pintza > pinza (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Pintza amperemetrikoa	La pinza amperimétrica
Materiala: Ostalaritza
Atzeko argitik dabilen intentsitateari dagokion irakurketa pintza amperemetriko bat erabilita.	Lectura de la intensidad que circula por el piloto posterior con una pinza amperimétrica.
Materiala: Ostalaritza
Kable gorriaren pintza bat beste ibilgailuaren bateriaren borne positiboan, eta gero, kable beraren beste pintza gure bateriaren borne positiboan.	Una pinza del cable rojo al borne positivo de la batería del vehículo de ayuda y, a continuación, la otra pinza del mismo cable al borne positivo de nuestra batería.
Materiala: Ostalaritza
Kable beltzaren pintza bat beste ibilgailuaren bateriaren borne negatiboan, eta gero, kable beraren beste pintza motorraren masa-puntu batean, gure anbulantziaren abiatze-motorretik ahalik eta gertuen.	Una de las pinzas del cable negro al borne negativo de la batería del vehículo de ayuda y, a continuación, la otra pinza del mismo cable a un punto de masa del motor lo más cercano posible al motor de arranque de nuestra ambulancia
Materiala: Ostalaritza
Gure anbulantziaren abiatze-kable beltzaren pintza deskonektatuko dugu eta, gero, beste ibilgailuan dagoen kable beraren pintza	Desconectamos la pinza del cable negro de arranque de nuestra ambulancia y, a continuación, la pinza del mismo cable del vehículo de ayuda
Materiala: Ostalaritza
Gure anbulantziaren abiatze-kable gorriaren pintza deskonektatuko dugu eta, gero, beste ibilgailuan dagoen kable beraren pintza	Desconectamos la pinza del cable rojo de arranque de nuestra ambulancia y, a continuación la pinza del mismo cable del vehículo de ayuda
Materiala: Ostalaritza
Mangetan balazta-sistemaren pintza eta gurpil-kojinetea egoten dira; hurrengo unitatean ikasiko ditugu horiek.	En ella se aloja el cojinete de rueda y la pinza del sistema de frenos que estudiaremos en la próxima unidad
Materiala: Ostalaritza
Pintza flotatzaileak.	Pinzas flotantes.
Materiala: Ostalaritza
Balaztaren elementuak pastillak, diskoak barailak eta danborrak berriak direnean, likidoaren mailakgehposizioan egon behar du. Higatu ahala, sistema autoerregulatu egiten da eta pistoia balazten pintzatik pastilletara desplazatzen du, edo balaztaren ponpatxoa barailetara, balazta motaren arabera.	Cuando los elementos de freno pastillas discos mordazas y tambores son nuevos el nivel de líquido debe encontrarse en la posiciónmáx. Conforme se van desgastando, el sistema se autorregula, desplazando el pistón de la pinza de frenos hacia las pastillas o los bombines de freno hacia las mordazas según el tipo de freno
Materiala: Ostalaritza
Askatu balaztaren pintza edo matxarda eta atera bere tokitik balazta-tutua askatu gabe.	Suelta la pinza de freno y retírala de su alojamiento sin desenroscar el tubo de freno
Materiala: Ostalaritza
Balaztaren pintza edo matxardek eta balatzaren ponpatxoak airegabetzeko torloju bat izaten dute –hustekoa− instalazioko airea ateratzeko.	Tanto las pinzas de freno como el bombín de freno poseen un tornillo de desaireación –sangrador− para eliminar el aire de la instalación.
Materiala: Ostalaritza