bolante > volante (23 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eragin ibilgailuaren barruan dagoen palankari; ohiko moduan, bolantearen azpian egoten da, ezkerraldean.	Acciona la palanca situada en el interior del vehículo, generalmente debajo del volante en la parte izquierda.
Materiala: Ostalaritza
Oreka itzazu gurpilak bolantean edo karrozerian bibrazioak sumatzen badituzu abiadura jakin batzuetan zoazela.	Equilibra las ruedas cuando percibas vibraciones en el volante o en la carrocería a determinadas velocidades
Materiala: Ostalaritza
Direkzioaren bolantea	Volante de la dirección.
Materiala: Ostalaritza
Bolantearen biraren eta gurpilen biraren arteko desmultiplikazioa 12:1etik 24:1era bitartekoa da.	La desmultiplicación entre el giro del volante y el giro de las ruedas se encuentra entre 12:1 y 24:1.
Materiala: Ostalaritza
Adibidez, bolantea 360º biratzen badugu eta gurpilak 18º biratzen badira, desmultiplikazioa 360:18 izango da, hau da, 20:1.	Por ejemplo, si giramos el volante 360º y las ruedas giran 18º la desmultiplicación que tenemos es de 360:18, o lo que es lo mismo, 20:1.
Materiala: Ostalaritza
Bolantea eta direkzioaren engranajea lotzen dituen elementua da.	Es el elemento de unión entre el volante y el engranaje de la dirección.
Materiala: Ostalaritza
Ardatz nagusia, bolantearen errotazioa direkzioaren engranajera transmititzeko.	Un eje principal, que transmite la rotación del volante al engranaje de dirección.
Materiala: Ostalaritza
Sistemari olio-presioa ematen dio; presioa motorraren bira kopuruaren eta bolantearen biraren arabera aldatzen duen erreguladore bat izaten du.	Es la encargada de suministrar presión de aceite al sistema incorpora un regulador que varía la presión en función del número de revoluciones del motor y del giro del volante
Materiala: Ostalaritza
Bolantea erdiko posizioan baldin badago, kremaileraren zilindroaren bi aldeetako presioak konstanteak eta berdinak dira, eta olioa depositura itzultzen da.	Si el volante se encuentra en la posición central las presiones en las dos caras del cilindro de la cremallera son constantes e iguales y el aceite retorna al depósito.
Materiala: Ostalaritza
Bolantea biratzen dugunean, banagailuak alde baterako igarobidea irekitzen du eta olio-presioak zilindroa bultzatzen du guk nahi dugun noranzkoan; orduan, zilindroaren beste aldea irekitzen da itzulerarantz.	Cuando giramos el volante el distribuidor abre el paso hacia un lado permitiendo que la presión de aceite empuje el cilindro en el sentido deseado y abriendo el otro lado del cilindro hacia el retorno.
Materiala: Ostalaritza
c)Kremailera bidezko direkzioa honako elementu hauek osatzen dute: direkzioaren bolantea mangeta direkzioaren zutabea beso zabukaria eta direkzioaren engranajea	c)Los elementos que componen una dirección por cremallera son el volante de dirección, la mangueta la columna de dirección, el brazo oscilante y el engranaje de la dirección.
Materiala: Ostalaritza
Arrazoiren batengatik sistema hustuko balitz eta purgatu egin beharko bazenu, zera egin beharko zenuke, depositua bete eta bolantea alde banatara ahalik eta gehien biratu, hainbat aldiz.	Si por algún motivo se vaciara el sistema y tuvieras que purgarlo, basta con llenar el depósito y girar el volante a tope a ambos lados varias veces.
Materiala: Ostalaritza
Bolantea biratzen dugunean ibilgailuak ez badu guk nahi bezain zehatz erantzuten −bolantea mugitzen dugun zati batean gurpilak ez direla mugitzen konturatuko gara−, arrazoia honako hauetako bat izan daiteke:	Cuando el vehículo no responde con la precisión deseada al girar el volante −detectamos que existe un recorrido de volante en el que las ruedas no se mueven−, la causa puede ser
Materiala: Ostalaritza
Anbulantziaren bolantea biratzen duzunean, ibilbidearen zati batean gurpilak ez direla mugitzen konturatu zara.	Detectas que existe un recorrido de volante de la ambulancia en el que las ruedas no se mueven.
Materiala: Ostalaritza
Bibrazioan bolantean balaztatzean.	Vibraciones en el volante al frenar.
