zulaketa > taladrado (39 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zulaketarako aitzinamendu-unitatea, 83	Unidad de avance para taladrado, 83
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Zulaketa-unitateak, 103	Taladrado, unidades de, 103
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
4.6 irudian ikus daitekeen bezala, eskuinaldean kanpoaldetik jarritako zilindroak grabitate bidezko elikagailutik datorren pieza bultzatuko du eta zulaketa-prozesuan eutsi egingo dio.	El cilindro situado a la derecha por el lado exterior, tal como está indicado en la figura 4.6, empuja a la pieza procedente del alimentador de petaca y la sujeta durante el taladrado.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Aginte programatu bidez, bi zulaketa-buruek 16 zulo egingo dituzte 8 puntutan.	Dos husillos de taladrado realizan 16 agujeros en 8 posiciones, con un mando programado.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Languneetan aldi berean bi pieza kargatzen eta deskargatzen diren txandakako zulaketetan, hutsarteak txikitu egin daitezke minimora, hutsarteak eragiketa nagusiko denboran sartuko baitira.	En el taladrado alternativo, donde se realiza la carga y la descarga de las piezas en dos puestos de trabajo, pueden reducirse los tiempos muertos al mí­nimo, debido a que éstos se incluyen en su mayor parte en el tiempo principal de la operación.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Barauts anitzeko barauts-etxeak lan-prozesurako aukera bakarra ematen du, baina banakako zulaketak ere egin daitezke aitzinamendu mekanikoaren edo pneumatikoaren laguntzaz.	El cabezal portabrocas múltiple sólo indica una posibilidad del proceso de trabajo, pero también puede realizarse el taladrado individual con avance mecánico o neumático.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Zulaketa-prozesua zortzi eragiketatan egingo dugu.	El taladrado se realiza en ocho operaciones.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Zulaketa-prozesuan segurtasun-neurri bereziak behar ditugun kasuan, barautsaren egoeraren kontrola egin dezakegu (adibidez, aire-langen bidez, 4.4 irudiko adibidearen antzera).	En el caso de que se exija una seguridad especial durante el proceso de taladrado puede realizarse un control de la broca, por ejemplo mediante barreras de aire, tal como indica la figura 4.4.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Zulaketari lotutako eragiketak	Operaciones relacionadas con el taladrado
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zulaketari lotutako eragiketak.	Operaciones relacionadas con el taladrado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fresaketa eta zulaketa/mandrinaketa.	Fresado y taladrado/mandrinado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Barauts helikoidalen bidezko zulaketa	Taladrado con brocas helicoidales
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zulaketa-erresistentzia, 105	Taladrado, resistencia de, 105
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Platera bertikal kokatuta dago, zulaketak ardatzaren norabidean egiten dira, eta fresatze-lanak, erradialki.	El pinto está situado verticalmente, el taladrado se realiza axialmente, y radialmente el fresado.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
GP modeloarentzako zulaketaren ISO zikloak.	Ciclos ISO de taladrado para el modelo GP.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(Zulaketa)	(Taladrado)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Zulaketa-heina	Rango de taladrado
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bloke honetan, zulaketa-eragiketetan eta zulaketari lotutakoetan (otxabuketa, alakaketa, punteaketa edo zentraketa, barne-artekaketa, hautsitako torlojuak ateratzea eta abar) erabiltzen diren erremintak ikusiko ditugu:	En este bloque veremos el herramental utilizado en las operaciones de taladrado y relacionadas: escariado, achaflanado, punteado o centrado, cajeado, extracción de tornillos rotos, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Forma horiek sortzeko eragiketa bereizgarriak kanpoko eta barneko torneaketa, zulaketa eta hari bidezko elektrohigadura dira.	Las operaciones caracterí­sticas para producir estas formas, son el torneado exterior e interior, el taladrado y las actuales de electroerosión por hilo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zulaketan, barneko biraketa-gainazal bat sortzen da. Mandrinaketan ere horixe egiten da, baina zulaketan, normalean eta zulatzeko, fresatzeko eta mandrinatzeko makinetan zehazki, bira ez du piezak egiten, erremintak baizik.	En el taladrado se crea una superfí­cie de rotación interna, igual que en el mandrinado, pero con la diferencia que -habitualmente, y en concreto en los taladros, fresadora y mandrinadora- es la herramienta la que gira en lugar de la pieza.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torneaketa, fresaketa, zulaketa, mandrinaketa, otxabuketa, brotxaketa, errasketatzea.	Torneado, fresado, taladrado, mandrinado, escariado, brochado, rasqueteado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- zulaketa (zentratze-puntuak),	- taladrado (puntos de centrado),
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
zulaketa (zentratze-puntuak),	taladrado (puntos de centrado),
