek eragiten dio ponpari. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Los inyectores son semejantes en su aspecto funcional a los que se utilizan en las inyecciones indirectas, pero están reforzados mecánicamente, ya que deben de aguantar mayores presiones y temperaturas al estar sus extremos en la cámara de combustión. |
Zeharkako injekzioetakoen antzekoak dira injektoreak, itxura funtzionalari dagokionez, baina mekanika aldetik sendoagoak, presio handiagoak jasan behar izaten baitituzte, errekuntza-ganberan dauzkate-eta muturrak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Kimika (9) |
| Cerrado el tubo por un extremo se calienta hasta su reblandecimiento y luego e sopla por el extremo abierto. |
Tutua alde batetik itxita dagoela, bigundu arte berotzen da; gero, putz egin irekitako aldetik. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se corta la varilla maciza y se caldea hasta el reblandecimiento total del extremo, prensándose inmediatamente contra un ladrillo refractario. |
Hagatxo trinkoa moztu eta muturra erabat bigundu arte berotu. Adreilu erregogor baten kontra berehala zapaldu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Si los extremos de los tubos y varillas presentan bordes cortantes se deben pasar por la llama del mechero hasta que se vuelvan romos. |
Tutu edo hagatxoaren muturretako ertza zorrotza baldin bada, metxeroaren garretatik pasatu kamustu arte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En nuestros días hemos llegado a extremos tales como el diseño de fibras huecas a escala nanométrica (la millonésima parte de un milímetro). |
Gaur egun, oso muturrera iritsi gara, hala nola nanometro-eskalan (milimetro baten milioirena) dauden zuntz hutsak diseinatzera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Fibras de altas funcionesTambién conocidas como "high function" o funciones especiales, han sido diseñadas para satisfacer los requerimientos de un uso específico como por ejemplo: alta absorción de líquidos, alta impermeabilidad, alta conductividad eléctrica, alto aislamiento térmico, etc.Fibras de altas prestacionesTambién denominadas "superfibras" comprende a todas aquellas cuyo diseño está orientado a obtener valores de propiedades extremos, que no se obtienen con las fibras ordinarias. |
Goi-mailako funtzioko zuntzak"High function" edo funtzio espezialeko zuntz ere baderitze. Erabilera espezifiko baten eskakizunak asetzeko diseinatuak izan dira, adibidez: likidoak oso ondo xurgatzeko, irazgaiztasun altua izateko, eroankortasun elektriko altua izateko, isolamendu termiko altua izateko, etab.Prestazio handiko zuntzak"Superzuntz" ere baderitze. Zuntz arruntekin lortu ezin diren muturreko propietate-balioak lortzera zuzendutako zuntzak dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Llenar con él dos tubos de centrífuga hasta la mitad y colocarlos en los extremos opuestos del aparato. |
Prezipitatuarekin, bi saio-hodi erdiraino bete, eta makinaren kontrako aldeetan jarri. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El extremo del papel mas próximo a la mancha se introduce en un disolvente apropiado, pero sin que la mancha llegue a introducirse en él. |
Orbanetik gertuen dagoen paper-muturra disolbatzaile egoki batean sartzen da, baina orbana disolbatzailea ukitzera iritsi gabe. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Añadir éter etílico, con cuidado de no derramar nada, por el extremo superior del refrigerante, hasta que se cebe el sifón y el éter caiga al matraz. |
Erantsi eter etilikoa hodi hozgarriaren goiko ertzetik, kontu handiz, ezer bota gabe, harik eta sifoia bete eta eterra matrazera erortzen den arte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Coloque una torunda de algodón en el extremo del refrigerante para evitar que se produzcan perdidas de éter. |
Jarri kotoi zati bat hodi hozgarriaren ertzean, eterrik gal ez dadin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (7) |
| En otros casos, el calor y la insolación provocan conjuntamente lesiones epidérmicas en forma de manchas y llagas, que se suberifican o necrosan en casos extremos, depreciando la fruta. |
Beste kasu batzuetan, beroak eta intsolazioak lesio epidermikoak eragiten dituzte (orbanak eta zauriak). Lesio horiek, muturreko kasuetan, zuberifikatu egiten dira eta fruituek balioa galtzen dute. |
Materiala: Nekazaritza |