Materiala: Ostalaritza
Palanka hori bolantearen ondoan egoten da.	Esta palanca se encuentra situada al lado del volante
Materiala: Ostalaritza
Posizio-argiak pizteko, oro har, bolantearen ondoko argien palanka biratu behar izaten da.	Las luces de posición generalmente se activan girando la palanca de las luces situada al lado del volante
Materiala: Ostalaritza
Zenbait kasutan, argi guztiak kontrolatzen dituen palankaren bitartez pizten da; beste batzuetan, bolantetik gertu egoten den etengailu baten bitartez.	En algunos casos se activan mediante la palanca que controla todas las luces en otros, mediante un interruptor situado cerca del volante
Materiala: Ostalaritza
Keinukariak bolantearen ondoan kokatutako palanka batekin aktibatzen dira –gorantz eskuinaldeko keinukariak eta beherantz ezkerraldekoak− etawarningak, berriz, ohiko moduan erdiko zutabean egoten den etengailu baten bitartez.	Los intermitentes se activan con una palanca situada junto al volante –hacia arriba para los intermitentes del lado derecho y hacia abajo, para los del lado izquierdo− y loswarning, mediante un interruptor situado habitualmente en la columna central.
Materiala: Ostalaritza
Argia doitu ostean, gidariak argien altuera doitu beharko du ibilgailuan daraman zamaren arabera; horretarako, bolantearen ezkerraldean egon ohi den gurpiltxo bati eragin behar zaio, zero zenbakitik lau zenbakira bitarte mugituta.	Una vez efectuada la regulación del faro la persona que va a conducir el vehículo debe adecuar la altura de los faros a la carga que lleve el vehículo utilizando para ello una ruedecilla que acostumbra a estar en el lado izquierdo del volante y que tiene una numeración del cero al cuatro.
Materiala: Ostalaritza
Bolantearen posizioa zein den adierazten dio KUEari.	Indica a la UCE la posición del volante
Materiala: Ostalaritza
Airbaga pertsonak babesteko diseinatutako sistema bat da; auto-barneko elementuekin kolperik ez hartzeko babesa ematen du: bolantearekin aginte-panelarekin, ateekin eta abarrekin.	Elairbages un sistema diseñado para proteger a las personas contra golpes con los diferentes componentes del habitáculo: volante tablero de instrumentos puertas etc.
Materiala: Ostalaritza
Bolantean eta aginte-panelean daude –gidarikidearen aldean–, eta talka aurrez aurre gertatuz gero, elementu horiekin kolperik ez hartzeko babesten dute.	Están situados en el volante y en el tablero de instrumentos –en el lado de la persona acompañante–, y protegen, en caso de colisión frontal, de golpes con dichos elementos
Materiala: Ostalaritza

bolante > volante (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Cristobal Balenciaga traje jakadunengatik eta egitura ederreko berokiengatik egin bazen ere ospetsua, parpailazko soineko ederren maisu handia izan zen. Soineko haien teknikak, arintasunak, soiltasunak, gaur egun oraindik ere amets eginarazten digute. Bolante hain arinek, inkrustazio ia ikusezin horiek, goretsi egiten dute parpaila eta horiexek eman diote gaur egun duen izena eta ospea. Balenciagak talentu ohiz kanpokoaz landu zituen bere soineko guzti-guztiak, bai guipure parpailen bitartez -beteagoak baina diseinu grafikoagokoak-, bai tul finen edo Chantilly parpaila arinaren bitartez.	Conocido por sus trajes de chaqueta y sus abrigos de tan bella construcción, Cristóbal Balenciaga fue también el maestro indiscutible de maravillosos vestidos de encaje. La técnica, la ligereza, la simplicidad que desplegaban, hacen aún soñar. Esos volantes tan ligeros, esas incrustaciones casi invisibles sublimaban el encaje y le atribuyeron el reconocimiento del que goza. Ya sea mediante el encaje, más cargado en el diseño pero más gráfico, o mediante el tul vaporoso o el encaje Chantilly tan ligero, Balenciaga trató cada uno de sus vestidos con un talento extraordinario.
