familia-nukleo > núcleo familiar (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Beraz, lehenengo urratsa familia-nukleoaren sarrera guztiak denbora jakin batean zenbatekoak diren jakitea izango da, esaterako, hilean (soldatak, errentak, laguntzak, akzioak eta abar sartuta).	Por lo tanto, el primer paso estará en conocer todos los ingresos posibles del núcleo familiar en un periodo concreto, por ejemplo, mensualmente( aquí­ se incluyen salarios, rentas, ayudas, acciones, etc.).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-nukleo guztietan, ezkontide edo familiako arduradunen artean gertatzen diren gatazka-eremu nagusiak hauek dira:	Las principales áreas del conflicto que se dan en todo núcleo familiar, entendiendo a los cónyuges o responsables de la familia, son:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-nukleoan bizi diren beste pertsonak	Otras personas que viven en el núcleo familiar
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Instituzio honen oinarrizko helburua familia-nukleoa normalizatzea da, eta arreta osoa ematea:	Los objetivos básicos de esta institución son la normalización del núcleo familiar, ofreciendo una atención integral:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hain zuzen ere, adingabeei harrera egin eta laguntzeko zentro asko daude, eta aukera zabal horretatik adingabearentzako neurririk egokiena hartzen da; lehen esan bezala, adingabea familia-nukleora itzultzea izan ohi da gehien sustatzen den neurria.	De hecho existe una numerosa oferta de centros para acoger y dar ayuda a este tipo de menores; y entre toda esta oferta se escoge la medida más beneficiosa para cada menor en concreto, teniendo siempre en cuenta, tal como se ha señalado anteriormente, que la medida que más se potencia es el regreso a su núcleo familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adingabea bere garapenari nabarmen eragiten dion egoeran dagoela konturatzen baldin bagara, dagokion taldeak familia-nukleotik aldenduko du adingabea eta aldi baterako abegi-zentroan (edo antzekoetan) sartuko du. Bertan, diagnostikoa egingo diote eta adingabeari ahalik eta konponbide onuragarriena emango zaio.	Si se detecta que el menor está viviendo esta situación que afecta gravemente a su desarrollo, el equipo correspondiente separará al menor de su núcleo familiar y lo ingresará de manera transitoria en un centro de acogida (o similares) para menores, donde se hará un diagnóstico que dará lugar a la elaboración de una propuesta alternativa lo más beneficiosa posible para el m
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-nukleoan bizi diren emakumeak ez daude pribilegio-egoeran; izan ere, immigrazioaren zailtasunei generoari lotutakoak gehitu behar zaizkio. Hori gutxi balitz, emakumearen emantzipazioa geldiarazten duten baldintzak daude (kulturalak, erlijiosoak, ekonomikoak, heziketa-mailakoak, gizarte-laguntza eta abar).	Las mujeres inmigrantes que viven en un núcleo familiar tampoco se encuentran en una situación privilegiada, pues a las dificultades propias de la inmigración se les suman las especí­ficas de género, con el agravante de una serie de condicionamientos (culturales, religiosos, económicos, de formación, de apoyo social, etc.) que frenan su posible emancipación.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Informazioan eta orientazioan, familia-nukleoan jarraipena emango zaien lan-planak (aukera hori bada) ere aipatu behar dira, baita erreferentziazko profesionala ere; izan ere, horri edozein kontsulta egin ahal izango zaio; horiez gain, familia-gatazka izanez gero, teknikariak egin dezakeen bitartekari-zeregina ere aintzat hartu beharko da.	En la información y orientación también se debe hacer referencia a los planes de trabajo que se seguirán con el núcleo familiar (si la opción es ésta), el profesional de referencia al cual podrá consultar cualquier duda y al papel de mediador que puede desempeñar el técnico en caso de conflicto familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Larritasuna hainbestekoa ez balitz, eta familia gehiago konprometituko balitz, diagnostikoak hau aholkatu ahal izango luke: familia-nukleoan geratzea eguneko zentroaren laguntzarekin. Han, mantenu-erdiko modalitatean emango litzaioke arreta.	Si la gravedad fuese menor y el entorno familiar se comprometiera más, el diagnóstico podría, por ejemplo, recomendar permanencia en el núcleo familiar mediante el apoyo de una unidad de día, donde pudiese ser atendido en modalidad de media pensión.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hori hainbat baliabideren bitartez egin daiteke, hala nola Etxez Etxeko Laguntza Zerbitzuaren bidez edo opor-programari esker. Opor-programaren helburua pertsona horiei familia-nukleotik kanpo oporrak eskaintzea izango da; horrek ahalbidetzen die familiei beren eguneroko obligazioei edo zamei dagokienez atseden hartzea.	