| Por otro lado, según el diseño pueden ser de perfil abierto o cerrado, siendo diferentes los postes de los extremos y los intermedios. |
Bestalde, diseinua nolakoa den, profil ireki nahiz itxikoak izan daitezke. Gainera, muturretan eta tartean jarritako zutoinak desberdinak izaten dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Es un apero para labores complementarias constituido por una serie de brazos en cuyo extremo llevan unas rejas que pueden ser de formas diversas y que se pueden montar a distancias variables sobre un bastidor. |
Zeregin osagarrietarako erabiltzen den lanabes honek hainbat beso ditu. Beso bakoitzaren puntan askotariko formak eduki ditzaketen eta bastidore batean distantzia aldakorretara muntatu daitezkeen nabar edo golde mutur batzuk daude. |
Materiala: Nekazaritza |
| El extremo de cada tubo sujeta así una semilla, que una vez situada sobre el taco es depositada al cesar la aspiración. |
Hala, hodi bakoitzaren muturrak hazi bati eusten dio eta hazi hori zokorrean gelditzen da xurgapena etetean. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cada una de estas tolvas, alimenta varias bandas de caucho de longitud diferente, que transportan el abono hasta sus extremos. |
Tobera horietako bakoitzak ongarria muturretaraino garraiatzen duten luzera desberdineko kautxuzko hainbat banda elikatzen ditu. |
Materiala: Nekazaritza |
| El dosificador neumático se caracteriza por transportar el abono por vía neumática hasta los difusores situados en los extremos de brazos de gran longitud, con lo que se consigue una gran anchura de trabajo y una buena homogeneidad de reparto. |
Dosifikagailu pneumatikoak ongarria bide pneumatikoz garraiatzen du luzera handiko besoen muturretan kokatutako difusoreetaraino; halatan, lanerako zabalera handia eta banaketan homogeneotasun egokia izatea lortzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| El extremo inferior del tubo de descarga está acoplado a la parte superior del abresurcos. |
Deskarga tutuaren behealdea ildo irekigailuaren goialdearekin ahokaturik dago. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (3) |
| En el extremo contrario del espectro se encuentran los establecimientos que contratan animadores que se encargarán de realizar todas las tareas. |
Beste muturrean, lan guztiak egiten dituzten animatzaileak kontratatzen dituzten hotelak daude. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Consiste en deslizar unas fichas madera de cinco centímetros de diámetro a lo largo de un tablero de madera de dos metros de largo por cuarenta centímetros de ancho e introducirlas en las distintas ranuras que hay en el extremo opuesto. |
Bost zentimetroko diametroko zurezko fitxak irristatu behar dira bi metro luze eta berrogei zentimetro zabal den zurezko ohol batean zehar, beste muturrean dauden zuloetan sartu arte. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Una vez aclarado este extremo, las características de un jefe que asuma el papel de líder de su equipo de animación no varía mucho con respecto a las características que debe tener cualquier otro líder en otro tipo de actividad. |
Alderdi hori argitu ondoren, bere taldeko liderraren papera hartzen duen buruzagi baten ezaugarriak eta bestelako jarduera bateko liderrak izan beharreko ezaugarriak ez dira asko aldatzen. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (2) |
| En una entrevista se mantiene una conversación con una o varias personas acerca de ciertos extremos, para informar al público de sus respuestas. |
Elkarrizketa batean, pertsona batek edo gehiagok solasean jarduten dute, eta hainbat alderdi lantzen dituzte, erantzunak jendaurrean jakinarazteko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La armonía crea imágenes agradables, suaves y accesibles; por el contrario, los contrastes crean imágenes extremas, discordantes, extravagantes e inaccesibles. |
Harmoniak irudi atseginak sortzen ditu, leunak eta irisgarriak; aldiz, kontrasteek muturreko irudiak sortzen dituzte, desberdinak, nabarmenak eta eskuraezinak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Krokizazioa (1) |
| Estas líneas se trazan en el lugar que ocuparían las aristas vistas si no hubiera redondeo pero acortándola en los extremos. |
Lerro horiek biribildu izan ez balira ageriko ertzak egongo ziren tokian trazatzen dira, baina laburtu egiten dira muturretan. |
Materiala: Krokizazioa |