Materiala: Ehungintza liburuak
Dantzarako soinekoa -gaueko soineko bat da, izatez, orkatilarainokoa edo motzagoa- 1950eko hamarraldian prentsak sortutako kategoria bat izan zen, eta gonaren luzera du ezaugarri nagusia. Era horretara, gerri baxuko soineko -gerruntzeak (65. or. il.) oso gona izurduna du, eta Nylonezko bolante zurrun txiki baten gainean dago muntatua, zabaltasun handiagoa hartzeko. Gauerako, tul eta parpaila ugari. Jostunari ehunak nahastea gustatzen zitzaion, zetazko ehunak eta tula, edo satina eta parpaila, esaterako ijito soineko ospetsuetarako. 1920ko Art Deco-ren antzera, Balenciagak multzo horiek beroki batekin, jaka batekin, lepo batekin edo bolero batekin bateratzen ditu, eta tulez edo parpailaz egiten ditu. Aipatzekoa da altuera berekoak ez diren bi bolantez osatutako lepoa, Francisco de Zurbaran margolariak San Buenaventura Lyongo Kontzilioan margolanean irudikatutako lekaideek duten kaputxa gogorarazten duena. 1951. urteaz geroztik, Balenciagak jantzi-osagarri bereziak sortu zituen, hala nol	El vestido de baile -en realidad se trata de un vestido de noche hasta los tobillos o más corto- fue una categoría creada por la prensa en los años 1950, y se caracteriza por la longitud de la falda. Así, el vestido-corpiño (il. p. 65) de talle bajo, tiene una falda muy fruncida, montada sobre un pequeño volante rígido de Nylon, destinado a acentuar la amplitud. Para la noche, tul y encaje abundante. Al modisto le gusta combinar telas, tejido de seda y tul, o satén y encaje, como para sus famosos vestidos gitanos. Como en el Art Déco de los años 1920, Balenciaga combina estos conjuntos con un abrigo, una chaqueta, un cuello, un bolero, confeccionados con tul o incluso con los mismos encajes. Cabe destacar el cuello formado por dos volantes de altura desigual cuyo corte evoca la capucha que llevan los religiosos representados por el pintor Francisco de Zurbarán en su cuadro San Buenaventura en el concilio de Lyorí'. A partir de 1951, Balenciaga crea prendas - accesorios originales como
Materiala: Ehungintza liburuak
1930etik 1968ra bitartean, aldatu egin ziren parpailetako osagaiak. Hasierako marrazki txikietako vermiccelles ondoren, fabrikatzaileak, gerraren ondoren, XIX. mendeko lanetan inspiratu ziren, Chantilly-ko parpailetan bereziki. Apaingarri begetal bateko arrosa bakartu edo sortekin batera, margaritak, pentsamendu handiak eta gari galburuak ikusten dira; eta osagai exotikoak eransten zaizkie horiei, hala nola peonia eta koloretako irudizko loreak, ohikoak XVIII. mendean. Zenbait pieza fin "modaz" baliatzen dira, esaterako XVIII. mendean: sareak, lore bihotzak, asko aldatzen dira batzuetatik besteetara. Diseinu berezien artean aipatzekoak dira dantzari bikoteak, "petits marquis", XVIII. mendeko jantziez apainduak (49. or. il.). Dekoratu horien multzoa soro, hostotza edo girlanda moduan jartzen ziren tradizioz. Motiboak ugaltzea izan zen azken bi hamarraldietan parpailen bilakaera estilistikoaren ezaugarri nagusia. Balenciaga maisu bat da kolorearen artean eta gustukoen ditu "...tauromakia	Desde los años 1930 hasta 1968, los motivos de encaje evolucionan. Tras los vermicelles de pequeños dibujos del principio, los fabricantes se inspiran tras la guerra en los trabajos del siglo XIX, en particular en los encajes Chantilly. Junto a las rosas aisladas o en ramo de un decorado vegetal, se aprecian margaritas, grandes pensamientos y espigas de trigo: también se introducen ciertos motivos exóticos como la peonía y flores imaginarias de colores, habituales en el siglo XVIII. Algunas piezas refinadas se benefician de las "modas", como en el siglo XVIII: los motivos de redes, corazones de flores, difieren, unos de otros. Entre los diseños excepcionales, caben destacar las parejas de bailarines "'petits marquis" con trajes del siglo XVIII (il. p. 49). El conjunto de estos decorados se disponía tradicionalmente en forma de siembra, follaje o guirnaldas. La evolución estilística de los encajes se manifiesta a través del aumento de los motivos a lo largo de las dos últimas décadas. B
Materiala: Ehungintza liburuak
Kat. 48. - Koktelerako soineko honen zetazko hondoa bi bolantetan amaitzen da eta bolante bakarreko tunika batez estalita dago, 1967.	Cat. 48 - Ei fondo de seda de este vestido de cóctel termina con dos volantes y está recubierto por una túnica con un volante, 1967.
Materiala: Ehungintza liburuak
Kat. 45. - Koktelerako soinekoaren bolante baten atzealdearen xehetasuna. Bolanteari bolumena emateko, zurdazko zinta bat edo bat baino gehiago josten zitzaizkion bolanteari.	Cat. 45 - Detalle del reverso de un volante de un vestido de cóctel. Para dar volumen al volante se cosían al revés una o varias cintas de crin.
Materiala: Ehungintza liburuak
Kat. 25/26. - Artxiboko argazkia eta tailerraren krokisa: Chantillyko koktelerako jantzi sorta, 1964. Izurrei esker, bolanteek bolumen handia dute.	Cat. 25/26 - Foto de archivo y croquis de taller: conjunto de cóctel de Chantilly, 1964. Gracias a los fruncidos, los volantes tienen mucho volumen.
Materiala: Ehungintza liburuak
1941 Gona estuak behealdean, drapeatuak gerrian, gaueko soinekoak "soleil" motako tolesekin. Gona zabala, bizkarraldean bildua. Upelaren linea, galtza-gona. Parpail beltzeko bolante txikiak gorputzetan.	1941 Faldas estrechas en los bajos, drapeadas en la cintura, vestidos de noche con plisado "soleil". Falda ancha recogida en la espalda. Línea bañil, falda-pantalón. Pequeños volantes de encaje negro en los cuerpos.
Materiala: Ehungintza liburuak
1942 Crepe beltzeko bi pieza, parpaila izurduneko papar-hegalarekin. Elkarren gainka jarritako hiru bolante brodatu dituzten soinekoak.	1942 Conjunto de crepé negro con solapa de encaje fruncido. Vestidos con tres volantes superpuestos bordados con encaje.
Materiala: Ehungintza liburuak
Kat. 56. - Gerruntze tolesdunak, festarako soineko honetan, 1795ean modan zen "gortina" erako gerruntzeak ekartzen ditu gogora, gona jasoek XVIII, mendeko modak eta parpaila beltzeko bolanteek Goyak margotzen zituen emakume dotoreak, 1951.	Cat. 56 -El corpiño plisado de este vestido de fiesta evoca los corsés "en cortina" de moda en 1795, su falda recogida las modas del siglo XVIII, y su volante de encaje negro las vestimentas que llevaban las elegantes pintadas por Goya, 1951.
Materiala: Ehungintza liburuak
esKUINEAN: Kat. 45 - Baby doll soinekoaren itzulera 1964an. Satinezko zinta bizkarraldean bolantearen azpian ezkutatzen da eta aurrealdean agertzen da berriro, bularrean lotzeko.	A LA DERECHA: Cat. 45 - Reaparición en 1964 del vestido baby doll. Una cinta de satén oculta en la espalda bajo un volante reaparece en la parte delantera y se anuda sobre el pecho.
Materiala: Ehungintza liburuak
8- Gaueko soinekoa, motza, 1966, marfil koloreko parpaila, Soutache erara brodatutako hostoekin, krepe eta muselinaren gainean. Gerruntzea, marfil koloreko satinezko bolantea goiko eta beheko aldean. Paris Etiketa. Erosia. CDM 998.120.8, Calais. (40. orr.)	8- Vestido de noche, corto, 1966, encaje marfil con hojas bordadas Soutache sobre crepé y muselina. Corpino, volante de satén marfil en la parte superior e inferior. Etiqueta París. Adquisición. CDM 998.120.8, ("alais, (p. 40)
Materiala: Ehungintza liburuak
21- Koktelerako soinekoa, 1960ko hamarraldia, Chantilly parpaila beltza, organtza eta tafeta beltzaren gainean. Gerruntze eta gona izurduna, bolante bateko gona. EISA Etiketa. Erosia. CDM 997.73.1, Calais.	22- Vestido de cóctel, años 1960, encaje Chantilly negro sobre organza y tafetán negros. Corpino y falda fruncidos. falda de un volante. Etiqueta EISA. Adquisición. CDM 997.73.1, Calais.
Materiala: Ehungintza liburuak
23- Koktelerako soinekoa eta boleroa, 1953ko N, Chantilly parpaila beltza, parpaila brodatutako krepe beltzaren gainean. Eskoteduna, 3A kimono mahukak, gona tolesduna, bi bolantezko boleroa. Erosia. Paris Etiketa, 76825 zkia. CDM 993.5.3, Calais.	23- Vestido y bolero de cóetel, 11961, encaje Chantilly negro sobre crepé negro bordado de encaje. Escotado, mangas % kimono, falda plisada, Bolero con dos volantes. Adquisición. Etiqueta París, n" 76825. CDM 993.5.3, Calais.
Materiala: Ehungintza liburuak
25/26- Koktelerako soinekoak eta berokiak, 1964ko N, Chantilly parpaila beltza kreperen gainean, 3A mahukadun berokia, gerrikoarekin eta bolante batekin beheko aldean. Alkandora lepodun soinekoa, mahukarik gabea, lepo biribila aurrean, eskotea atzean, bolante batekin. Paris Etiketa, 92646 zkia., 197 modeloa, Claude tallerra. Felisa Urdanibia de Salvagnac-ek emana. Archives Balenciaga, Paris. Paris, 92674 zkia. Erosia. CDM 993.16.2, Calais. Lehenengo soinekoaren bizkarraldeko eskotea handiagoa da. (69. orr.)	25/26- Vestidos y abrigos de cóctel, 11964, encaje Chantilly negro sobre crepé; abrigo de mangas %, con cinturón, un volante en la parte inferior. Vestido camisero, sin mangas, cuello redondo delante, escote en la espalda, con un volante. Etiqueta París, n° 92646, modelo 197, taller Claude. Donación de Felisa. Urdanibia de Salvagnac. Archives Balenciaga. París, París n° 92674. Adquisición. CDM 993.16.2, Calais. El escote de la espalda del primer vestido es más pronunciado, (p. 69).
Materiala: Ehungintza liburuak
27- Koktelerako soinekoa eta jaka, 1964, Chantilly parpaila beltza. Soineko eskoteduna, mahukarik gabea, bi bolante ditu. Jaka motza, 3/4 mahukak, bolanteekin. EISA Etiketa (Madril), 197 eredua. Molina andreak emana. CBM 1998.09, Getaria. (52. orr.)	27- Vestido y chaqueta de cóctel, 1964, encaje Chantilly negro. Vestido escotado, sin mangas, con dos volantes. Chaqueta corta, mangas 3/4 con volante. Etiqueta EISA (Madrid), modelo 197. Donación de la señora de Molina. CBM 1998.09, Getaria. (p. 52)
Materiala: Ehungintza liburuak
45- Koktelerako soinekoa, babydoll, 1964ko U, parpaila more lakatua, pentsamenduen irudiak, 2 bolanterekin. Satin gorriko zerrenda, korapilatua, hondoa bolantearekin. Bolduc: HSA Balenciaga (tailerra), Susan eta Guibert. Archives Balenciaga, Paris. (66 eta 81. orr.)	45- Vestido de cóctel, babv doll, V 1964, encaje violeta lacado, motivos de pensamientos, con 2 volantes. Cinta de satén rojo anudada, fondo con volante. Bolduc: USA Balenciaga (taller), Susan y Guibert. Archives Balenciaga, Paris. (p. 66 y 81)
Materiala: Ehungintza liburuak
48- Koktelerako soinekoa, 1967ko U, parpaila berdea (Marescot) zetazko hariz brodatutako margaritekin, tafeta berdearen gainean, 2 bolanterekin amaitua. Eskotea, mahukarik gabea. 109 pasea, tailerra: Claude. Archives Balenciaga, Paris. (62. orr.)	48- Vestido de cóctel, V 1967, encaje verde (Marescot) con margaritas bordadas con hilo de seda, sobre tafetán verde con acabado en 2 volantes. Escote, sin mangas. Pase 109, taller: Glande. Archives Balenciaga, París, (p. 62)
Materiala: Ehungintza liburuak
49- Koktelerako soinekoa eta estola, 1960ko N, txokolate koloreko parpaila, loreekin, rayon marroiaren gainean. Alkandora soinekoa, mahukarik gabea, hiru bolanterekin. Paris Etiketa. 163 pasea. Donato de Lopez ahizpek emana. Dittenhofer andrearena izan zen. CBM 2012.40, Getaria. (91. orr.)	49- Vestido y estola de cóctel, I 1960, encaje chocolate con flores sobre rayón marrón. Vestido camisero, sin mangas, con tres volantes. Etiqueta París. Pase 163. Donación de las hermanas Donato de López. Pertenecía a la señora Dittenhofer. CBM 2012.40, Cetaria, (p. 91)
Materiala: Ehungintza liburuak
64- Gaueko jaka, 1962ko N, tul marroia, lore brodatuetako ezarkinekin. Hegalean luzatzen den bolante batez egindako lepoa, % kimono mahukak, bolanteekin. Bolduc: abuztua 62 155 (tailerra) Lucia eta Monique. Archives Balenciaga, Paris. (96. eta 97. orr.)	64- Chaqueta de noche, I 1962, tul marrón, con apliques de flores bordadas. Cuello hecho con mi volante prolongado en faldón, mangas kimono 14, con volantes. Bolduc: agosto 62 155 (taller) Lucia y Monique. Archives Balenciaga, Paris. (p. 96 y 97)
Materiala: Ehungintza liburuak