Ello es posible a través, por ejemplo, del Servicio de Asistencia a Domicilio, o también, del programa de vacaciones destinado a ofrecer unas vacaciones para estas personas fuera del núcleo familiar, permitiendo así­ a la familia un descanso de sus obligaciones o cargas cotidianas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familiak egoerak talde gisa gaindituko ditu, normalean familia-nukleotik kanpoko kideren bat jotzen baitute errudun.	Supere las situaciones como grupo, puesto que suelen culpabilizar a algún miembro externo al núcleo familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Esate baterako, adingabea familia-nukleotik banantzea eskatzen den kasuetan, edo familiak hobetzeko planetan laguntzeko prest izaten ez direnetan.	Por ejemplo, en los casos en los que se solicita la separación del menor del núcleo familiar, o aquellos en que las familias no estén dispuestas a colaborar en los planes de mejora.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familiaren eta adingabeen segimendua, jatorriko familia-nukleoan nahiz familiako erakunde-baliabidean (familia zabala edo besteren familia).	Seguimiento de la familia y el menor tanto si es en el núcleo familiar de origen o en un recurso institucional familiar (familia extensa o familia ajena).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Baliabide honek adinekoei aukera ematen die senitartekoek osatzen ez duten familia-nukleora sartzeko, beren komunitatean mantentzeko helburuarekin.	Este recurso permite a las personas mayores incorporarse a un núcleo familiar que no es de su parentesco, con la finalidad de poder mantenerlo en su comunidad.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Aldi baterako ostatua ematen diete haurdun edota ardurapean seme-alabak izanik familia-nukleoan geratzea eragozten dieten zailtasun ekonomikoak edo familiakoak dituzten eta berentzat eta seme-alabentzat arrisku-egoeran dauden emakumeei.	Ofrecen alojamiento temporal a mujeres jóvenes embarazadas y/o con hijos a su cargo, con dificultades económicas y familiares que les impiden permanecer en su núcleo familiar y que se encuentran en una situación de riesgo para ellas y sus hijos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Seme-alabak aurrera ateratzeko zama berak bakarrik hartzen duen emakumeak osatutako familia-nukleoa izaten da, sendotu ez diren harremanen emaitza gisa.	Se caracteriza por ser un núcleo familiar en el que la mujer decide llevar sola la carga de sacar adelante a sus hijos, fruto de relaciones que no han llegado a consolidarse.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hala ere, horrelako familietan guztien ezaugarria da kide kopuru handia izatea, jaiotzen kontrol falta dela eta, batez ere narrio ekonomiko eta kultural handiena duten egoeretan, ezkontide biek osatutako familia-nukleoa izan nahiz emakumeek bakarrik osatutakoa izan (prostituzioan aritzen direnak edo instituzionalizatzeetatik datozenak).	No obstante, un rasgo que parece común en estas familias es su gran número de miembros, a causa de una falta de control de la natalidad, sobre todo en aquellas situaciones de mayor deterioro económico y cultural, indistintamente si se trata de un núcleo familiar con ambos cónyuges o si se trata mujeres solas (dedicadas a la prostitución o procedentes de institucionalizaciones).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta emateaGarapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Familien sailkapena, familia-nukleoaren arabera	Clasificación de las familias en función del núcleo familiar
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia zabala nukleo anitzekoa izaten da hainbat familia-nukleo biltzen dituenean edo hainbat belaunaldi elkarrekin bizi direnean (esate baterako, aitona-amonak eta haien seme-alabak, bakoitza bere ezkontidearekin).	La familia extensa puede ser polinuclear, cuando agrupa varios núcleos familiares o cuando conviven varias generaciones (por ejemplo, abuelos con diferentes hijos con sus respectivos cónyuges).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Erresilientzia berezkoa da, eta familia-bizitzan hartutako faktoreen baitakoa da. Erresilientzia-iturriak familiaz kanpokoak dira (irakasleak, terapeutak...), horiek konpentsatzen baitituzte familia-nukleoko eragin negatiboak.	La resiliencia es innata y depende de los factores adquiridos en la vida familiar, siendo las fuentes de resiliencia las externas a la familia (profesores, terapeutas.....) que son las personas que compensan las influencias negativas del núcleo familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zenbait familia-nukleo elkartzen ditu, edo zenbait belaunaldi bizi dira elkarrekin (esaterako, aitona-amonak seme-alabekin, eta haiek beren ezkontideekin).	Cuando agrupa varios núcleos familiares o cuando conviven varias generaciones (por ejemplo, abuelos con diferentes hijos con sus respectivos cónyuges).
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz