mangeta > mangueta (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Beso zabukaria mutur batetik ibilgailuaren xasisari eta mangetari lotuta dago.	El brazo oscilante está unido por un extremo al chasis del vehículo y a la mangueta
Materiala: Ostalaritza
Beso zabukaria mangetarekin lotzeko errotula bat erabiltzen da; gurpila bideratu ahal izateko bira egin dezake.	La unión del brazo oscilante a la mangueta se hace mediante una rótula, que permite el giro para orientar la rueda
Materiala: Ostalaritza
Mangeta	La mangueta
Materiala: Ostalaritza
Mangeten bitartez, gurpilak esekiduraren elementu elastikoekin lotzen dira.	La mangueta une las ruedas con los elementos elásticos de la suspensión.
Materiala: Ostalaritza
Errotula mangetaren eta beso zabukariaren arteko lotura egiteko elementua da.	La rótula es el elemento de unión entre la mangueta y el brazo oscilante.
Materiala: Ostalaritza
Beheko baso zabukari bat –xasisa eta mangeta lotzen dituena– eta motelgailua izaten ditu; motelgailuak esekiduraren malgukia egoten den oinarri bat izaten du, mangeta gurpil-etxearekin (xasisa) lotzen duela.	Está constituida por un brazo oscilante inferior que une el chasis con la mangueta y el amortiguador que dispone de una base donde se aloja el muelle de la suspensión y, que une la mangueta con el paso de ruedas (chasis .
Materiala: Ostalaritza
Bi beso zabukariz osatzen da, eta mutur batetik xasisari eta bestetik mangetari lotuta egoten dira.	Está formada por dos brazos oscilantes unidos al chasis por un extremo y a la mangueta por el otro.
Materiala: Ostalaritza
Mangeta.	Mangueta.
Materiala: Ostalaritza
Mangetako pibotearen ardatzaren luzapenak eta gurpilaren erditik igarotzen den bertikalak osatzen duten angelua da, ibilgailuari albo batetik begiratuz gero.	Es el ángulo formado por la prolongación del eje del pivote de la mangueta y la vertical que pasa por el centro de la rueda mirando el vehículo lateralmente.
Materiala: Ostalaritza
c)Kremailera bidezko direkzioa honako elementu hauek osatzen dute: direkzioaren bolantea mangeta direkzioaren zutabea beso zabukaria eta direkzioaren engranajea	c)Los elementos que componen una dirección por cremallera son el volante de dirección, la mangueta la columna de dirección, el brazo oscilante y el engranaje de la dirección.
Materiala: Ostalaritza
Mangetan egoten dira eta pistoi bat edo batzuk izaten dituzte.	Están alojadas en la mangueta y constan de uno o varios pistones.
Materiala: Ostalaritza