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zenbait mekanizazio-eragiketatan, irizpide desberdinekin aplika daitezke parametro horiek. Zulaketan, adibidez, ebaketa-sakonera mekanizatu beharreko zuloaren sakonera gisa interpretatzen da normalean.	En algunas operaciones de mecanizado estos parámetros pueden aplicarse con diferentes criterios, por ejemplo en el taladrado la profundidad de pasada se interpreta normalmente como la profundidad del agujero a mecanizar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Txirbil-harroketari buruzko ikerketak egiteko Aachengo (Akisgran) "Werkzeugmaschinen Laboratorium" izenekoa sortu zuen. Abako batzuk prestatu zituen, torneaketarako eta zulaketarako bereziki. Abako horietan, makina-erremintak erabiltzen zituen industriarako ebaketa-datuak ematen ziren.	Fundó el "Werkzeugmaschinen Laboratorium" de Aachen (Aquisgrán) para investigaciones sobre el arranque de viruta; puso a punto ábacos, especialmente para el torneado y taladrado, en los que se proporcionaban datos de corte destinados a la industria que utilizaba máquinas herramienta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zulaketan parte hartzen zuten ebaketa-indarren inguruko azterketak eta neurketak egin zituen.	Realizó estudios y medidas de las fuerzas de corte en el taladrado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizazioarekiko erresistentziari (zulaketan) eta txirbil kantitate jakin bat ateratzeko beharrezkoa zen lanari buruzko esperientziak deskribatu zituen.	Describió las experiencias sobre la resistencia al mecanizado en el taladrado y el trabajo necesario para arrancar una determinada cantidad de viruta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Barauts helikoidalen bidezko zulaketa.	Taladrado con brocas helicoidales.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zulaketa:	Taladrado:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oro har, diametro desberdineko segidako eragiketa ardazkideak (hala nola zulaketa eta otxabuketa) egin behar direnean erabiltzen dira.	Generalmente se utilizan cuando es necesario ejecutar operaciones coaxiales sucesivas de diámetros distintos como el taladrado y el escariado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Laserrak mekanizazioan duen erabileraren adibide bat zulo txiki-txikien zulaketa da, orain arte ikusi ditugun makinekin egin ezin dena. Izan ere, 0,010 mm-ko diametroko zuloak egiten dira ekipo batzuetan (diametro estandarra 0,025 mm da).	Un ejemplo de utilización del láser en el mecanizado lo tenemos en el taladrado de agujeros muy pequeños, imposibles de realizar con las máquinas vistas hasta ahora; estamos hablando de diámetros de 0,010 mm en algunos equipos, aunque lo estándar está en 0,025 mm.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Elektroi sorta bidezko mekanizazioa aproposa da mikromekanizaziorako (zulaketarako, artekaketarako eta ebaketarako bereziki).	El mecanizado con haz de electrones es ideal para el micromecanizado, especialmente para el taladrado, ranurado y corte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
askotariko neurriak eta formak dituzten zulo ugariren aldibereko zulaketa, ez baita zulaketa birakariko prozesurik erabiltzen,	taladrado de múltiples y variados orificios -en medidas y formas- de manera simultánea, puesto que no se utiliza un proceso de taladrado giratorio,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zulaketa.	Taladrado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina hori hainbat eragiketa eskatzen dituzten zulaketetan aplikatzen da nagusiki (adibidez, zulo hariztatu bat, Allen torloju baten bururako ahokadurarekin eta beharrezko alakaketekin).	Su principal aplicación se encuentra en los taladrados que requieren varias operaciones, por ejemplo, un taladro roscado, con encaje para la cabeza de un tornillo tipo Allen con sus correspondientes achaflanados.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hariztatzeko ematen dituen aukerak (M36ra bitarte altzairuan eta M45era bitarte burdinurtuan), zulatzeko ematen dituenak (í˜40 altzairuan eta í˜50 burdinurtuan) eta beste hainbat ezaugarri osagarri, hots, abiadura sorta (15-2.800 min-1 jarraituak), aitzinamendu sorta (5-2.000 mm/min), zulaketa-erradioa (1.590 mm-ra bitarte), zutabearen desplazamendua eta abar direla eta, oso kontuan hartu beharreko aukera da makina mota hori.	Contemplando la posibilidad de roscado: hasta M36 sobre acero y M45 sobre fundición; junto con la de taladrado: í˜40 para acero y í˜50 para fundición; complementada con una serie de caracterí­sticas como la gama de velocidades 15 -2.800 min-1 continuas, la gama de avances 5-2.000 mm/min, así­ como un radio de taladrado de hasta 1.590 mm, el desplazamiento de la columna, etc. convierten a este tipo de	Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lan jakin batzuk egiteko prestatutako makina da "laztabin-tornua". Edonola ere, makina horren oinarrizko funtzioa eta ia bakarra zulaketa edo barrenaketa da.	El "torno barrena" es una máquina preparada para unos trabajos muy determinados, aunque la función básica -y prácticamente única- es la de taladrado o barrenado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zulaketa-lanak egiteko ere erabiltzen da.	También se utiliza para operaciones de taladrado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
zulaketa,	taladrado,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea